David Shrayer-Petrov

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

David Peisakhovich Shrayer-Petrov (Russian: Давид Пейсахович <Петрович> Шраер-Петров; 28 January 1936 – 9 June 2024) was a Russian-American novelist, poet, memoirist, translator, and medical scientist best known for his novel about refuseniks, Doctor Levitin, his poetry and fiction about Russian Jewish identity and his memoirs about the Soviet literary scene in the late 1950s-1970s.[1]

Biography

Shrayer-Petrov was born of Jewish parents in Leningrad. Both of Shrayer-Petrov's parents, Petr (Peysakh) Shrayer and Bella Breydo, moved from the former Pale of Settlement to Leningrad (St. Petersburg) in the 1920s to attend college. Shrayer-Petrov spent his early prewar years in Leningrad and was evacuated from the besieged city to a village in the Ural Mountains. The future writer and his mother returned to Leningrad in the summer of 1944, his father serving as a captain, and, subsequently, a major, in a tank brigade, and, subsequently, a lieutenant commander in the Baltic Fleet.

In 1959, Shrayer-Petrov graduated from Leningrad First Medical School and subsequently served in the army as a physician. In 1966 he received a Ph.D. from the Leningrad Institute of Tuberculosis. He married Emilia Polyak (Shrayer)[2] in 1962, and their son Maxim D. Shrayer was born in 1967, already after the family had moved from Leningrad to Moscow. From 1967 to 1978 Shrayer-Petrov worked as a researcher at the Gamaleya Research Institute of Epidemiology and Microbiology in Moscow until he was fired from a senior research position after applying for an exit visa. In 1979-1987 Shrayer-Petrov and his family were refuseniks and endured persecution by the Soviet authorities.

دخل شراير-بيتروف الساحة الأدبية كشاعر ومترجم في أواخر الخمسينيات. وبناءً على اقتراح من بوريس سلوتسكي ، اتخذ الشاعر اسم ديفيد بيتروف كاسم مستعار. لم تُسهّل هذه الخطوة الاندماجية نشر شعر شراير-بيتروف في الاتحاد السوفيتي . فقد كانت معظم كتاباته مثيرة للجدل للغاية بالنسبة للسلطات السوفيتية، وبقيت حبيسة أدراج الكاتب أو متداولة في منشورات سرية . لم تظهر مجموعته الشعرية الأولى، " لوحات "، إلا في عام 1967. وبصعوبة بالغة، انضم شراير-بيتروف إلى اتحاد الكتاب السوفييت عام 1976، بناءً على توصية من فيكتور شكلوفسكي وليف أوزيروف وأندريه فوزنيسنسكي . وقد تسببت قصيدته "روحي السلافية" في اتخاذ إجراءات قمعية ضده. وبصفته يهوديًا رافضًا للهجرة، طُرد شراير-بيتروف من اتحاد الكتاب السوفييت، ولم يتمكن من النشر في الاتحاد السوفيتي. تم تحطيم نسخ تجريبية من كتابين له انتقامًا لقراره بالهجرة. ورغم المضايقات والاعتقالات التي تعرض لها من قبل جهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي) ، كان العقد الأخير من حياة شراير-بيتروف في الاتحاد السوفيتي مثمرًا؛ فقد كتب روايتين، وعدة مسرحيات، ومذكرات، والعديد من القصص والقصائد. مُنح إذنًا بالهجرة عام ١٩٨٧. تُعد رواية شراير-بيتروف الأشهر، "الدكتور ليفيتين" (المعروفة بالروسية باسم "هربرت ونيللي ")، أول رواية تُصوّر هجرة اليهود السوفييت وحياة الرافضين للهجرة في حالة من الضياع. منذ نشر الجزء الأول منها في إسرائيل عام ١٩٨٦، صدرت "هربرت ونيللي" في ثلاث طبعات، كان آخرها عام ٢٠١٤ في موسكو. صدرت ترجمتها الإنجليزية عام ٢٠١٨. [ ٣ ] بعد قضاء صيف في إيطاليا، وصل شراير-بيتروف وعائلته في أغسطس ١٩٨٧ إلى بروفيدنس، رود آيلاند، حيث استقر ديفيد شراير-بيتروف وإميليا شراير طوال العشرين عامًا التالية. في بروفيدنس، عمل باحثًا طبيًا في مستشفى روجر ويليامز التابع لجامعة براون (نشر الدكتور شراير ما يقارب ١٠٠ مقال علمي في علم الأحياء الدقيقة وعلم المناعة). أثمرت الهجرة عن سيل من الأعمال الأدبية والمنشورات الجديدة. أقام الكاتب وزوجته حتى وفاته في بروكلين ، ماساتشوستس، حيث تفرغ شراير-بيتروف للكتابة.

توفي شراير-بيتروف بسبب مضاعفات مرتبطة بمرض باركنسون في بوسطن، في 9 يونيو 2024، عن عمر يناهز 88 عامًا. [ 4 ]

تُرجمت أعمال ديفيد شراير - بيتروف إلى الإنجليزية والبيلاروسية والكرواتية والفرنسية والعبرية واليابانية والجورجية والليتوانية والمقدونية والبولندية ولغات أخرى .​

ابن عم شراير الأول هو الفنان التشكيلي الإسرائيلي ديفيد شرير ( اللغة العبرية : 더 더 보기 ). [ 5 ]

كتب مترجمة إلى الإنجليزية

  • دكتور ليفيتين . رواية. 2018، ديترويت، مطبعة جامعة واين ستيت. [ 1 ]
  • عشاء مع ستالين وقصص أخرى. 2014، سيراكيوز، نيويورك. وصيف جائزة إدوارد لويس والانت لعام 2014.
  • الخريف في يالطا: رواية وثلاث قصص، 2006، سيراكيوز، نيويورك.
  • يونا وسارة: قصص يهودية من روسيا وأمريكا، 2003، سيراكيوز، نيويورك.

كتب باللغة الروسية

مجموعات شعرية

  • سفينة الشتاء: قصائد أقصر وأطول 1968-1979 (Zimnii korabl': Stikhotvoreniia i Poemy 1968-1979)، 2026، نيويورك، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية.
  • أوركسترا القرية (Derevenskii orkestr)، ست قصائد طويلة، 2016، سانت بطرسبرغ، روسيا.
  • قصائد نيفان (Nevskie stithi)، شعر، 2011، سانت بطرسبرغ، روسيا.
  • خطوط – أشكال – أجساد: كتاب قصائد (Linii-figury-tela: King stikhotvorenii)، شعر، 2010، سانت بطرسبورغ، روسيا.
  • كتابان: قصائد (Dve knigi: stikhi، شعر، 2009، فيلادلفيا، الولايات المتحدة الأمريكية.
  • شكل الحب (Forma liubvi)، شعر، 2003، موسكو، روسيا.
  • طبول الحظ (باراباني سودبي)، شعر، 2002، موسكو، روسيا.
  • دوجي بطرسبرغ (بيترسكي دوج)، شعر، 1999، سانت بطرسبورغ، روسيا.
  • الروح المفقودة (Propashchaia dusha)، شعر، 1997، بروفيدنس، رود آيلاند، الولايات المتحدة الأمريكية.
  • فيلا بورغيزي (Villa Borgeze)، شعر، 1992، هوليوك، ماساتشوستس، الولايات المتحدة الأمريكية.
  • أغنية عن فيل أزرق (Pesnia o golubom slone)، شعر، 1990، هوليوك، ماساتشوستس، الولايات المتحدة الأمريكية.
  • لوحات قماشية (خولستي؛ في المجموعة الجماعية ) ، شعر، 1967، موسكو، روسيا.

خيالي

  • فداء جودين (Iskuplenie Iudina)، رواية، 2021، موسكو، روسيا.
  • السعادة حول العالم (Krugosvetnoe shchast'e)، قصص، 2017، موسكو، روسيا.
  • قصة حبيبي أو السلم الحلزوني (Istoriia moei vozliublennoi, ii Vintovaia lestnitsa)، رواية، 2013، موسكو، روسيا.
  • الحياة الثالثة (Tret'ia zhizn')، رواية، 2010، لوغانسك، أوكرانيا.
  • سمك الشبوط لسمكة الجيفيلت (Karp dlia Farshirovannoi Ruby)، قصص، 2005، موسكو، روسيا.
  • هؤلاء اليهود الروس الغريبون (Eti strannye russkie evrei)، روايتان، 2004، موسكو، روسيا.
  • قلعة توستيما (زاموك تيستيما)، رواية، 2001، تالين، إستونيا.
  • الكوخ الفرنسي (فرانتسوزسكي كوتدج)، رواية، 1999، بروفيدنس، رود آيلاند، الولايات المتحدة الأمريكية.
  • هربرت ونيللي (Gerbert i Nelli)، رواية، 1992، موسكو؛ الطبعة الثانية 2006، سانت بطرسبرغ، روسيا؛ الطبعة الثالثة 2014، موسكو، روسيا.

الروايات التي تُنشر على حلقات ولكن ليس في شكل كتاب

  • نموذج الحياة (نموذج زحزني)، رواية، 2009-2010 ( موستي ).
  • خلاص جودين (إيسكوبليني يودينا)، رواية، 2005-2006 ( موستي ).
  • لعبة التقبيل (إيجرا ضد بوتيلوتشكو)، رواية، 2018-2020 ( سلوفو/كلمة ).

كتب غير روائية

  • مطاردة الشيطان الأحمر: رواية مع علماء الأحياء الدقيقة (Okhota na ryzhego d'iavola: Roman s mikrobiologami)، مذكرات، 2010، موسكو، روسيا.
  • الفودكا والمعجنات: رواية مع الكتّاب (Vodka s pirozhnymi: Roman s pisateliami)، رواية مذكرات، 2007، سانت بطرسبورغ، روسيا.
  • غِنرِيخ سابغير: كلاسيكيات الطليعة (Genrikh Sapgir: Classic avangarda)، نقد وسيرة ذاتية، بالاشتراك مع مكسيم د. شراير، نقد، 2004، سانت بطرسبرغ، روسيا. الطبعة الثانية المنقحة، سانت بطرسبرغ: Bibliorossica، 2016. الطبعة الثالثة المنقحة، يكاترينبورغ: Izdatel'skie resheniia؛ Ridero، 2017.
  • موسكو ذات القبة الذهبية (Moskva zlatoglavaia)، رواية مذكرات، 1994، بالتيمور، ماريلاند، الولايات المتحدة الأمريكية.
  • الأصدقاء والظلال (Druz'ia i teni)، رواية مذكرات، 1989، نيويورك، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية.
  • شعر بطولة العمل (Poeziia o trudovom geroizme)، مقالات، 1977، موسكو، روسيا.
  • الشعر والعلم (Poeziia i nauka)، مقالات، 1974، موسكو، روسيا.

دراما

  • مصل. إد تينر (فاكتسينا. إد تينر)، الكوميديا ​​التراجيدية في الشعر، 2021، موسكو، روسيا.

حرره

مراجع

للمزيد من القراءة

الكتب:

  • عوالم ديفيد شراير-بيتروف المتوازية. مجموعة نُشرت بمناسبة عيد ميلاد الكاتب الخامس والثمانين . حررها رومان كاتسمان ، وماكسيم د. شراير ، وكلافديا سمولا. بوسطن: دار النشر للدراسات الأكاديمية، 2021.
  • Parallel'nye vselennye Davida Shraera-Petrova. Sbornik Statei i Materialov k 85-letiiu pisatelia . حرره كلوديا سمولا رومان كاتسمان ومكسيم د.شراير . سانت بطرسبرغ: مطبعة الدراسات الأكاديمية/BiblioRossica، 2021.

مقالات:

  • ديمتري بوبيشيف. "شراير بيتروف، ديفيد." في الشاعر السلوفيني russkogo zarubezh'ia ، الذي حرره فاديم كريد وآخرون. سانت بطرسبرغ: Izdatel'stvo russkogo khristianskogo Gumanitarnogo instituta، 1999. 432–34.
  • رومان كاتسمان. الخطاب اليهودي الجريء: نحو تعريف للتمرد اليهودي السوفيتي. شؤون يهود أوروبا الشرقية 48:1 (2018): 41-55.
  • إيرينا لوكسيتش. رازغوفور: ديفيد سراجير بيتروف. ركز على الأبعاد الثلاثة. فيجيناك 20 مايو 1999.
  • بيني شوارتز. قبل أربعين عاماً، حوّل أحد الرافضين للهجرة المأساة اليهودية السوفيتية إلى فن . وكالة التلغراف اليهودية ، 18 ديسمبر 2018.
  • مارك شيشنر. عشاء مع ستالين وقصص أخرى، بقلم ديفيد شراير-بيتروف . Ericadreifus.com، ١٧ أغسطس ٢٠١٤
  • مكسيم د. شراير. خاتمة: أصوات منفى والدي. في: خريف في يالطا: رواية وثلاث قصص ، بقلم ديفيد شراير-بيتروف. تحرير وترجمة مشتركة وخاتمة بقلم مكسيم د. شراير. سيراكيوز: مطبعة جامعة سيراكيوز، 2006. 205-234.
  • مكسيم د. شراير. خاتمة: ديفيد شراير-بيتروف، كاتب يهودي في روسيا وأمريكا. في: ديفيد شراير-بيتروف. يونان وسارة: قصص يهودية من روسيا وأمريكا . تحرير مكسيم د. شراير. سيراكيوز: مطبعة جامعة سيراكيوز، 2003. (مكتبة الأدب اليهودي الحديث). 173-181.
  • مكسيم د. شراير. شراير-بيتروف، ديفيد. في: كتّاب يهود من القرن العشرين . تحرير سوريل كيربل. نيويورك-لندن: دار نشر فيتزروي ديربورن، 2003. 534-535.
  • مكسيم د. شراير. ديفيد شراير-بيتروف. مختارات من الأدب اليهودي الروسي: قرنان من الهوية المزدوجة في النثر والشعر ، 1801-2001، مجلدان. ​​أرمونك، نيويورك: إم إي شارب، 2007. 1056-1062.
  • كلوديا سمولا. يا النثر الروسي evreiskogo pisatelia دافيدا شريرا-بتروفا. في: اليهود الروس في أمريكا. الكتاب 15. جمعه وحرره إرنست زالتسبيرج. تورونتو سانت. بطرسبرغ، 2017. 135-50.
  • كلوديا سمولا. "Das Martyrium des Otkaz: David Šraer-Petrovs "Gerbert i Nėlli."" في: K. Smola. Wiedererfindung der Tradition: Russisch-jüdische Literatur der Gegenwart . فيينا: Böhlau-Verlag، 2019. 139–148.
  • فيكتور تيراس. مراجعة لكتاب "Druz'ia i ten" لديفيد شراير-بيتروف. مجلة الأدب العالمي اليوم 64. 1 (1990): 148.
  • فيكتور تيراس. مراجعة لكتاب "موسكفا زلاتوغلافايا" لديفيد شراير-بيتروف. مجلة الأدب العالمي اليوم 69. 2 (1995): 388-399.

مصادر