المحاذاة المباشرة - العكسية

يُعدّ تعريف اللغة المباشرة والمعكوسة موضوعًا قيد البحث في علم تصنيف اللغات، ولكن من المفهوم على نطاق واسع أنها تتضمن قواعد نحوية مختلفة للجمل المتعدية وفقًا للموقع النسبي لفاعلها ومفعولها في التسلسل الهرمي للأشخاص ، والذي بدوره يُمثّل مزيجًا من البروز والحيوية خاصًا بكل لغة. والصيغة المباشرة هي الصيغة غير المُعلّمة . تُستخدم الصيغة المباشرة عندما يكون فاعل الجملة المتعدية أعلى مرتبة من المفعول به في التسلسل الهرمي للأشخاص، بينما تُستخدم الصيغة المعكوسة عندما يكون المفعول به أعلى مرتبة من الفاعل.

عادةً ما يترافق وجود الصرف النحوي المباشر-المعكوس مع الصرف النحوي القريب-المنفي . ويشمل بُعد الصرف النحوي المباشر-المعكوس بُعد الصرف النحوي القريب-المنفي. في مختلف اللغات، يكاد يكون الإنفي دائمًا مرتبطًا بضمير الغائب (مع أن إنفي ضمير المخاطب قد ذُكر في بعض اللغات النيلية الصحراوية ^{[ 1 ]} )، ويُقدَّم التناوب المباشر-المعكوس عادةً كوسيلة للتمييز بين ضمير الغائب في جملة واحدة، أي التمييز بين ضمير الغائب وضمير المخاطب. مع ذلك، توجد لغتان على الأقل بنظام معكوس، وهما لغتا زوك وهواستيك من لغات أمريكا الوسطى ، حيث لا يُستخدم الصرف النحوي المعكوس أبدًا عندما يكون كل من الفاعل والمفعول به من ضمير الغائب ، وإنما فقط عندما يكون أحد الضميرين من ضمير الغائب، والآخر مشارك في فعل الكلام، أي ضمير المتكلم أو المخاطب. ^{[ 2 ]}

لا توجد سمة صرفية ولا سمة نحوية مشتركة بين جميع الأنظمة العكسية. ^{[ 3 ]}

تتعايش أنظمة الصرف المباشر والمعكوس للأفعال مع مختلف التراكيب الصرفية النحوية في الأسماء. في بعض اللغات العكسية، بما في ذلك جميع لغات أمريكا الوسطى العكسية، ^{[ 2 ]} يُغير التناوب بين الصرف المباشر والمعكوس التركيب الصرفي النحوي، ويُقال إن اللغة ذات تركيب هرمي . ^{[ 4 ]}

اقترح كلايمان أربع خصائص مشتركة للغات العكسية: ^{[ 5 ] [ 3 ] [ 6 ]}

1. يتم تصنيف المشاركين الأساسيين في المسندات المتعدية وفقًا لتسلسل هرمي من حيث الأهمية أو الموضوعية أو الحيوية.
2. لا يمكن إلا للمسندات المتعدية أن تشارك في التناوب المباشر والمعكوس.
3. ينبغي استخدام أداة صرفية نحوية للإشارة إلى ما إذا كان المشارك الأكثر بروزًا هو فاعل افتراضي أو مفعول به افتراضي.
4. لا يستلزم التناوب المباشر والمعكوس إزالة خاصية التعدي.

تتضمن بعض اللغات التي تتوافق مع تعريف كلايمان للغة العكسية: الماساي ، والكاريب ، والواستيك ، والتشوكشي ، ولغات الألغونكيان ، وبعض لغات الأثاباسكان مثل الكويوكون والنافاجو ، والمابودونغون والموفيما (لغات معزولة)، والغيالرونغ (الصينية التبتية)، والكوبار ^[ 7 ^] ( سيبك )، وبعض لغات الميكس-زوكيان . من جهة أخرى، ورد أن لغة أولوتيكو الميكسية تمتلك نظامًا عكسيًا لا يتوافق مع القاعدة الثانية، إذ يمكن لبعض الأفعال ^{اللازمة} وصيغ المبني للمجهول للأفعال المتعدية لمفعولين أن تأخذ أيضًا صيغة عكسية. ^{[ 8 ]}

يمكن اعتبار الأفعال اليابانية المختلفة التي تعني "العطاء"، والمستخدمة لكل من المعونات والأشياء المادية، مثالاً على التوافق المباشر والمعكوس. ^{[ 10 ]} يُستخدم الفعل "أغيرو " (上げる) عندما يكون الفاعل، وهو المُعطي، أدنى مرتبةً في التسلسل الهرمي للأشخاص من المُستفيد، وهو المفعول به غير المباشر. في المقابل، يجب استخدام "كوريرو" (くれる) أو "كوداسارو" (下さる) إذا كان الفاعل أعلى مرتبةً . على سبيل المثال، الشخص الأول في اللغة اليابانية أدنى مرتبةً من الشخص الثاني في التسلسل الهرمي للأشخاص، لذا نقول:

إن تبديل الفاعل والمفعول به في أي من المثالين، أو تبديل الأفعال بين الجملتين، سيكون أمراً غير مقبول.

• جريجرسن، إدجار أ. (1977). اللغة في أفريقيا: دراسة تمهيدية . نيويورك: دار نشر جوردون وبريتش للعلوم.
• كلايمان، إم إتش (1989). "الصوت المعكوس وعلامات الرأس في لغات تانو". جمعية شيكاغو اللغوية (25): 258-71 .
• كلايمان، م. هـ. (1992). "اللغات العكسية" (ملف PDF) . مجلة لينغوا . 88 ( 3-4 ): 227-261 . doi : 10.1016/0024-3841(92)90043-i . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 14 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2012 .
• كلايمان، إم إتش (1993). "العلاقة بين الصوت المعكوس وعلامات الرأس في لغة تيوا في أريزونا ولغات تانو الأخرى". دراسات في اللغة . 17 (2): 343-370 . doi : 10.1075/sl.17.2.04kla .
• رود، نويل (2009). "التعدي في لغة ساهابتين" . مجلة نورث ويست للغويات . 3 (3): 1-37 .
• فالنتين، ج. راندولف (2001). قواعد اللغة المرجعية للغة نيشنابيموين . تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو. ISBN 978-0-8020-8389-0
• زافالا، روبرتو (2002). “فصول الفعل والأدوار الدلالية والعكس في Olutec”. في ليفي بودولسكي، بوليت (محرر). ديل كورا المايا يوكاتيكو . Estudios sobre linguas americanas. المجلد.  2. UNAM، معهد البحوث الفلسفية، ندوة اللغات الأصلية. ص 179 – 268. 
• زافالا، روبرتو (2007). “الانعكاس والتجاوز في أمريكا الوسطى”. في أوستن، بيتر ك.؛ سيمبسون، أندرو (محرران). اللغات المهددة بالانقراض . Linguistische berichte sonderheft. المجلد.  14. ص 267 – 305. 

• بيكل، ب. (1995). "في مدخل المعنى: قلب التعدي كظاهرة صرفية" (ملف PDF) . دراسات في اللغة . 19 : 73-127 . doi : 10.1075/sl.19.1.04bic .
• كومري، برنارد (1980). "صيغ الأفعال المعكوسة في سيبيريا: أدلة من لغات تشوكتشي وكورياك وكامشادال". فوليا لينغويستيكا هيستوريكا . 1 (1): 61-74 .
• جيلديا، سبايك (1994). "الانعكاس الدلالي والتداولي: "المحاذاة العكسية" و"الصيغة العكسية" في لغة كاريب سورينام" . في جيفون، ت. (محرر). الصيغة والانعكاس . دراسات نمطية في اللغة. المجلد  28. جون بنجامينز. ISBN 978-1-55619-420-7.
• جاك، غيوم (2010). "المعكوس في لغة جافوغ رجيالرونغ" . اللغة واللسانيات . 11 (1): 127-157 .
• جاك، غيوم ؛ أنتونوف، أنطون (2014). "الأنظمة المباشرة/العكسية" . بوصلة اللغة واللسانيات . 8 (7): 301-318 . doi : 10.1111/lnc3.12079 .
• زونيغا، فرناندو (2006). الإشارة والمحاذاة: الأنظمة العكسية في لغات السكان الأصليين للأمريكتين . دراسات نمطية في اللغة. المجلد  70. جون بنجامينز. doi : 10.1075/tsl.70 . ISBN 978-90-272-2982-3.

• بنية الحجة وتمثيلها الصرفي النحوي
• الانقلاب والانقلاب في أمريكا الوسطى
• نماذج أفعال لغة الأوجيبوي ( مؤرشفة في 2 ديسمبر 2008 على موقع Wayback Machine)
• الأنظمة الإرجاتيفية والمعكوسة المنفصلة (محاضرة)
• الموضوع، والتركيز، ووجهة النظر في لغة بلاكفوت
• محاذاة WALS لعلامات الشخص اللفظي (انظر المحاذاة الهرمية)
• يي وبي: القرب والتجنب في لغة نافاجو