نقاش حول استخدام الكتابة الكورية المختلطة

دار جدل واسع حول استخدام الأحرف الصينية (المعروفة محليًا باسم هانجا (漢字) في كوريا) في الكتابة الكورية، والمعروفة أيضًا بالكتابة الكورية المختلطة ( بالكورية : 한자 혼용 ؛ هانجا :漢字混用؛ RR : hanja honyong ). ولا تزال المسائل المتعلقة باستخدام الكتابة المختلطة وأهميتها مقارنةً بحصرية الهانغول ( 한글 전용 ؛ 한글 專用؛ hangeul jeonyong ) موضوعًا مثيرًا للجدل حتى يومنا هذا في كوريا، وتستحوذ على اهتمام الكثيرين، إذ أن هذه القضية تؤثر على التعليم منذ المراحل المبكرة وحتى الجامعة. ^{[ 1 ]}   

يدور النقاش حول ما إذا كان ينبغي كتابة اللغة الكورية باستخدام الهانجا في النص، أو بالهانغول فقط (مثلاً:大韓民國을 ~ مقابل 대한민국 을 ~). كما يتمحور النقاش غالبًا حول تدريس الهانجا في المدارس، وتأثير ذلك. إنه نقاش مثير للجدل يتعلق بالتهجئة والمفردات وجوانب أخرى من اللغة المكتوبة.

خلال السنوات الأولى التي تلت ابتكارها على يد الملك سيجونغ العظيم ، لم تشهد الكتابة الكورية (هانغول) استخدامًا واسعًا إلا بين الفلاحين الكوريين ، أو بين العلماء الذين يستخدمون الكتابة المختلطة، لا سيما في ترجمة النصوص الصينية. أما اللغة الصينية الأدبية، المعروفة باسم هانمون ( 한문 ؛漢文)، فكانت تُستخدم في معظم الكتابات الرسمية. وفي نوفمبر 1894، أعلن الملك غوجونغ أن جميع نصوص القانون الكوري يجب أن تُكتب أساسًا بالهانغول مع الاستعانة بترجمة هانمون كمرجع، ويمكن كتابتها اختياريًا باستخدام الكتابة المختلطة. ^{[ 2 ]}

However, as literary Chinese declined in use, mixed script and exclusively Hangul writing started being used concurrently. Mixed script was commonly found in non-fiction writing and newspapers. In 1968, South Korean president Park Chung Hee announced the 5 Year Plan for Hangul Exclusivity (한글전용 5개년 계획안;한글專用 5個年 計劃案;hangeuljeonyong ogaenyeon gyehoegan),^[3] which banned the use and teaching of Hanja in public schools and forbade its use in the military. The plan aimed to eliminate hanja in writing by 1972 through legislative and executive means. However, in 1972, due to public backlash, Park's government allowed for the teaching of Hanja in special classes but maintained a ban on Hanja use in textbooks and other learning materials outside of the classes.

Park's Hanja ban was not formally lifted until 1992 under the government of Kim Young-Sam. In 1999, the Kim Dae-Jung administration actively promoted Hanja use by placing Hanja letters on signs on the road, at bus stops, and in subways. In 1999, hanmun was reintroduced as a school elective, and in 2001 the Hanja Proficiency Test (한자능력검정시험;漢字能力檢定試驗;hanjaneungnyeokgeomjeongsiheom) was introduced. In 2005, an older law, the Law Concerning Hangul Exclusivity (한글전용에 관한 법률;한글專用에 關한 法律;hangeuljeonyonge gwanhan beomnyul) was repealed as well. In 2013, all elementary schools in Seoul started teaching hanja.

Nevertheless, due to a decline in Hanja use, most Koreans who were educated during this period were unable to read and write in hanmun script, and the use of Hanja plummeted. In modern-day Korea, Hanja is now almost exclusively used for abbreviations in newspaper headlines,^[a] for clarification of homophones,^[b] or for stylistic use, such as the 辛 used on Shin Ramyun (신라면;辛拉麵) packaging.