لغة كويوكون

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة كويوكون (وتُسمى أيضًا ديناكي ) هي اللغة الأثاباسكانية الأكثر انتشارًا جغرافيًا في ألاسكا . [ 3 ] تُتحدث هذه اللغة على طول نهري كويوكوك ووسط يوكون في غرب ألاسكا الداخلية. في عام 2007، بلغ عدد المتحدثين بها حوالي 300 شخص، معظمهم من كبار السن ويتحدثون الإنجليزية . بلغ إجمالي عدد سكان كويوكون 2300 نسمة. [ 4 ]

تاريخ

بدأ جول جيتيه ، وهو مبشر يسوعي فرنسي كندي ، بتسجيل لغة وثقافة شعب كويوكون في عام 1898. وبعد أن قضى سنوات في المنطقة، أصبح جيتيه متحدثًا بطلاقة للغة كويوكون، وتوفي في عام 1927. وقد دوّن كمية كبيرة من الملاحظات حول شعب كويوكون وثقافتهم ومعتقداتهم ولغتهم.

عثرت إليزا جونز، وهي من قبيلة كويوكون، على هذه المخطوطات أثناء دراستها، ثم عملها، في جامعة ألاسكا في أوائل سبعينيات القرن الماضي. وبالاستناد إلى ملاحظات جيتيه وبالتشاور مع شيوخ قبيلة كويوكون، ألّفت جونز قاموس كويوكون أثاباسكان. وقد قام جيمس كاري بتحريره ونشره مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا بجامعة ألاسكا فيربانكس عام 2000 .

يُعدّ قاموس كويوكون أثاباسكان مرجعًا شاملًا بشكلٍ استثنائي في توثيق لغةٍ من لغات السكان الأصليين في الأمريكتين، ويعود ذلك جزئيًا إلى جودة وعمق ملاحظات جيتيه. إضافةً إلى ذلك، فقد كتب عن اللغة والثقافة قبل قرنٍ تقريبًا، حين كانت اللغة أكثر انتشارًا في الحياة اليومية، وكان شعب كويوكون يعيش حياةً أكثر تقليدية. ولعلّ استخدام كلمة "قاموس" في العنوان مُضلّلٌ بعض الشيء؛ فالكتاب أقرب إلى الموسوعة، إذ يُعدّ أيضًا سجلًا لثقافة وتقاليد شعب كويوكون.

يتضمن الكتاب قصصًا تقليدية سجلتها كاثرين أتلا ونشرتها جامعة ألاسكا فيربانكس عام 1983.

اللهجات

في عام ١٩٧٨، كانت هناك ثلاث لهجات للغة كويوكون (السفلى، والوسطى ، والعليا). [ ٥ ] كانت لهجة كويوكون السفلى تُتحدث في كالتج ونولاتو ؛ وكانت لهجة كويوكون الوسطى تُتحدث على ضفاف نهر يوكون في قرى جالينا ، وروبي ، وكويوكوك، وجزء من تانانا ، وعلى ضفاف نهر كويوكوك في قرى هوسليا ، وهيوز ، وألاكاكت ؛ وكانت لهجة كويوكون العليا تُتحدث في قرية ستيفنز ، ورامبارت ، وجزء من تانانا . [ ٥ ]

إحياء اللغة

في عام 2012، أفادت سوزان بافسكان بما يلي:

تُعقد دروس لغة ديناكي (لغة كويوكون أثاباسكان) مساء كل خميس في مكاتب منطقة يوكون-كويوكوك التعليمية في فيربانكس وهوسليا . حضر حوالي 18 شخصًا من أربعة أجيال عبر تقنية مؤتمرات الفيديو. في نهاية الدرس، شرحتُ كيفية استيراد ملفات الصوت بصيغة MP3 إلى برنامج iTunes ثم مزامنتها مع أجهزة iPad أو iPod . قام الطلاب بشرح ذلك لآبائهم وأجدادهم. [ 6 ]

يُعرض برنامج الأطفال "مولي من دينالي" بلغة كويوكون.

علم الأصوات والتهجئة

الحروف الساكنة

يتم إعطاء الأصوات بنظام الأبجدية الصوتية الدولية مع ما يعادلها من حيث الكتابة بين قوسين زاويين: [ 7 ]

الأصوات الساكنة في لغة كويوكون
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةحنكيحلقياللهاةالمزمار
متوسطذو صفيرجانبي
الانفجارية والاحتكاكية​سهلp ⟨ b ⟩t ⟨ d ⟩ts ⟨ dz ⟩tɬ ⟨ dl ⟩k ⟨ g ⟩q ⟨ gg ⟩ʔ ⟨ ' ⟩
شفطtʰ ⟨ t ⟩tsʰ ⟨ ts ⟩tɬʰ ⟨ tl ⟩kʰ ⟨ k ⟩qʰ ⟨ kk ⟩
قذفيtʼtsʼtɬʼ ⟨ tl' ⟩kʼqʼ ⟨ kk' ⟩
احتكاكيصوتzɣ ⟨ gh ⟩
بلا صوتsx ⟨ h ⟩h ⟨ ĥ ⟩
سونورانتصوتمنلj ⟨ y ⟩
بلا صوتn̥ ⟨ nh ⟩l̥ ⟨ ł ⟩j̊ ⟨ yh ⟩

تُميّز الأصوات الانفجارية والاحتكاكية، باستثناء الباء الشفوية والهالة المزمارية ، بين الأشكال البسيطة والمهموسة والمنفجرة . وتشمل الحروف الساكنة الأخرى الأصوات الأنفية الشفوية واللثوية ؛ والاحتكاكية اللثوية والحنكية والمزمارية ؛ والتقريبية اللثوية والحنكية . ومرة ​​أخرى، باستثناء الميم الشفوية والهاء المزمارية ، تُميّز هذه الأصوات بين الأشكال المجهورة وغير المجهورة . 

حروف العلة

تحتوي لغة كويوكون على أربعة حروف علة كاملة وأربعة حروف علة مختزلة. لاحظ أن الصوت /æː/ هو في الواقع صوت شبه مفتوح ، وأن الصوت /ʊ/ هو في الواقع صوت شبه مغلق .

ممتلىءمخفض
أمامخلف
يغلقiː ⟨ ee ⟩uː ⟨ oo ⟩ʊ ⟨ u ⟩
منتصفə ⟨ e ⟩ [ a ]
يفتحæː ⟨ aa ⟩ɔː ⟨ o ⟩ɞ ⟨ ʉ ⟩
  1. ↑ سابقًا ⟨ i ⟩ و ⟨ a ⟩

مراجع

  1. ^ "كيوكون" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع 2018-03-29 .
  2. ↑ "ألاسكا توافق على مشروع قانون يجعل لغات السكان الأصليين رسمية" . NPR.org .
  3. ↑ جامعة فيربانكس، مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، http://www.uaf.edu/anlc/languages/ka/ مؤرشف بتاريخ 5 أغسطس 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine)
  4. ↑ كراوس، مايكل إي. 2007. "لغات السكان الأصليين في ألاسكا"، في: الأصوات المتلاشية لمنطقة المحيط الهادئ، تحرير أوساهيتو مياوكو، وأوسامو ساكياما، ومايكل إي. كراوس. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. (الجدول 21.1، الصفحة 408)
  5. 1 2 قاموس صغير للغة أثاباسكان الوسطى في كويوكون، جامعة ألاسكا فيربانكس، جونز، إليزا (مؤلفة)، 1978، http://www.uafanlc.arsc.edu/data/Online/KO972J1978i/koyukon%20junior%20dictionary.pdf
  6. ↑ «قادة القبائل في المناطق الداخلية يساعدون في تعزيز اللغة من خلال برامج ما بعد المدرسة» (ملف PDF) . صحيفة فيربانكس ديلي نيوز-ماينر. 5 مارس 2012. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 30 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2015 .
  7. ^ ميليسا أكسلرود (أبريل 1990). “التأسيس في كويوكون أثاباسكان”. المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 56 (2). شيكاغو: جامعة شيكاغو : 79-95 . دوى : 10.1086/466149 . جستور 1265128 . S2CID 144552080 .  

للمزيد من القراءة

  • أتلا، كاثرين (1983). Sitsiy yu̳gh noholnik ts'in' = كما رواها جدي: قصص تقليدية من كويوكوك . فيربانكس: مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا ومنطقة مدارس يوكون-كويوكوك. LCCN 86621653 . 
  • أكسلرود، ميليسا (1990). "الاندماج في لغة كويوكون أثاباسكان". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 56 (2): 179-195 . doi : 10.1086/466149 . S2CID 144552080 . 
  • أكسلرود ، ميليسا (1993). دلالات الزمن: التصنيف الجانبي في كويوكون أثاباسكان . لينكولن: مطبعة جامعة نبراسكا. رقم ISBN 0803210329. إل سي سي إن 92042719 . 
  • أكسلرود، ميليسا (2000). "دلالات التصنيف في لغة كويوكون أثاباسكان". في: فيرنالد، ت؛ بلاتيرو، بول ر. (محرران). لغات أثاباسكان: منظورات حول عائلة لغوية أمريكية أصلية . مطبعة جامعة أكسفورد.
  • الزعيم هنري (1976). K'ooltsaaẖ Ts'in'. ألغاز كويوكون (ملف PDF) . نُسخت وحُررت بواسطة إليزا جونز. فيربانكس: مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا. أُرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 21 أغسطس 2014.
  • الزعيم هنري (1979). الزعيم هنري يوغ نوهولنيجي: القصص التي رواها الزعيم هنري . نُسخت وحُررت بواسطة إليزا جونز. فيربانكس: مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا.
  • هنري، ديفيد؛ هنري، كاي (1969). "الأسماء المكانية في لغة كويوكون". اللغويات الأنثروبولوجية . 11 (4): 136-142 .
  • جيت، جولز؛ جونز، إليزا (2000). كاري، جيمس (محرر). قاموس كويوكون أثاباسكان . فيربانكس: مركز ألاسكا للغات الأصلية.
  • جونز، إليزا (1986). الجغرافيا العرقية كويوكون . لجنة ألاسكا التاريخية.
  • جونز، إليزا (1992). قاموس المبتدئين لوسط Koyukon Athabaskan: Dinaakkanaaga Ts'inh Huyoza . مركز ألاسكا للغات الأصلية، جامعة ألاسكا فيربانكس.
  • نيلسون، ريتشارد ك. (1986). صلّوا للغراب: نظرة كويوكون على الغابة الشمالية . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 9780226571638.