ديبورا بلاندو

📅 آخر تحديث: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ديبورا سالفاتريس بلاندو (مواليد 3 مارس 1969) مغنية وكاتبة أغاني ومنتجة إيطالية برازيلية. باعت أكثر من 6  ملايين أسطوانة حول العالم، [ 1 ] وتُعتبر واحدة من أنجح فناني موسيقى البوب ​​البرازيلية . تُلقب بـ"ملكة الموسيقى التصويرية"، [ 2 ] [ 3 ] وتحمل الرقم القياسي لأكبر عدد من الأغاني في الموسيقى التصويرية لمسلسلات غلوبو . إلى جانب البرتغالية ، غنت بلاندو أيضًا بالإنجليزية والإيطالية، واشتهرت في أوروبا عام 1992 بأغنية البوب ​​الرومانسية "Innocence"، والتي تلتها سلسلة من الأغاني الناجحة في البرازيل والبرتغال .

طوال مسيرتها المهنية، تعاونت مع العديد من كتاب الأغاني والمنتجين المشهورين عالميًا، بما في ذلك ديفيد فوستر ، وباتريك ليونارد ، وأندريس ليفين ، وكاموس سيلي ، وكارل ستوركن ، وإيفان روجرز .

الحياة المبكرة وبدايات المسيرة المهنية

وُلدت بلاندو في 3 مارس 1969 في سانت أغاتا دي ميليتيلو ، صقلية، لأب إيطالي يُدعى بيترو كارميلو بلاندو، وأم برازيلية من أصل أوكراني تُدعى ليوني (اسمها قبل الزواج هارماتيوك) . [ 4 ] منذ صغرها، أحبت الغناء، وانضمت إلى مسابقة زيكينو دورو لأغاني الأطفال في سن الثانية، حيث فازت بجائزة أفضل مغنية أطفال. وخلال سبعينيات القرن الماضي، دُعيت للغناء في العديد من البرامج التلفزيونية على قناة RAI الإيطالية . [ 5 ]

في عام ١٩٧٥، بعد انتقالها مع عائلتها إلى مدينة فلوريانوبوليس في البرازيل، بدأت الغناء في جوقات الأطفال. [ ٤ ] [ ٦ ] في سن الثانية عشرة، دُعيت لتسجيل ألبومها الإيطالي الأول تحت اسم مستعار هو جيوفانا، بعنوان "أليغريا دا خينتي" ، والذي عُرض في برامج تلفزيونية رئيسية في إيطاليا والبرازيل. إلا أن والديها لم يرغبا في أن تسلك مسارًا موسيقيًا، خشية أن يعيق ذلك دراستها، فأجبراها على التوقف.

بعد تخرجها من المدرسة الثانوية عام 1986، اكتشفها المغني والملحن أوزوالدو مونتينيغرو خلال رحلة استكشاف مواهب إلى فلوريانوبوليس. دعاها مونتينيغرو لتسجيل غناء لموسيقى مسرحية " أوس مينستريس" . [ 7 ] [ 8 ] [ 4 ]

حياة مهنية

قصة مختلفة

في عام ١٩٨٨، وقّعت ديبورا بلاندو عقدًا مع شركة سي بي إس ريكوردز في البرازيل لإصدار ألبومها الأول. وفي عام ١٩٨٩، حضرت حفلًا موسيقيًا لسندي لوبر خلال جولتها البرازيلية، والتقت بمدير أعمال لوبر آنذاك، ديفيد وولف. [ ٤ ] عزفت له إحدى أغانيها، "البراءة"، على البيانو، ورأى وولف فيها إمكانيةً لإطلاق مسيرتها الفنية عالميًا. فدعاها للسفر إلى مدينة نيويورك لمحاولة الحصول على عقد تسجيل دولي. [ ٩ ] أُعيد تسجيل أغنية "البراءة" لاحقًا وأُصدرت كأغنية منفردة. بعد وصولها إلى نيويورك، غنّت "البراءة" أمام والتر يتنيكوف ، رئيس شركة سي بي إس ريكوردز آنذاك، الذي وقّع معها عقدًا مع شركة إبيك ريكوردز . [ ٩ ]

صدرت أغنية بلاندو الأولى، "Boy (Why Do You Want to Make Me Blue)"، في سبتمبر 1991، واستُخدمت في حملة إعلانية عالمية لدايت كوك . [ 6 ] وصدر ألبومها الأول، " A Different Story "، بعد شهرين. أُصدرت أغنية "Innocence" كثاني أغنية منفردة من الألبوم، وحققت نجاحًا في البرازيل وأوروبا وأستراليا، [ 10 ] حيث تصدرت قوائم الأغاني البرازيلية (وبقيت في هذا المركز لمدة 13 أسبوعًا)، [ 11 ] ووصلت إلى المركز 13 في قوائم الأغاني النرويجية، والمركز 20 في قوائم الأغاني السويدية، والمركز 31 في قوائم الأغاني الأسترالية . [ 12 ]

صدرت أغنية "Shame" كأغنية منفردة في أوروبا، وأغنية "Other People's Houses" كأغنية ترويجية في أستراليا. أما أغنية "Decadence avec Elegance" فقد صدرت كأغنية منفردة في البرازيل وأوروبا (حيث أعيدت تسميتها إلى "Decadance").

بعد النجاح المذهل لأغنيتي "Innocence" و "Decadence Avec Elegance" في البرازيل، أعيد إصدار الألبوم في عام 1993 في تلك السوق، تحت اسم A Different Story: Special Edition ، حيث تم إصدار أغنيتين ترويجيتين إضافيتين، هما "Merry-Go-Round" ونسخة غلاف لأغنية "A Maçã" من تأليف راؤول سيكساس .

يونيكامينتي وديبورا بلاندو

بعد حملة ترويجية مكثفة لألبومها الأول في البرازيل، انفصلت بلاندو عن شركة إبيك ريكوردز ووقعت عقدًا مع شركة أتلانتيك ريكوردز لإصدار ألبومها الدولي الثاني. [ 13 ] تعاونت مع ديفيد فوستر، [ 14 ] وباتريك ليونارد، وكارل ستوركن، وإيفان روجرز [ 15 ] في الألبوم، الذي كان من المقرر إصداره في عام 1995 أو 1996. [ 13 ]

في عام ١٩٩٥، تعاونت بلاندو مع فرقة تريب هوب الإسبانية "بي-ترايب" وسجلت غناءً لألبومهم "سوافي سوافي" . [ ١٦ ] كما دعتها شركة كوكاكولا لتسجيل نسخة جديدة من أغنية "ديسكوبيدور دوس سيتي ماريس" لتيم مايا لحملة ترويجية. وبيعت من الأغنية المنفردة مليون نسخة في البرازيل.

بسبب مشاكل صحية في عائلتها، عادت إلى البرازيل وأعادت التفاوض على اتفاقها مع شركة أتلانتيك ريكوردز لإصدار الألبوم من خلال شركة تسجيلات أخرى.

في عام ١٩٩٧، أصدر بلاندو ألبوم "Unicamente " عبر شركة فيرجن ريكوردز ، وحقق نجاحًا فوريًا مع أول أغنية منفردة تحمل نفس الاسم. ثم أصدر أغنية "Gata"، تلتها أغنية ترويجية ثالثة بعنوان "Ultima Estória". وحصل الألبوم على شهادة ذهبية من برو-موزيكا برازيل . [ ١٧ ]

في عام ١٩٩٨، أصدرت بلاندو ألبومها الثالث، الذي حمل اسمها " ديبورا بلاندو" ، والذي حقق نجاحًا كبيرًا في أوروبا، وحصل على شهادة ذهبية في البرتغال. [ ١٨ ] وقد تضمن الألبوم أغنيتين منفردتين، هما " Somente o Sol (أنا لست واقعة في الحب) " و"Águias". وبعد عامين تقريبًا من إصدارها، حققت أغنية "Próprias Mentiras" نجاحًا تجاريًا أيضًا بفضل إدراجها في الموسيقى التصويرية للمسلسل البرازيلي " Laços de Família" . [ ١٩ ]

سالفاتريس و A Luz Que Acende o Olhar

بعد إصدار ألبوم ديبورا بلاندو ، انتقلت بلاندو إلى الولايات المتحدة لتسجيل أغاني جديدة، لكنها واجهت أزمة كبيرة مع شركة الإنتاج. عادت إلى البرازيل لإصدار ألبومها الرابع "سلفاتريس" ، وهو ألبوم يضم أغاني إيطالية معاد غناؤها. [ 20 ]

كما سجلت أيضاً الأغنية البرازيلية من فيلم والت ديزني أتلانتس: الإمبراطورية المفقودة ، "Junto Com Teu Sonho ( حيث يأخذك الحلم )".

في عام 2002، أصدرت شركة يونيفرسال ميوزيك ألبومًا يضم أفضل أغانيها بعنوان " A Luz Que Acende o Olhar" ، ويحتوي على خمس أغنيات لم تُصدر سابقًا. وحققت الأغنية الرئيسية نجاحًا كبيرًا على محطات الإذاعة البرازيلية.

في عام 2003، سجلت نسخة ثنائية اللغة من أغنية " When You Say Nothing at All " مع المغني الأيرلندي رونان كيتنغ .

انقطاع مؤقت عن العمل

في عام ٢٠٠٣، عانت بلاندو من نوبات هلع ، وشُخِّصت بالاكتئاب والاضطراب ثنائي القطب . [ ٢١ ] ورغم مرورها بأزمة شخصية، سجلت بلاندو ألبومًا موسيقيًا إلكترونيًا بعنوان " بولاريس "، يجمع بين موسيقى الهاوس والساي ترانس والأغاني الرومانسية مع تأثيرات من موسيقى تريب هوب ، وكان من المقرر إصداره في سبتمبر ٢٠٠٦. [ ٢٢ ] [ ٢٣ ] لم يُصدر الألبوم في ذلك الوقت، وتوقفت عن العمل الفني لفترة استمرت حتى عام ٢٠١١. [ ٢٤ ]

العودة إلى الموسيقى وفي عينيك

في نهاية عام 2011، أعلنت بلاندو عبر موقعها الرسمي أنها ستعود إلى الجولات الغنائية. [ 24 ] وقد قامت بجولة موسيقية حميمية قدمت خلالها أشهر أغانيها بالإضافة إلى أغلفة لأغانٍ كلاسيكية من موسيقى الروك لفنانين مثل ريد هوت تشيلي بيبرز ، ونيرفانا ، وبرينس ، وديفيد بوي ، وجانز آند روزز . [ 25 ]

في عام 2012، سجلت أغنيتين جديدتين للمسلسل البرازيلي " حرب الجنس" (Guerra dos Sexos) ، وهما "أنجو" (Anjo) و"في عينيك" (In Your Eyes). وفي عام 2013، أصدرت ألبومها السادس الذي يحمل نفس الاسم " في عينيك" (In Your Eyes) . [ 26 ] [ 27 ]

حقيقة واحدة وقلب من ذهب

في عام 2018، أصدرت بلاندو أغنية منفردة جديدة بعنوان "One Truth" [ 28 ] ، وقامت بجولة ترويجية لألبومها الجديد. [ 29 ] وفي عام 2019، أصدرت ألبومًا قصيرًا بعنوان " Heart of Gold" .

في عام 2019، أصدرت بلاندو أغنية جديدة بشكل مستقل بعنوان "We Fly". [ 30 ] وفي عام 2020، أصدرت أغنية أخرى بعنوان "I Will Never Forget You".

بولاريس

في عام 2020، أصدرت بلاندو ألبومها غير المنشور " بولاريس" (Polares) الصادر عام 2007 كهدية لجمهورها، [ 31 ] بعد 14 عامًا من تسجيله. [ 23 ] وفي عام 2023، فاجأت جمهورها مجددًا بإصدار نسخة خاصة من ألبوم "قصة مختلفة" (A Different Story) على منصات الموسيقى الرقمية احتفالًا بالذكرى الثلاثين لإصداره. [ 32 ] [ 33 ]

قائمة الأغاني

ألبومات

سنةعنوانتفاصيل الألبومالشهادات
1991قصة مختلفة
  • تاريخ الإصدار: 19 نوفمبر 1991
  • التنسيق: أسطوانة فينيل؛ شريط كاسيت ؛ قرص مضغوط
1997يونيكامينتي
  • تاريخ الإصدار: 19 يناير 1997
  • التنسيق: شريط كاسيت؛ قرص مضغوط
PMB : ذهب [ 34 ]
1998ديبورا بلاندو
  • تاريخ الإصدار: 16 أبريل 1998
  • التنسيق: شريط كاسيت؛ قرص مضغوط
وكالة فرانس برس : الذهب [ 35 ]
2000سالفاتريس
  • 22 أغسطس 2000
  • التنسيق: قرص مضغوط
2013في عينيك
  • تاريخ الإصدار: مارس 2013
  • التنسيق: قرص مضغوط
2020بولاريس
  • تاريخ الإصدار: 17 يوليو 2020
  • تنزيل رقمي

ألبومات أفضل الأغاني

سنةألبوممبيعات
2002A Luz Que Acende o Olhar
  • 10 مايو 2002
  • قرص مضغوط
50,000

العزاب

سنةأعزبألبوم
1991" يا فتى (لماذا تريد أن تجعلني حزيناً) " (رقم 122 في أستراليا [ 36 ] )قصة مختلفة
1992"البراءة" (AUS رقم 31 [ 37 ] )
"Decadence Avec Élégance"
1993"A Maçã"قصة مختلفة – طبعة خاصة
"الملاهي الدوّارة"
1994"O Descobridor dos 7 Mares"موسيقى إعلانية لشركة كوكاكولا
1995"نانيتا"أنيق أنيق
"Que Mala Vida"
1996"Unicamente"يونيكامينتي
1997"جاتا"
"Última Estória"
1998"Somente o Sol (أنا لستُ واقعاً في الحب)"ديبورا بلاندو
"Águias"
1999"Próprias Mentiras"
2000"سيميساي"سالفاتريس
"In Assenza di Te"
2001"" Junto com teu Sonho (حيث يأخذك الحلم) "موسيقى تصويرية لفيلم أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة
2002"A Luz Que Acende O Olhar (Cuccioli)"A Luz Que Acende O Olhar
"عندما لا تقول شيئًا على الإطلاق (O Amor Fala por Nós)" (الفذ. رونان كيتنغ )يا بيجو دو فامبيرو: انترناسيونال
2003"شوكولاتة بالفلفل الحلو"شوكولاتة كوم بيمنتا: ناسيونال
2007"Contrato Assinado"الخطايا السبع: الوطنية
2008"كل دقيقة"بولاريس
2012"أنجو"في عينيك
"في عينيك" (بمشاركة أنطونيو إيودي)

الموسيقى التصويرية

أنوأغنيةألبوم
1991"يا فتى (لماذا تريد أن تجعلني حزيناً)"تغوي الرجال
موسيقى إعلانية لشركة كوكاكولا
1992"البراءة"بيريجوساس بيرواس
"Décadence Avec Élégance"Deus Nos Acuda
1993"A Maçã"خريطة المينا
"الملاهي الدوّارة"أوهو نو أوهو
1994"يا ديسكوبريدور دوس سيت ماريس"موسيقى إعلانية لشركة كوكاكولا
1997"Unicamente"إندومادا
"جاتا"مالهاساو
1998"Somente o Sol (أنا لستُ واقعاً في الحب)"كوربو دورادو
2000"Próprias Mentiras"روابط عائلية
2001"Junto com teu Sonho (حيث يأخذك الحلم)"أطلانتس: المملكة المفقودة
"سيميساي"رودا دا فيدا
شوكسا نجمة البوب
2002"A Luz que Acende O Olhar"قبلة مصاص الدماء
"عندما لا تقول شيئًا على الإطلاق (O Amor Fala por Nós)" (الفذ. رونان كيتنغ )
"O Vôo da Kira"Xuxa e os Duendes 2: No Caminho das Fadas
"Quando A Gente Ama É Pra Valer" (الفذ. تياجو فراغوسو )
2003"شوكولاتة بالفلفل الحلو"شوكولاتة بالفلفل الحلو
2007"Contrato Assinado"سبعة أخطاء
"كل دقيقة"
2012"أنجو"جيرا دوس سيكسوس
2013"في عينيك" (بمشاركة أنطونيو إيودي)
2018"حقيقة واحدة"O Tempo Não Para
2019"يا فتى (لماذا تريد أن تجعلني حزيناً)"صيف 90

جولات سياحية

  • قصة مختلفة (1992)
  • حفلات M200 الصيفية (1994)
  • جولة Unicamente (1997)
  • جولة ألبوم "ديبورا بلاندو" الذي يحمل اسمها (1998)
  • A Luz Que Acende O Olhar (2002)
  • أكوستيكو ديبورا بلاندو (2011)
  • جولة تذكر (2012)

مراجع

  1. ^ إنترتينيمنتو، بوابة Uai (24/05/2013). "ديبورا بلاندو تتألق في فيلم مع ديسكو In Your Eyes"" . بوابة Uai Entretenimento (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع بتاريخ 28/12/2023 .
  2. ^ مونفورتي ، كلارا (27/02/2016). "chr34Não entro em um palco se não for para cantar com almachr34، diz Deborah Blando" . جورنال دا أورلا (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع بتاريخ 28-12-2023 .
  3. ^ مارتينيز ، باربرا (2019-02-28). ""تخصصت في الأغاني الثلاثة، ديبورا بلاندو حطمت القدرة على الأغنية في الإصدار 90""" . ريفيستا كاراس (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع 2023/12/28 .
  4. 1 2 3 4 "BHFM – الفنانة – ديبورا بلاندو" . 21-12-2013. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21-12-2013 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-12-2023 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  5. ↑ جورديلو، بوستادو بور ماريو. "ديبورا بلاندو" (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع بتاريخ 28-12-2023 .
  6. 1 2 "أغاني ديبورا بلاندو، ألبوماتها، مراجعاتها، سيرتها الذاتية والمزيد" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-12-2023 .
  7. ↑ "كانتورا ديبورا بلاندو فالا عن الاكتئاب والVícios e sua retomada da carreira | ND Mais" . ndmais.com.br (باللغة البرتغالية البرازيلية). 2012-04-21 . تم الاسترجاع بتاريخ 28-12-2023 .
  8. ↑ "أوزفالدو مونتينيغرو الفذ. ديبورا بلاندو – os menestréis playlistidplmhnnabfef9fpd-x81wexmo7pi3rrjprr" . 2016-03-13. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13-03-2016 . تم الاسترجاع بتاريخ 28-12-2023 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  9. 1 2 "إنستغرام" . www.instagram.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-12-2023 .
  10. ↑ "موسيقيو الرقص البرازيليون: ديبورا بلاندو، ألتر، أولغا..." . موقع Goodreads . تاريخ الاطلاع: 28 ديسمبر 2023 .
  11. ↑ فليك، لاري (19 أغسطس 1995). "نجاح بلاندو في ألمانيا: مفارقة القدر" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2021 .
  12. ↑ "australian-charts.com > ديبورا بلاندو - البراءة (أغنية)" . Hung Medien . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مايو 2020 .
  13. 1 2 لاركين، كولين (1998). موسوعة فيرجن لموسيقى الرقص . فيرجن. ISBN 978-0-7535-0252-5.
  14. ↑ فليك، لاري (1995-08-19). "نجاح بلاندو في ألمانيا: مفارقة القدر" . بيلبورد . ص 22. 
  15. ↑ "مقطع صوتي" . بيلبورد . 28-09-1996. ص 51. 
  16. ↑ كولين لاركين ، محرر. (1998). موسوعة فيرجن لموسيقى الرقص ( الطبعة الأولى). دار فيرجن للنشر . ص 40. ISBN   0-7535-0252-6.
  17. ^ جون لانيرت إي إنور بايانو (8 نوفمبر 1997). إيمي أوديون البرازيل . مجلة بيلبورد . تم الاسترجاع 20 مارس 2015 .
  18. ^ "ديبورا بلاندو: Site da cantora de 2006 (السيرة الذاتية)" . الموقع الرسمي لديبورا بلاندو (2006) . 2006 مؤرشفة من الأصلي في 21 يونيو 2006 . تم الاسترجاع 16 مارس 2013 .
  19. ^ "Laços de Família – Trilha sonora" . memoriaglobo.globo.com . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2019-02-13 . تم الاسترجاع 2019-02-12 .
  20. ^ سيلفيا رويز (2001-03-26). "ديبورا بلاندو تعود إلى أصولها وتكتب قرصًا مضغوطًا باللغة الإيطالية" . ISTOÉ Gente أون لاين . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-03-03 . تم الاسترجاع 3 مارس 2013 .
  21. ^ "النجاح رقم 90، ديبورا بلاندو ستبدأ في العزف بعد مشاكل السعادة" . كوريو . 25 يونيو 2011 . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2023 .
  22. ^ "ديبورا بلاندو في سانتا كاتارينا" . كاراس . 3 يوليو 2006 . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2023 .
  23. 1 2 "ديبورا بلاندو لانكا بولاريس، الألبوم الذي تم إصداره منذ 14 عامًا" . بوابة Universo Artístico (باللغة البرتغالية البرازيلية). 2020-07-16. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-07-17 . تم الاسترجاع 2020-07-17 .
  24. 1 2 "ديبورا بلاندو تعرف كيف تنقذ الاكتئاب والمخدرات" . Rádio Caçula – Notícias de Três Lagoas e região – MS (باللغة البرتغالية البرازيلية). 24 فبراير 2013 . تم الاسترجاع 2020-09-28 .
  25. ^ إليان سانتوس (25/06/2011). "النجاح رقم 90، ديبورا بلاندو قادرة على العزف بعد مشاكل السعادة" . أنانية . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2011-09-02 . تم الاسترجاع 3 مارس 2013 .
  26. ^ "في ثلاث روايات جديدة، ديبورا بلاندو توصف بأنها فائقة الاكتئاب" . جلوبو اون لاين . 2012-12-06 . تم الاسترجاع 3 مارس 2013 .
  27. ^ فرناندا أوليفيرا (2013/01/17). "قامت ديبورا بلاندو بإعادة عرض الموسيقى الموسيقية في فلوريانوبوليس في يوم السبت" . دياريو كاتارينينسي . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 22-01-2013 . تم الاسترجاع 3 مارس 2013 .
  28. ^ بونيني ، مارينا (26 أغسطس 2022). ""ديبورا بلاندو تذكر التوقف المؤقت للسنة الثانية على الطريق: "اكتشفت كيف أكون إنسانًا""" .
  29. ↑ "مشاركة ديبورا بلاندو في الحياة في Estadão + Música desta quarta-feira" . تيرا (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع 2020-09-28 .
  30. ^ أوفوكسيكو (26 نوفمبر 2019). "ديبورا بلاندو تطلق الموسيقى الموصى بها. كونيرا نحن نطير!" . www.ofuxico.com.br (باللغة البرتغالية البرازيلية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-05-25 . تم الاسترجاع 2020-09-28 .
  31. ↑ بولاريس: النسخة الفاخرة ، تم الاطلاع عليها بتاريخ 17 يوليو 2020
  32. ^ “ديبورا بلاندو” . m.facebook.com . تم الاسترجاع بتاريخ 28-12-2023 .
  33. ↑ قصة مختلفة (طبعة خاصة) ، 1993-01-01 ، تم الاطلاع عليها بتاريخ 2023-12-28
  34. ^ "شهادات PMB لديبورا بلاندو" . بي إم بي . تم الاسترجاع في 16 مايو 2019 .
  35. ^ "السيرة الذاتية وبيع الألبوم بشكل موحد لديبورا بلاندو" . Deborahblando.com.br . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2004-12-04 . تم الاسترجاع 18 ديسمبر 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  36. ↑ "أسبوع التألق في أستراليا الذي يبدأ في 27 يوليو 1992" . موقع "تألق في أستراليا " . تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2024 .
  37. ↑ رايان، جافين (2011). قوائم الموسيقى الأسترالية 1988-2010 ( نسخة PDF). ماونت مارثا، فيكتوريا، أستراليا: دار مونلايت للنشر. ص 33.