الاسم التشيكي

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

خريطة لأكثر الألقاب التشيكية شيوعاً في 76 منطقة إحصائية :
  نوفاك أو نوفاكوفا
  دفوراك أو دفوراكوفا
  نوفوتني أو نوفوتنا
  سفوبودا أو سفوبودوفا
  تشيرني أو تشيرنا
  نافراتيل أو نافراتيلوفا
  أخرى (قد تكون أكثر شيوعًا في بعض البلديات مقارنة بالبلديات الأخرى)

تتألف الأسماء التشيكية من اسم شخصي واسم عائلة (لقب). عادةً ما يحصل التشيكيون على اسم شخصي واحد، ويمكنهم اختيار أسماء إضافية عند التعميد، لكنهم عمومًا يستخدمون اسمًا واحدًا. وعند الزواج، عادةً ما تتخذ العروس لقب العريس.

أسماء مسماه

في جمهورية التشيك ، تُعرف الأسماء ببساطة باسم jména ("أسماء") أو، إذا كان السياق يتطلب ذلك، křestní jména (" أسماء المعمودية "). صيغة المفرد هي jméno . قد يكون للاسم التشيكي الأصلي جذور مسيحية أو أصل سلافي تقليدي قبل المسيحية (على سبيل المثال ميلينا ، بوزنيا ، ياروسلاف ، فاتسلاف ، فويتيتش ).

كان من الإلزامي قانونًا على الوالدين اختيار اسم طفلهم من قائمة معتمدة مسبقًا من الحكومة. وكان الحصول على اسم آخر يتطلب تصريحًا خاصًا، باستثناء أسماء الأقليات والأجانب. منذ الثورة المخملية عام ١٩٨٩، أصبح للوالدين الحق في تسمية طفلهم بأي اسم يرغبون فيه، شريطة أن يكون الاسم مستخدمًا في مكان ما في العالم وألا يكون مسيئًا أو مهينًا. مع ذلك، في السنوات الأخيرة، جرت العادة أن تبحث معظم مكاتب تسجيل المواليد عن الاسم في كتاب " Jak se bude vaše dítě jmenovat?" (ماذا سيُسمى طفلك؟)، [ ١ ] وهو قائمة شبه رسمية بالأسماء "المسموح بها". إذا لم يُعثر على الاسم في هذا الكتاب، فإن السلطات لا تُسجل اسم الطفل دون رأي متخصص ( odborné stanovisko ) من معهد اللغة التشيكية ( Ústav pro jazyk český ). [ ٢ ]

شعبية

أشهر أسماء الأولاد بين عامي 1999 و2007 كانت جان (جون)، جاكوب (جاكوب أو جيمس)، توماس (توماس) ومارتن . ومن بين أسماء الفتيات الأكثر شهرة كانت تيريزا ( تيريزا)، كاترينا (كاثرين)، إليسكا (إليز)، ناتالي وأديلا . [ 3 ] في عام 2016، كانت الأسماء الأكثر شعبية هي جاكوب ، جان ، توماس ، فيليب وإليشكا ، تيريزا ، آنا ، وأديلا . [ 4 ]

قواعد اللغة

تُصرف الأسماء، كغيرها من الأسماء في اللغة التشيكية ، تبعًا لحالتها الإعرابية . فمثلاً، يُقال "Pavel kouše sendvič" (بول يعض شطيرة)، بينما يُقال "Pes kouše Pavl a" (كلب يعض بول)، و "Pes ukousl Pavl ovi prst " (الكلب عض إصبع بافل ) . و"الكلب عض إصبع بافل" ( حالة النصب )، و"إصبع بافل" ( حالة الملكية ) تُقال "Pavlův prst" (إصبع بافل). وعلى عكس اللغة السلوفاكية ، التي تُعدّ قريبة منها، تستخدم التشيكية حالة النداء عند مناداة شخص ما أو مخاطبته. فمثلاً، يُقال " Pavl e , pozor pes!" (بافل، انتبه للكلب!).

الألقاب

على الرغم من أن التشيكيين يتشاركون عددًا قليلًا نسبيًا من الأسماء الشخصية - حوالي 260 اسمًا يزيد تكرارها عن 500 في جمهورية التشيك - إلا أن هناك عشرات الآلاف من ألقاب العائلات التشيكية (المفرد والجمع: příjmení ). وتتشابه هذه الألقاب في أصلها مع الألقاب الإنجليزية، وقد تعكس ما يلي:

بعض الألقاب التشيكية لها طبيعة وصفية وملونة، مثل Brzobohatý (سيصبح غنياً قريباً)، Volopich (وخز ثور)، Urvinitka (تمزيق خيط)، Rádsetoulal (كان يحب التجول)، Stojaspal (كان ينام واقفاً)، Vítámvás (أرحب بك)، Tenkrát (في تلك الأيام)، Schovajsa (اختبئ!)، Nebojsa (رجل شجاع)، Skočdopole (اقفز في حقل!)، Vozihnoj (انقل السماد)، Osolsobě (الملح لنفسك!)، Ventluka (يطرق للخارج)، Nejezchleba (لا تأكل الخبز!)، Potměšil (رجل ساخر)، Přecechtěl (أراد على أي حال)، Drahokoupil (اشترى باهظ الثمن)، Nepovím (لن أخبر أحداً). توجد ألقاب مماثلة في اللغة الأوكرانية، على سبيل المثال، Perebiynis ، والتي تعني حرفيًا "كسر الأنف"، و Skorobogatko من اللقب "سيصبح غنيًا قريبًا"، وفي اللغة الروسية: Skorobogatov ، من "سيصبح غنيًا قريبًا".

تُعدّ الألقاب الألمانية شائعة أيضاً في جمهورية التشيك؛ فقد كانت البلاد جزءاً من الإمبراطورية النمساوية قبل عام 1918، وكان بها عدد كبير من السكان الألمان حتى الحرب العالمية الثانية . وقد تمّ توحيد بعض هذه الألقاب صوتياً ونقلها إلى اللغة التشيكية: مثل Müller (الطاحون) وكذلك Miler ؛ شتاين (حجر) وكذلك شتاين ، وشميد (سميث) وكذلك شميد (أو شميد )، وفريتش (فريتش)، وشليسنجر (شليسنغر)، إلخ. يحتفظ بعضهم بألقابهم الألمانية الأصلية مثل  : غوتوالد، وفايرسينغر، ودينستبير، وبيرغر، وكولر، وكلاوس، وفرانز، وفورمان، وإيبرمان، وليندل، وأوليهراخ، وغيباور، وكابرله، وفوجلستانز، وجاير، إلخ. كما احتفظت أقليات عرقية أخرى عاشت في التشيك لقرون بأسمائها الأصلية أو المنقولة - الكرواتية (كوشوليتش)، والبولندية (فولفارتشني → فولفارتشني)، والفرنسية (ليبلوخ، شاليه → شاليه)، والرومانية (كولسياج → كولتشاك)، إلخ.

توجد العديد من الألقاب التشيكية بصيغة تصغيرية ، كانت تُستخدم لتمييز الأب عن الابن (مثل جون → جوني)، أو كاسم أبوي (جون → جونسون)، أو للإشارة إلى شخص أطول وآخر أقصر. ويمكن أن يكون لكل لقب تقريبًا صيغة تصغيرية. تشمل الأمثلة Petr → Peterka أو Petřík → Petříček أو Václav → Václavek أو Václavík أو Vašek → Vašinka، Sedlák → Sedláček، Polák → Poláček، Novák → Nováček، Zajíc → Zajíček، Němec → Němeček، Kalous → Kalousek، Havel → Havlík → Havlíček، Štěpán → Štěpánek → Štěpnička، Kovář → Kovařík → Kovařík، Holub → Holoubek، Kocour → Kocourek، Cibula → Cibulka، Petržela → Petrželka، Chalupa → Chaloupka، Čáp → Čapek، Beran → Beránek، Šmíd → Šmídek، Šnajdr → Šnejdárek، Doležal → Doležálek.

الألقاب التشيكية الأكثر شيوعًا هي Novák ("نيومان")، و Svoboda ("Freeman،" حرفيًا "الحرية")، و Novotný (نفس أصل Novák )، و Dvořák (من dvůr ، "مزرعة التملك الحر") و Černý ("أسود"). [ 5 ]

ألقاب الإناث

كما هو الحال في الدول الناطقة بالإنجليزية، تحصل النساء التشيكيات تقليديًا على لقب آبائهن عند الولادة، ويأخذن لقب أزواجهن عند الزواج. مع ذلك، لا تتطابق الأسماء تمامًا؛ إذ تختلف النهايات لتتوافق مع نظام الصفات المؤنثة في اللغة التشيكية . على سبيل المثال، لاعبا التنس سيريل سوك وهيلينا سوكوفا هما شقيقان؛ سوكوفا هي الصيغة المؤنثة من سوك . في الواقع، تكاد تكون ألقاب النساء التشيكيات صفات مؤنثة في معظم الأحيان . وهناك عدة طرق لتكوينها، تبعًا لنظيرتها المذكرة.

  • إذا كان لقب الأب صفة مذكرة (تنتهي بـ -ý )، فإن لقب الأم هو المقابل المؤنث. وهكذا، فإن الفتاة التي يكون لقب والدها Novotn ý سيكون لقبها Novotn á .
  • إذا كان لقب المذكر اسمًا ، فإن لقب المؤنث يأخذ اللاحقة -ová ، مما يجعله صفة مؤنثة:
    • نوفاك يصبح نوفاك أوفا
    • Horáč e k يصبح Horáčk ová
    • Svobod a تصبح Svobod ová
    • Navrátil (بالمعنى الحرفي لـ "لقد عاد") يصبح Navrátil ová ، أي ليس Navrátila ("لقد عادت")

لا تختلف بعض الألقاب التشيكية بين الذكور والإناث في حالة الرفع (حالة الفاعل في الجملة ). تشمل هذه الألقاب تلك التي يكون شكلها المذكر جمعًا في حالة الجر (مثل Jirků و Janků )، وتلك التي يكون شكلها المذكر صفة تنتهي باللاحقة -í (مثل Tachecí و Jarní ). تجدر الإشارة إلى أن هذه الألقاب متطابقة في حالتين فقط من الحالات النحوية السبع؛ أما في الحالات الخمس الأخرى، فيختلف شكل المذكر والمؤنث، وفقًا لتصريف الصفة اللينة .

كما لا يتم تصريف لقب المرأة إذا كان من أصل أجنبي، وإضافة اللاحقة -ová ستكون محرجة أو غير عملية: Olga Walló، Blanka Matragi.

يميل التشيكيون إلى إضافة لاحقة مؤنثة إلى ألقاب النساء التشيكيات والأجنبيات على حد سواء. فعلى سبيل المثال، يُشار إلى ميشيل أوباما باسم ميشيل أوباموفا في الصحافة التشيكية. [ 6 ] وتظهر كاتبة الخيال العلمي أورسولا لي غوين في الترجمات التشيكية باسم أورسولا لي غوينوفا . [ 7 ] إلا أن هذه الظاهرة ليست عامة. ففي السنوات الأخيرة، دار نقاش حاد حول ما إذا كان ينبغي تغيير ألقاب النساء الأجنبية المستخدمة في المجال العام (مثل الإشارات الإعلامية وغيرها). ويزعم مؤيدو التخلي عن هذه العادة أن إضافة لاحقة مؤنثة تشيكية إلى لقب أجنبي تعني تغيير اسم المرأة عمدًا، وبالتالي فهي مضللة وغير مراعية، بينما يشير المحافظون إلى أنه فقط بإضافة هذه اللاحقة يمكن استخدام الاسم كصفة مؤنثة مرنة ضمن جملة تشيكية طبيعية. ورغم استمرار النقاش، فإن غالبية الصحف ووسائل الإعلام الأخرى تستخدم النسخ "المعتمدة".

حتى عام ٢٠٠٤، كان على كل امرأة تتزوج في جمهورية التشيك وترغب في تغيير اسمها أن تتخذ لقبًا أنثويًا، إلا إذا كان زوجها أجنبيًا وينتهي اسمه بحرف علة، أو كانت هي عضوًا مسجلًا في إحدى الأقليات التشيكية . وقد سمح قانون صدر عام ٢٠٠٤ لجميع النساء الأجنبيات، والنساء التشيكيات المتزوجات من رجال أجانب، باتخاذ لقب أزواجهن كما هو. [ ٨ ]

تمت الموافقة على تعديل مقترح [ 9 ] للسماح للنساء باستخدام نسخ أسماء العائلة الذكورية من قبل مجلس الشيوخ في جمهورية التشيك في يوليو 2021. [ 10 ]

كما هو الحال في الدول الناطقة بالإنجليزية، تختار بعض النساء التشيكيات الاحتفاظ باسم عائلتهن قبل الزواج بعد الزواج، أو اعتماد اسم عائلة مزدوج. ويمكن للزوجين أيضاً الاتفاق على اعتماد اسم عائلة الزوجة، مع استخدام الزوج للصيغة المذكرة.

الألقاب بصيغة الجمع

الألقاب التي تُعتبر أسماءً في صيغة المفرد المذكر:

  • نوفاك أوفي - عائلة نوفاك
  • رودينا نوفاك أوفا - عائلة نوفاك
  • bratři Novák ovi - الإخوة نوفاك
  • سيستري نوفاك أوفي - الأخوات نوفاك

جميع أشكال لقب نوفاك هي صفات ملكية في صيغة الجمع؛ وتعتمد نهاياتها على الجنس والحالة الإعرابية.

الألقاب التي تُعدّ صفات في صيغة المفرد المذكر:

  • نوفوتني - نوفوتني
  • Rodina Novotn ých - عائلة Novotný
  • bratři Novotní - الإخوة نوفوتني
  • sestry Novotné - الأخوات نوفوتني

جميع أشكال لقب نوفوتني هي صفات بصيغة الجمع؛ وتختلف نهاياتها باختلاف الجنس والحالة الإعرابية. أما شكل نوفوتنيش فهو في حالة الإضافة .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ كنابوفا، ميلوسلافا [باللغة التشيكية] (2010) [الحانة الأولى. جاك سي بود جمينوفات ، 1978]. Jak se bude vaše dítě jmenovat? (باللغة التشيكية) (  الطبعة الخامسة الموسعة). براها: الأكاديمية. رقم ISBN 978-80-200-1888-5.
  2. ↑ ""Stát rozhoduje، حتى تتمكن من الاستمتاع بحديثك"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي بتاريخ 9 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2007 .
  3. ↑ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مكتب الإحصاء التشيكي . مؤرشفة من الأصل (PDF) بتاريخ 14 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 سبتمبر 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  4. ^ “Nejčastější jména narozených dětí v lednu 2016” (باللغة التشيكية). مكتب الإحصاء التشيكي . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-07-09 .
  5. ^ وزارة الداخلية التشيكية، “Četnost jmen a příjmení،” 18 مايو 2007 (باللغة التشيكية) . تم الاسترجاع 19 يوليو 2008.
  6. ↑ "Nenuťte potomky, ať mají Rodinu. Šťastní mohou být i bez dětí, míní Obamová" . iDNES.cz (باللغة التشيكية). 2022-12-26 . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-04-02 .
  7. ^ ويليامز ، جويديون م. (2012/07/08). "2008_09_05_DSC01465 | فليكر - مشاركة الصور!" . فليكر . تم الاسترجاع 2012/08/15 .
  8. ↑ لينكا بونيكيلسكا، "القانون يعني خيارات للألقاب"، صحيفة براغ بوست، 4 مارس 2004. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2007.
  9. ↑ فرانكوفا، روث (15 مايو 2020). "قد يُسمح أخيرًا للنساء التشيكيات بإسقاط اللاحقة -ová" . راديو براغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2021 .
  10. ↑ كينيتي، برايان (2021-07-03). "مجلس الشيوخ يوافق على تعديل يسمح للنساء بحذف اللاحقة -ová من ألقابهن" . راديو براغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2021-07-09 .