المطرقة الثقيلة (أغنية بيتر غابرييل)

📅 آخر تحديث: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

"المطرقة الثقيلة"
صورة ضبابية لمطرقة ثقيلة. يظهر النص الذي يقرأ "مطرقة" في عنوان الأغنية بخط مائل، بينما يظهر اسم الفنان بخط أبيض في مستطيل أرجواني.
أغنية فردية من تأليف بيتر غابرييل
من الألبوم So
الجانب ب
مطلق سراحه14 أبريل 1986 [1]
الاستوديومنزل أشكومب ( باث ، إنجلترا)
النوع
طول
  • 5 : 12 (نسخة الألبوم)
  • 4:58 (تعديل فردي بطول 7 بوصات)
  • 4:55 (نسخة الفيديو)
ملصق
مؤلف(ون) الأغانيبيتر غابرييل
المنتج(ون)
التسلسل الزمني لأغاني بيتر غابرييل الفردية
"المشي عبر النار"
(1984) 		" المطرقة الثقيلة "
(1986) 		" لا تستسلم "
(1986)
فيديو موسيقي
"المطرقة الثقيلة" على اليوتيوب

" Sledgehammer " هي أغنية للمغني الروك الإنجليزي بيتر جابرييل . صدرت في أبريل 1986 كأغنية رئيسية من ألبومه الخامس في الاستوديو، So (1986). [2] تم إنتاجها من قبل جابرييل ودانييل لانوايس . وصلت إلى المرتبة الأولى في كندا في 21 يوليو 1986، حيث قضت أربعة أسابيع؛ رقم 1 على مخطط Billboard Hot 100 في الولايات المتحدة في 26 يوليو 1986؛ [3] ورقم 4 على مخطط UK Singles Chart ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى الفيديو الموسيقي الخاص بها . كانت أكبر نجاح له في أمريكا الشمالية وتتعادل مع " Games Without Frontiers " كأكبر نجاح له في المملكة المتحدة.

فاز فيديو الأغنية بتسع جوائز MTV Video Music Awards لعام 1987 [ 4] وأفضل فيديو بريطاني في حفل توزيع جوائز Brit لعام 1987. [5] [6] كما شهدت الأغنية ترشيح جابرييل لثلاث جوائز جرامي لأفضل أداء صوتي روك ذكر ، وأفضل تسجيل للعام وأغنية للعام . [7] في استطلاع أجرته القناة الرابعة عام 2005 ، احتل الفيديو الموسيقي المرتبة الثانية في قائمتهم لأفضل 100 فيديو بوب . [8]

خلفية

كانت أغنية "Sledgehammer" من بين آخر الأغاني المسجلة للألبوم وتم تقديمها للفرقة أثناء قيامهم بتجهيز معداتهم. كانت النية الأصلية تضمين الأغنية في ألبوم غابرييل التالي بعد So. [ 9] كان مانو كاتشي يستعد لركوب سيارة أجرة والعودة إلى منزله في باريس عندما أقنعه غابرييل بتسجيل "Sledgehammer". [10] حقق كاتشي دوره في الطبلة في لقطة واحدة وطلب منه غابرييل تسجيل بضع تمريرات أخرى، على الرغم من إصرار كاتشي على أن أي محاولة لاحقة لتسجيل مسار طبلة آخر ستكون أقل شأناً. [11] اختار توني ليفين تسجيل دوره على جيتار باس بدون حنق مع ريشة . [12]

وأشار غابرييل إلى أنه تأثر بموسيقى السول عند كتابة "Sledgehammer" وكان يفكر أيضًا في تسجيل ألبوم موجه للسول مع مزيج من الأغاني المأخوذة من الأغاني الأصلية والتراكيب الأصلية.

"عندما كنت مراهقًا، كانت موسيقى السول واحدة من الأشياء التي جعلتني أرغب في أن أصبح موسيقيًا. لقد كانت حقًا مليئة بالشغف والإثارة... كان واين جاكسون ، الذي يعزف في هذه المقطوعة، أيضًا مع أوتيس ريدينج وكان في جولة معه عندما رأيتهم في لندن. لذا كان الأمر مثيرًا بالنسبة لي، فقط للحصول على الكثير من قصص المعجبين. لكنني أعتقد أن الأغنية تأثرت بالعديد من مقطوعات ستاكس وأتلانتيك أكثر من أوتيس بشكل خاص."

—  بيتر غابرييل، يوليو 1986 [13]

تتميز الأغنية أيضًا بفلوت شاكوهاتشي مركب تم إنشاؤه باستخدام جهاز أخذ العينات E-mu Emulator II . [14] قال غابرييل إن "صوت الأورغن الرخيص" جاء من جهاز توليف Prophet-5 باهظ الثمن ، والذي اعتبره أداة صوتية "حصان حرب قديم". [15] تم غناء الغناء الداعم بواسطة PP Arnold و Coral "Chyna Whyne" Gordon و Dee Lewis، الذين قاموا أيضًا بالغناء الداعم لـ " Big Time ".

يطلق

"Sledgehammer" هي الأغنية الوحيدة التي احتلت المركز الأول في الولايات المتحدة لغابرييل. حلت محل أغنية " Invisible Touch " التي غنتها فرقته السابقة Genesis ؛ وبالمصادفة، كانت الأغنية الوحيدة التي احتلت المركز الأول في الولايات المتحدة لتلك الفرقة. وقد مازح فيل كولينز ، المغني الرئيسي لفرقة Genesis ، هذه الواقعة في مقابلة أجريت معه عام 2014، قائلًا: "لقد قرأت مؤخرًا أن بيتر غابرييل أطاح بنا من المركز الأول بأغنية "Sledgehammer". لم نكن على علم بذلك في ذلك الوقت. لو كنا على علم، لربما أرسلنا له برقية تقول : "تهانينا - أيها الوغد". [16]

حققت أغنية "Sledgehammer" أيضًا نجاحًا على مخططات Billboard الأخرى في عام 1986، والتي امتدت إلى Album Rock Tracks (أسبوعين في القمة في مايو ويونيو) [17] و Hot Dance Club Play (أسبوع واحد في قمة هذا المخطط في يوليو). [18]

تضمنت الأغنية المنفردة أغنية "Don't Break This Rhythm" التي لم تُطرح من قبل و"ريمكس 85" لأغنية " I Have the Touch " التي صدرت عام 1982. احتوت الإصدارات الأمريكية للأغنية المنفردة على ريمكس رقص موسع لأغنية "Sledgehammer".

الاستقبال والتراث

وُصفت أغنية "Sledgehammer" بأنها من نوع موسيقى الروك الراقصة [ 19]، وموسيقى الروك الفانك [20] ، وموسيقى السول [21] . ووصف رايان ريد من مجلة Paste الأغنية بأنها " موسيقى السول ذات العيون الزرقاء القابلة للرقص ". [22] ووصفها موقع Trouser Press بأنها مثال على "موسيقى غابرييل المتطورة بشكل مميز" والتي "تلمس الفانك في هذه الحالة ". [23] ويعتقد ستيوارت ماسون من مجلة AllMusic أن "الأساس الأكثر دنيوية لأغنية "Sledgehammer" يمنع الأغنية من تشتيت الانتباه عن الأخدود النابض بالحيوية في جوهرها"، مضيفًا أنها "ليست تحفته الفنية، لكنها ربما تكون أفضل أغانيه الشعبية. لم تنجح المحاولات اللاحقة لإعادة كتابتها، مثل أغنية " Steam " الكئيبة لعام 1992، بنصف نجاحها". [24]

تم استخدام أغنية "Sledgehammer" كأغنية للواء الثالث من فرقة المشاة الثالثة التي لم تعد موجودة الآن. كان لواء Sledgehammer يقع في Kelley Hill، Fort Moore (Benning)، GA. تم استخدام الأغنية لزيادة روح الفريق لدى اللواء في نهاية التدريب البدني والأحداث الخاصة. [25] [26]

فيديو موسيقي

تم تكليف تيسا واتس من فيرجن ريكوردز بفيديو أغنية "Sledgehammer" وأخرجه ستيفن ر. جونسون وأنتجها آدم ويتاكر. قدمت Aardman Animations و Brothers Quay رسومًا متحركة بالطين ، وتقنية البيكسل ، والرسوم المتحركة المتوقفة التي أعطت الحياة للصور في الأغنية. [27] تم استخدام العديد من هذه التقنيات في مقاطع فيديو موسيقية سابقة، مثل أغنية Talking Heads الناجحة عام 1985 " Road to Nowhere "، والتي أخرجها جونسون أيضًا. تم استخدام الأسلوب لاحقًا في فيديو أغنية " Big Time " ، وهي أغنية أخرى من So.

استلقى غابرييل تحت لوح زجاجي لمدة 16 ساعة أثناء تصوير الفيديو إطارًا تلو الآخر. [28] يتذكر غابرييل: "لقد استغرق الأمر الكثير من العمل الشاق. كنت أفكر في ذلك الوقت،" إذا أراد أي شخص أن يحاول نسخ هذا الفيديو، حظًا سعيدًا لهم. " [13] تم تحريك دجاجتين ميتتين بدون رأس وريش باستخدام تقنية إيقاف الحركة وتم عرضهما يرقصان على أنغام منفردة شاكوهاتشي المركبة . تم تحريك هذا القسم بواسطة نيك بارك ، من شركة آردمان أنيميشنز، الذي كان يصقل عمله في الرسوم المتحركة بالبلاستيك في ذلك الوقت. [29] انتهى الفيديو بمجموعة كبيرة من الممثلين الإضافيين الذين يدورون بشكل متقطع حول غابرييل، من بينهم ابنتاه آنا ماري وميلاني، ورسامي الرسوم المتحركة أنفسهم وصديقة المخرج ستيفن جونسون. كما تم تضمين ست نساء تظاهرن كمغنيات داعمات للأغنية. تم قضاء ما مجموعه 100 ساعة في تصوير الفيديو الموسيقي، حيث تتكون كل ثانية من الفيديو من 25 وضعية فريدة من غابرييل. [30]

حققت أغنية "Sledgehammer" نجاحًا كبيرًا على التلفزيون الموسيقي، وفازت بتسع جوائز MTV Video Music Awards في عام 1987، [4] وهو أكبر عدد من الجوائز التي فاز بها فيديو واحد . [5] احتلت المرتبة الرابعة في قائمة MTV 's 100 Greatest Music Videos Ever Made (1999). كما تم إعلان "Sledgehammer" كأفضل فيديو رسوم متحركة على الإطلاق على قناة MTV. [31] تم التصويت على الفيديو في المرتبة السابعة في قائمة TMF 's Ultimate 50 Videos You Must See ، والتي تم بثها لأول مرة في 24 يونيو 2006. احتلت المرتبة الثانية في قائمة "أفضل 20 فيديو في الثمانينيات" على قناة VH1 والمرتبة الأولى في "Amazing Moment in Music" في البرنامج التلفزيوني الأسترالي 20 إلى 1 في عام 2007. فاز بجائزة أفضل فيديو بريطاني في حفل توزيع جوائز Brit لعام 1987 وتم ترشيحه لفئة أفضل فيديو موسيقي لجوائز Soul Train Music السنوية الأولى في نفس العام.

وفقًا لمجلة تايم ، فإن الفيديو الموسيقي لأغنية "Sledgehammer" هو الفيديو الموسيقي الأكثر تشغيلًا على الإطلاق على قناة MTV. [32]

تم إعادة إنتاج الفيديو الموسيقي بدقة 4K ، وتم إصداره في عام 2018 من خلال Apple Music . [33]

الأوسمة

سنة المرشح / العمل جائزة نتيجة
1987 جوائز بريت أغنية بريطانية منفردة لهذا العام مُرشح
فيديو العام البريطاني فاز
جائزة جرامي سجل العام مُرشح
أغنية العام مُرشح
أفضل أداء صوتي روك رجالي مُرشح
جائزة MTV Video Music فيديو العام فاز
أفضل فيديو للذكور فاز
أفضل فيديو مفهوم فاز
الفيديو الأكثر تجريبية فاز
أفضل أداء إجمالي فاز
أفضل اتجاه فاز
أفضل المؤثرات البصرية فاز
أفضل اتجاه فني فاز
أفضل تحرير فاز
جائزة اختيار المشاهد مُرشح
جوائز Soul Train الموسيقية أفضل فيديو لهذا العام مُرشح

الموظفين

الاعتمادات مأخوذة من ملاحظات الغلاف الخاصة بـ So. [34 ]

المخططات البيانية

الشهادات

منطقة شهادة الوحدات المعتمدة /المبيعات
المملكة المتحدة ( BPI ) [65] ذهب 400000 ‡

‡ أرقام المبيعات والبث المباشر تعتمد على الشهادة وحدها.

أغلفة ومحاكاة ساخرة

في عام 1986، قام "Weird Al" Yankovic بتقليد هذه الأغنية باعتبارها الأغنية الأولى من مجموعة البولكا " Polka Party! " من ألبوم الاستوديو الذي يحمل نفس الاسم عام 1986. [ 66]

في 2 مارس 2020، قام هاري ستايلز بتغطية هذه الأغنية لأول مرة علنًا في برنامج هوارد ستيرن .

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ "بي بي آي".
  2. ^ "Sledgehammer". Petergabriel.com . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2020 .
  3. ^ دين 2003، ص 160.
  4. ^ "جوائز الموسيقى والفيديو – أكبر الفائزين". MTV . مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع في 18 يناير 2015 .
  5. ^ "بيتر غابرييل، "المطرقة الثقيلة" (1986)". تايم . 28 يوليو 2011. مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2012.
  6. ^ "جوائز بريت 1987". جوائز بريت . 9 فبراير 1987. مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2014. تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2011 .
  7. ^ "جوائز جرامي التاسعة والعشرون – 1987". Rock on the Net . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2011 .
  8. ^ "100 Greatest ... (The 100 Greatest Pop Videos)". مصدر ITN . مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2015. تم الاسترجاع 31 مايو 2019 .
  9. ^ سكوت 2012، 17:38.
  10. ^ سكارف 2021، ص 47-48.
  11. ^ سكوت 2012، 20:46.
  12. ^ سكوت 2012، 21:41.
  13. ^ مقابلة مع WMMR ، 16 يوليو 1986، كما نقلها فريد تومسيت في مجلة جابرييل للمعجبين White Shadow #2، حوالي عام 1989
  14. ^ "Famous Sounds". Synthmania.com . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2014 .
  15. ^ هاموند، راي (يناير 1987). "بيتر غابرييل – خلف القناع". ساوند أون ساوند . تم الاسترجاع في 20 فبراير 2021 – عبر Mu:zines.
  16. ^ بارنيت، لورا (14 أكتوبر 2014). "فيل كولينز ومايك روثرفورد: كيف صنعنا اللمسة الخفية". الجارديان . تم الاسترجاع في 8 يوليو 2022 .
  17. ^ ويتبورن، جويل (2004). كتاب بيلبورد لأفضل 40 أغنية (الطبعة الثامنة). منشورات بيلبورد. ص 246.
  18. ^ ويتبورن، جويل (2004). الرقص الساخن/الديسكو 1974-2003 . شركة ريكورد ريسيرش، ص 106.
  19. ^ ستونتون، تيري (ديسمبر 2012). "بيتر غابرييل: إذن". مجلة كلاسيك روك . رقم 178. ص 103.
  20. ^ راندال، ماك (10 يوليو 2002). "غابرييل، بيك وميلر يتصارعون مع الجاذبية". نيويورك أوبزرفر . تم الاسترجاع في 2 مايو 2022 .
  21. ^ بوند، ستيف (29 يناير 1987). "بيتر غابرييل يحقق نجاحًا كبيرًا". رولينج ستون . تم الاسترجاع في 2 مايو 2022 .
  22. ^ ريد، رايان (13 أكتوبر 2011). "بيتر غابرييل: داروين البوب". لصق . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2014. استرجاع 2 مايو 2022 .
  23. ^ جرانت، ستيفن؛ روبنز، إيرا. "بيتر غابرييل". Trouser Press . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2014 .
  24. ^ ماسون، ستيوارت. "Sledgehammer - Peter Gabriel". AllMusic . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2024 .
  25. ^ "مقال رأي: ليس خياليًا، بل قويًا، في ذكرى لواء المطرقة الثقيلة". 14 أبريل 2022.
  26. ^ مقال رأي: ليس خياليًا، بل صعبًا، في ذكرى لواء المطرقة الثقيلة
  27. ^ كافاليير، ستيفن (24 سبتمبر 2015). "أعظم 100 فيلم رسوم متحركة قصير / سليدج هامر / ستيفن ر. جونسون". مجلة الرسوم المتحركة على الإنترنت . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2023 .
  28. ^ كروس، آلان (7 أكتوبر 2001). تأثير الفيديو الموسيقي . راديو كوروس .
  29. ^ سكوت 2012، 27:05.
  30. ^ جالو، أرماندو (1986). بيتر غابرييل . المملكة المتحدة: SonicBond. ص 90. ISBN 0-7119-0783-8.
  31. ^ "دليل الحلقات – نص العد التنازلي لأفضل 10 مقاطع فيديو متحركة على قناة MTV". Outpost Daria . 28 يونيو 1998. مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2012.
  32. ^ ليفي، جلين (26 يوليو 2011). "بيتر غابرييل، "المطرقة" (1986) | أفضل 30 فيديو موسيقي على الإطلاق". تايم .
  33. ^ Iahn, Buddy (21 يوليو 2018). "إعادة إتقان فيديو أغنية Peter Gabriel 'Sledgehammer' بدقة 4K". The Music Universe . مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2021 . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2021 .
  34. ^ إذن (كتيب). كاريزما ، فيرجن ، جيفن . 1986.
  35. ^ "أشهر أغاني العالم". مجلة بيلبورد . المجلد 98، العدد 27. 5 يوليو 1986. ص 69. ISSN  0006-2510.
  36. ^ "بيتر غابرييل – المطرقة الثقيلة" (بالألمانية). Ö3 النمسا أفضل 40 أغنية . تم استرجاعه في 4 أكتوبر 2014.
  37. ^ "Peter Gabriel – Sledgehammer" (باللغة الهولندية). Ultratop 50. تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2014.
  38. ^ "أفضل أغاني RPM المنفردة: العدد 0704" . RPM . مكتبة وأرشيف كندا . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2014.
  39. ^ أفضل 50 قناة في أوروبا
  40. ^ أفضل 100 أغنية فردية في أوروبا
  41. ^ بينانين 2006، ص.  [ الصفحة مطلوبة ] .
  42. ^ "المخططات الأيرلندية – نتائج البحث – Sledgehammer". مخطط الأغاني الأيرلندية المنفردة . تم استرجاعه في 4 أكتوبر 2014.
  43. ^ “تصنيف”. Musica e dischi (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2022 .اضبط "Tipo" على "Singoli". ثم في حقل "Artista"، ابحث عن "Peter Gabriel".
  44. ^ "Nederlandse Top 40 – week 25, 1986" (باللغة الهولندية). أفضل 40 لاعبًا في هولندا . تم استرجاعه في 4 أكتوبر 2014.
  45. ^ "Peter Gabriel – Sledgehammer" (باللغة الهولندية). أفضل 100 أغنية . تم استرجاعه في 4 أكتوبر 2014.
  46. ^ "Peter Gabriel – Sledgehammer". أفضل 40 أغنية فردية . تم استرجاعه في 4 أكتوبر 2014.
  47. ^ “بيتر غابرييل – مطرقة ثقيلة”. قائمة VG . تم الاسترجاع 4 أكتوبر 2014.
  48. ^ "موقع قوائم موسيقى الروك في جنوب أفريقيا، مخططات جنوب أفريقيا 1969 – 1989 (G)". Rock.co.za . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2014 .
  49. ^ "Peter Gabriel – Sledgehammer". أفضل 100 أغنية فردية . تم استرجاعه في 4 أكتوبر 2014.
  50. ^ "Peter Gabriel – Sledgehammer". مخطط الأغاني المنفردة السويسري . تم استرجاعه في 4 أكتوبر 2014.
  51. ^ "قائمة أفضل 100 أغنية فردية رسمية". شركة الرسوم البيانية الرسمية . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2014.
  52. ^ abcde “هكذا – الجوائز”. كل الموسيقى . تم الاسترجاع 4 أكتوبر 2014 .
  53. ^ "CASH BOX Top 100 Singles – Week ending JULY 26, 1986". Cash Box . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2012.
  54. ^ "Offiziellecharts.de – Peter Gabriel – Sledgehammer" (بالألمانية) . مخططات GfK Entertainment . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2014.
  55. ^ "أفضل 100 أغنية فردية على المستوى الوطني لعام 1986". تقرير موسيقى كنت . 29 ديسمبر 1986. تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2019 - عبر Imgur .
  56. ^ “Jahreshitparade 1986” (في المانيا). الرسوم البيانية النمساوية.at. هونغ مدين . تم الاسترجاع 4 أكتوبر 2014 .
  57. ^ “Jaaroverzichten 1986” (باللغة الهولندية). التراتوب . هونغ مدين . تم الاسترجاع 4 أكتوبر 2014 .
  58. ^ "أفضل 100 أغنية فردية لعام 1986". RPM . مكتبة وأرشيف كندا . 27 ديسمبر 1986. ص 5. تم الاسترجاع في 26 يناير 2018 .
  59. ^ “أفضل 100-Jaaroverzicht van 1986” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع 4 أكتوبر 2014 .
  60. ^ “Jaaroverzichten – Single 1986” (باللغة الهولندية). واحد أعلى 100 . هونغ مدين . تم الاسترجاع 4 أكتوبر 2014 .
  61. ^ “Schweizer Jahreshitparade 1986” (في المانيا). Hitparade.ch. هونغ مدين . تم الاسترجاع 4 أكتوبر 2014 .
  62. ^ "أفضل 100 أغنية لعام 1986". The Longbored Surfer . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2014 .
  63. ^ "مخططات نهاية العام لـ CASH BOX: 1986". Cash Box . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2012.
  64. ^ "Jahrescharts – 1986". Offiziellecharts.de (باللغة الألمانية). GfK Entertainment Charts. مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2015.
  65. ^ "الشهادات الفردية البريطانية – بيتر غابرييل – المطرقة الثقيلة". صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2023 .
  66. ^ هاينز، ويل (6 يناير 2015). "تصنيف شامل وموسع بشكل لا يصدق لكل مزيج غريب من موسيقى البولكا". Vulture.com . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2020 .

فهرس

  • سكوت، جورج (2012). الألبومات الكلاسيكية: So. الألبومات الكلاسيكية . المملكة المتحدة: Eagle Rock Entertainment وPeter Gabriel Records Ltd.
  • دين، موري (2003). روك أند رول جولد راش . ألغورا. ISBN 0-87586-207-1.
  • بينانين، تيمو (2006). Sisältää hitin - levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (بالفنلندية) (الطبعة الأولى). هلسنكي: تامي. رقم ISBN 978-951-1-21053-5.
  • Scarfe, Graeme (2021). Peter Gabriel: Every Album, Every Song . المملكة المتحدة: SonicBond. ISBN 978-1-78952-138-2.
  • "Sledgehammer" في Discogs (قائمة الإصدارات)
  • "Sledgehammer" في MusicBrainz
  • "الحلقة 8: مقاطع فيديو موسيقية"، Aardman.com. تم الاسترجاع في 19 أكتوبر 2013.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sledgehammer_(Peter_Gabriel_song)&oldid=1250388858"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate