الحفر في التراب

" Digging in the Dirt " أغنية للموسيقي البريطاني بيتر غابرييل . صدرت في 7 سبتمبر 1992 من إنتاج شركتي Real World و Virgin Records كأول أغنية منفردة من ألبومه السادس Us (1992). حققت الأغنية، التي كتبها وشارك في إنتاجها غابرييل، نجاحًا متواضعًا على قائمة Billboard Hot 100 الأمريكية ، حيث وصلت إلى المركز 52، لكنها تصدرت قائمتي Billboard Modern Rock Tracks و Album Rock Tracks . كما حققت نجاحًا متوسطًا على قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ، حيث وصلت إلى المركز 24، ودخلت قائمة أفضل 10 أغاني في كندا والبرتغال والسويد. أخرج الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية جون داونر .

بدأت أغنية "Digging in the Dirt" ببعض مقطوعات الإيقاع التي عزفها حسام رمزي، والتي تعود أصولها إلى أغنية " Zaar " من ألبوم غابرييل " Passion ". ثم دُمجت مقطوعات السوردو والدوف التي عزفها رمزي مع نمط إيقاعي من جهاز Akai MPC60 وباس سينث من جهاز Roland D-50 . بعد ذلك، ارتجل غابرييل بعض المقاطع الصوتية، وبدأ بعبارة "shut your mouth"، والتي كانت أحد العناوين الأولية للأغنية . ^{[ 2 ]} وفي مراحل أخرى من تطويرها، عُرفت الأغنية مؤقتًا باسم "Plod". ^{[ 3 ]}

صرّح غابرييل بأن كلمات أغنية "Digging in the Dirt" تدور حول استكشاف "جانبه المظلم" وسلوكياته العدوانية السلبية. ^{[ 4 ]} وقد استلهمها من كتاب " لماذا نقتل: فهم العنف عبر الثقافات والتخصصات" ، وهو كتاب يحلل الخصائص المشتركة بين القتلة. ^{[ 5 ]} كما تشير بعض كلمات الأغنية إلى العلاج النفسي الذي كان غابرييل يتلقاه في ذلك الوقت. ^{[ 3 ]}

في البداية، سجّل غابرييل نسخة تجريبية من الأغنية توضح هيكلها العام: حيث عزف غابرييل على آلات المفاتيح، وإيقاع الطبول من جهاز MPC-60، بمشاركة ديفيد رودز والمنتج دانيال لانوا على الغيتار. ^{[ 2 ]} بعد تطوير هذه النسخة الأولية، سافر غابرييل إلى استوديو كينغزواي التابع للانوا في نيو أورلينز لمدة أسبوع، حيث تم تسجيل مقاطع غيتار إيبفون التي عزفها ليو نوسينتيلي ، بالإضافة إلى قسم آلات النفخ، إلا أن آلات النفخ لم تُستخدم في المزيج النهائي. ^{[ 2 ]}

في نهاية المطاف، عقد غابرييل سلسلة من الجلسات مع فرقته الموسيقية في استوديو "وورك روم" التابع لـ" ريل وورلد ستوديوز" ، حيث عزفوا مقطوعاتهم مباشرةً على التسجيل التجريبي الموجود مسبقًا. تألفت الفرقة من رودز ولانوي على الغيتارات، وتوني ليفين على غيتار باس من نوع "ميوزيك مان" ، ومانو كاتشي على الطبول. ^{[ 2 ]} وبدلًا من طقم طبول عادي، قام غابرييل بتجميع طقم إيقاع أفريقي خاص لكاتشي، يتضمن طبلة من بوروندي تُشبه في صوتها طبلة السنير مع إضافة أسلاك السنير. كما استُخدمت طبلة باس صغيرة مكتومة من فترة غابرييل مع فرقة "جينيسيس" كجزء من الطقم. ^{[ 2 ]}

مع ذلك، اعتُبرت معظم أجزاء الفرقة الأولية غير مناسبة وتم استبعادها. لذا، عُقدت جولة ثانية من جلسات التسجيل في القاعة الكبيرة باستوديوهات ريل وورلد. هذه المرة، استغنى كاتشي عن طقم الإيقاع الخاص به لصالح طقم طبول ياماها مع صنجات صغيرة بدلاً من الصنجة العلوية المعتادة . قام بوتريل ومساعده ريتشارد بلير بتكرار مقاطع من عزف كاتشي على الطبول وضبط أجزائه لمزيد من الدقة. أُضيفت إلى هذه الأجزاء إيقاعات إضافية من جهاز أكاي إس 1000، وضربات طبول بوروندي مُسلسلة، وإيقاعات متقطعة . ^{[ 2 ]} أعاد ليفين تسجيل أجزائه على غيتار باس ستاتوس بعد وضع إيقاع متين. ^{[ 2 ]}

ساهم ريتشارد ماكفيل، صديق غابرييل منذ الطفولة، بأداء غناء مساند في الأغنية. وكان غابرييل قد منح ماكفيل وزوجته فرصة تسجيل ثلاث أغنيات في استوديوهات "ريل وورلد"، ثم دعاه لاحقًا للغناء في أغنية "Digging in the Dirt". ^{[ 6 ]} وسجّل المغنون المساندون، الذين ضمّوا أيضًا أيوب أوغادا وبيتر هاميل إلى جانب غابرييل وماكفيل، مقاطعهم باستخدام ميكروفون نيومان يو 47 ؛ وأطلق الأربعة على أنفسهم لقب " إيفرليز " نظرًا للتناغمات الصوتية التي حققوها من خلال تقنية التسجيل متعدد المسارات . ^{[ 2 ]}

صدرت أغنية "Digging in the Dirt" كأغنية رئيسية من ألبوم Us . وصدرت معها عدة أغاني جانبية، منها "Quiet Steam"، وهي نسخة أكثر هدوءًا وبساطة من أغنية " Steam " التي تلتها في الألبوم. وتضمن إصدار القرص المضغوط الماكسي أغنيتين إضافيتين، إحداهما نسخة مختصرة من "Digging in the Dirt" مع حذف معظم الغناء باستثناء عبارة "هذه المرة تجاوزت الحد". أما الأغنية الأخرى في هذا الإصدار فكانت مقطوعة موسيقية بعنوان "Bashi-Bazouk"، والتي أُدرجت أيضًا كأغنية إضافية باللغة اليابانية في ألبوم Us . ^{[ 7 ]}

في أغسطس 1992، أعلنت شركة جيفن ريكوردز أن أغنية "Digging in the Dirt" ستكون أول أغنية منفردة لفرقة Us في الولايات المتحدة. ^{[ 8 ]} في غضون أسبوع واحد من بثها على محطات الراديو الأمريكية المتخصصة في موسيقى الروك الموجهة للبالغين (AOR) ، أدرجت 78% من المحطات التي تبث هذا النوع من الموسيقى الأغنية في قوائم تشغيلها، وفقًا لمجلة Radio & Records . ^{[ 9 ]} وبحلول الأسبوع الذي بدأ في 18 سبتمبر 1992، كانت "Digging in the Dirt" من بين أكثر الأغاني إضافةً إلى قوائم الأغاني الرائجة المعاصرة . ^{[ 10 ]} دخلت الأغنية قائمة Billboard Hot 100 لأول مرة في المركز 85 في الأسبوع الذي بدأ في 3 أكتوبر 1992. ^{[ 11 ]} تزامن إصدار "Digging in the Dirt" مع إطلاق الفيديو الموسيقي، الذي حظي ببث مكثف على قناتي MTV وVH1. وبعد أسبوع واحد، وصلت الأغنية إلى المركز الأول في قائمة Billboard Alternative Airplay . أشارت مجلة بيلبورد في عددها الصادر بتاريخ 17 أكتوبر 1992 عن قائمة بيلبورد هوت 100 إلى أن الأغنية لم تحقق نجاحًا يُذكر في القائمة، حيث استقرت عند المركز 78 للأسبوع الثاني على التوالي. ^{[ 12 ]} وبلغت الأغنية ذروتها في المركز 52 في قائمة بيلبورد هوت 100 خلال أسبوعها الثامن، ثم خرجت منها نهائيًا بعد أحد عشر أسبوعًا. ^{[ 11 ]}

حققت أغنية "Digging in the Dirt" أداءً أفضل في المملكة المتحدة، حيث وصلت إلى المركز 24، لكنها مع ذلك لم تحقق النجاح المأمول مقارنةً بأغنية " Sledgehammer "، الأغنية الرئيسية لألبوم So قبل ست سنوات. ^{[ 6 ]} خلال الأسبوع المنتهي في 12 سبتمبر 1992، كانت أغنية "Digging in the Dirt" الأغنية الأكثر إضافةً إلى محطات الراديو الأوروبية، مع بثها بكثافة في المملكة المتحدة والسويد والدنمارك وألمانيا. ^{[ 13 ]}

فور صدورها، حظيت أغنية "Digging in the Dirt" بتقييمات إيجابية في الغالب من نقاد الموسيقى. فقد اختارها آلان جونز، في مقالٍ له في مجلة "Music Week "، كأفضل أغنية في عدد 19 سبتمبر 1992. ووصفها بأنها "مرثية قوية ومؤثرة"، ورأى أنها "طريقة رائعة لإنهاء صمت دام ست سنوات". ^{[ 14 ]} كما وصفها غريغ كوت من صحيفة "شيكاغو تريبيون" بأنها "ممتازة". ^{[ 15 ]} وكتب أيضًا في مراجعته لمجلة "رولينغ ستون " أن الأغنية "آسرة ومثيرة للجدل من اللحظة الأولى". ^{[ 16 ]} وأشارت صحيفة " أوكسنارد برس كوريير " إلى الطابع السيري الذاتي للأغنية، ووصفتها بأنها أغنية "تنذر بالسوء". ^{[ 17 ]}

وصفت مجلة بيلبورد الأغنية بأنها "جوهرة غنائية مؤثرة" ذات "إيقاع مُنذر بالسوء، مُستوحى من موسيقى الهيب هوب". ^{[ 18 ]} ورأى موقع كاشبوكس أن الأغنية تحمل "نفس نوع التورية والقوافي الذكية" الموجودة في أغنيته " بيغ تايم ". وقالوا إن أغنية "ديغينغ إن ذا ديرت" تبدو "أشبه بزيارة علاجية قديمة لطبيب نفسي"، ورأوا أن إسهامات دانيال لانوا جعلت الأغنية تبدو "انتقائية". ^{[ 19 ]} ورأى جيم سوليفان من صحيفة بوسطن غلوب أن أغنية "ديغينغ إن ذا ديرت" كانت من بين الأغاني القليلة المناسبة للإذاعة في ألبوم " يو إس " . ^{[ 20 ]} وأبدت مجلة إنترتينمنت ويكلي إعجابها بجوقة أغنية "ديغينغ إن ذا ديرت"، وتوقعت أن يكون للمؤثرات الخاصة في الفيديو الموسيقي تأثيرٌ دائمٌ أكبر من الأغنية نفسها. ^{[ 21 ]}

حظيت أغنية "Digging in the Dirt " بتقييمات إيجابية بعد إصدارها. فقد وصفها ستيفن توماس إيرلوين من موقع AllMusic بأنها أغنية سهلة الاستماع ذات إيقاع متواصل. ^{[ 22 ]} كما صنّفها موقع Paste في المرتبة 15 ضمن قائمة أفضل 20 أغنية لبيتر غابرييل، مشيرًا إلى التباين بين المقاطع الهادئة والإيقاعية، واللازمة الغاضبة، وما بعد اللازمة الذي يتسم بالرقة والحساسية. ^{[ 23 ]}

تتميز نسخة " سيكريت وورلد لايف" من الأغنية بمزيج فوضوي من غيتار عالي النبرة مشوه (من عازف الغيتار ديفيد رودز ) بالإضافة إلى نقرات متقطعة من آلة الباس الإلكترونية وأداء موسع على الطبول. ارتدى غابرييل خوذة خاصة مزودة بكاميرا فيديو، تُظهر تعابير وجهه بتفاصيل دقيقة، بينما يتحرك بتناغم مع الموسيقى. استُخدم هذا لخلق ما وصفته مجلة Q بصورة "غير جذابة" لغابرييل، تبرز بشكل خاص خلال مشهد "الانهيار" حيث تُوجه الكاميرا نحو حلق غابرييل وأنفه وشحمة أذنيه. ^{[ 24 ]} عُزفت الأغنية لاحقًا في جولة غابرييل "غروينغ أب" عام 2002 وظهرت في فيلم الحفل المباشر المصاحب لها . ^{[ 25 ] [ 26 ]}

أعاد غابرييل تقديم الأغنية في ألبومه "نيو بلود" ، الذي تضمن توزيعات أوركسترالية لأعماله الموسيقية. ^{[ 27 ]} ونظرًا لصعوبة التعامل مع العناصر الإيقاعية للأغنية بدون آلات الباس والطبول، كادت الأغنية أن تُحذف من الألبوم، لكن غابرييل تدارك الأمر بالعمل المكثف مع عازفي آلات النفخ الخشبية للوصول إلى إيقاع مُرضٍ. ^{[ 27 ]} كما قدم غابرييل الأغنية في جولته "باك تو فرونت" عام 2014 وجولته "آي/أو" عام 2023، مع ظهور نسخة حية من الجولة الأولى في ألبومه "باك تو فرونت: لايف إن لندن ". ^{[ 28 ] [ 29 ]}

أخرج جون داونر الفيديو الموسيقي للأغنية المنفردة ، واستخدم فيه تقنية تحريك الصور الثابتة ، وهي تقنية استُخدمت في فيديوهات أغاني غابرييل السابقة " Sledgehammer " و" Big Time ". كان العمل شاقًا للغاية، لا سيما بالنسبة لغابرييل نفسه الذي طُلب منه الاستلقاء بلا حراك لساعات متواصلة على مدار عدة أيام. ^{[ 3 ]}

بحسب غابرييل، "تم تصوير مرج الزهور في المشاهد الأخيرة من فيديو "Digging in the Dirt" على حافة موقف السيارات في استوديوهات Real World". ^{[ 30 ]} ويُعدّ الفيديو في جوهره استكشافًا للمشاكل التي واجهها في حياته الشخصية آنذاك، ونهاية علاقته مع روزانا أركيت ، ورغبته في إعادة التواصل مع ابنته، والشفاء الذاتي الذي كان يبحث عنه في العلاج النفسي. ^{[ 3 ]}

عاد غابرييل إلى تقنيتي إيقاف الحركة والتحريك الطيني اللتين سبق استخدامهما في بعض أغانيه المنفردة من حقبة ألبوم "So " في منتصف الثمانينيات، متخليًا عن الرسومات الحاسوبية المستخدمة في أغنية " Steam ". في الفيديو، يظهر غابرييل في مشاهد مزعجة متنوعة، منها دفنه حيًا، وابتلاعه من قبل نباتات كثيفة (بفضل تقنية إيقاف الحركة)، ونوبته من الغضب وهو يحاول ضرب دبور. ^{[ 3 ]} صرّح غابرييل بأنه أراد أن يُجسّد الفيديو شعور الغضب، لكنه لم يكن مرتاحًا لتصوير العنف ضد المرأة، لذا وُجّه الغضب بدلًا من ذلك نحو الدبور. ^{[ 4 ]} جسّدت فرانشيسكا غونشو دور المرأة في الفيديو. ^{[ 3 ]}

في البداية، تتشكل كلمة "DIG" في العشب مصحوبةً بصور قاتمة. يتحول غابرييل إلى هيكل عظمي أثناء محاولته الحفر. في النهاية، تنبت الفطريات لتشكل كلمة "HELP"، ثم كلمة "HEAL" بأزهار متفتحة بعد أن يخرج غابرييل من تحت الأرض، مرتدياً ثوباً أبيض. في عام 1993، فاز الفيديو بجائزة غرامي لأفضل فيديو موسيقي قصير . ^{[ 3 ]}

جميع الأغاني من تأليف بيتر غابرييل .

• قرص مضغوط أمريكي ماكسي (Geffen-GEFDM-21816)

1. "الحفر في التراب" (نسخة الألبوم) - 5:16
2. "الحفر في التراب" (موسيقى فقط) – 5:10
3. " بخار هادئ " – 6:25
4. "باشي بزوك" – 4:47

• US-7' (Geffen-GEFS7-19136)

1. "الحفر في التراب" (نسخة الألبوم) - 5:16
2. "بخار هادئ" – 6:23

• قرص مضغوط ترويجي أمريكي (Geffen-PRO-CD-4446)

1. "الحفر في التراب" - 4:23 (معدل)
2. "الحفر في التراب" - 5:16 (نسخة الألبوم)

• بيتر غابرييل – غناء رئيسي، برمجة، عزف على آلة الباس الإلكترونية، لوحات مفاتيح
• توني ليفين - غيتار البيس
• ديفيد رودز - غيتار كهربائي
• مانو كاتشي - طبول
• ديفيد بوتريل - برمجة إضافية

موسيقيون إضافيون

• ريتشارد بلير – برامج إضافية
• ليو نوسينتيللي – غيتار إضافي
• حسام رمزي – سوردو
• باباكار فاي – دجيمبي
• أساني ثيام – تاما
• أيوب أوغادا – غناء مساند
• بيتر هاميل – غناء مساند
• ريتشارد ماكفيل – غناء مساند

• قائمة أغاني الروك الأكثر رواجاً في الولايات المتحدة
• أفضل أغاني الروك الحديثة لعام 1992