ديفيافادانا

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

ديفيافادانا أو السرديات الإلهية هي مختارات سنسكريتية من حكايات أفادانا البوذية ، والتي يعود أصل العديد منها إلى نصوص فينايا مولاسارفاستيفادين . [1] قد يعود تاريخها إلى القرن الثاني الميلادي. وبالتالي فإن القصص نفسها قديمة جدًا [ 2] وقد تكون من بين أول النصوص البوذية التي تم تدوينها على الإطلاق، ولكن هذه المجموعة المعينة منها لم يتم توثيقها قبل القرن السابع عشر. [3] عادةً، تتضمن القصص بوذا يشرح لمجموعة من التلاميذ كيف أصبح فرد معين، من خلال أفعال في حياة سابقة، له نتيجة كرمية معينة في الوقت الحاضر. [3] الموضوع السائد هو الفضل الهائل ( puṇya ) المتراكم من تقديم القرابين للكائنات المستنيرة أو في الستوبا والأماكن المقدسة الأخرى المتعلقة ببوذا. [3]

محتويات

تحتوي المجموعة على 38 قصة أفادانا، بما في ذلك قصة "أسطورة آشوكا " الشهيرة ، والتي ترجمها جون سترونج إلى الإنجليزية (برينستون، 1983). عُرفت المجموعة منذ فجر الدراسات البوذية في الغرب، عندما تم اقتباسها في كتاب يوجين بورنوف عن تاريخ البوذية الهندية (1844). نُشرت الطبعة الغربية الأولى من النص السنسكريتي في عام 1886 بواسطة إدوارد بايلز كويل و آر إيه نيل. [4] حرر ب. إل. فايديا النص السنسكريتي مرة أخرى في عام 1959. [5] تم تجميع جزء آشوكافادانا من ديفيافادانا خلال القرنين الرابع والخامس الميلادي من قبل رهبان ماثورا البوذيين الطائفيين [6]

يصف Sahasodgata-avadāna ، في الفقرات الافتتاحية، تعليمات بوذا لإنشاء bhavacakra (عجلة الحياة). [7]

يشرح Rudrāyaṇa-avadāna كيف أعطى بوذا أول رسم توضيحي لبوذا للملك Rudrayaṇa. وفقًا لهذه القصة، في زمن بوذا، قدم الملك Rudrayana (المعروف أيضًا باسم Udayana (الملك) ) هدية عبارة عن رداء مرصع بالجواهر للملك Bimbisara من Magadha. كان الملك Bimbisara قلقًا من أنه لم يكن لديه أي شيء ذي قيمة مكافئة ليقدمه كهدية في المقابل. ذهب Bimbisara إلى بوذا للحصول على المشورة، وأعطى بوذا تعليمات بإرسال الرسم الأول لبوذا بنفسه إلى Rudrayana. يُقال أن Rudrayana حقق الإدراك من خلال رؤية هذه الصورة. [8]

قائمة القصص

هذه هي قائمة القصص الواردة في Divyāvadāna [ بحاجة لمصدر ]  :

  1. كوتيكارانا أفادانا
  2. بورنا أفادانا
  3. مايتريا أفادانا
  4. براهماناداريكا-أفادانا
  5. ستوتيبراهمانا-أفادانا
  6. إندرابراهمانا-أفادانا
  7. ناغارافلامبيكا-أفادانا
  8. سوبريا أفادانا
  9. Meṇḍhakagṛhapativibhūti-pariccheda
  10. ميانداكا-أفادانا
  11. أسوكافارنا أفادانا
  12. براتيهاريا-سوترا (معجزات سرافاستي )
  13. سفاجاتا أفادانا
  14. سوكاريكا أفادانا
  15. تشاكرافارتيفياكرتا-أفادانا
  16. شوكابوتاكا-أفادانا
  17. مانداتا-أفادانا
  18. دارماروتشي-أفادانا
  19. جوتيسكا أفادانا
  20. كاناكافارنا أفادانا
  21. ساهاسودجاتا أفادانا
  22. Candraprabhabodhisattvacaryā-avadāna
  23. سانغاراكيستا أفادانا
  24. ناجاكومارا-أفادانا
  25. سانغاراكيستا أفادانا
  26. بآماشوبرادانا-أفادانا
  27. كونالا أفادانا
  28. فيتاشوكا أفادانا
  29. أشوكا أفادانا
  30. سودهاناكومارا-أفادانا
  31. توييكاماها-أفادانا
  32. روبافاتي أفادانا
  33. ساردولاكارينا أفادانا
  34. داناديكاران-ماهاياناسوترا
  35. كوداباكسيا أفادانا
  36. ماكانديكا أفادانا
  37. رودرايانا-أفادانا
  38. ميتراكانياكا-أفادانا

ترجمات مختارة باللغة الإنجليزية

مؤلف عنوان الناشر ملحوظات سنة
جويل تاتلمان المآثر السماوية (سير ذاتية بوذية من ديفيافادانا) ، رقم ISBN  978-0-8147-8288-0 مطبعة جامعة نيويورك الترجمة الإنجليزية للقصص 1 و2 و30 و36 مع النص السنسكريتي الأصلي 2005
آندي روتمان قصص إلهية ، ISBN 9780861712953  منشورات الحكمة الترجمة الانجليزية للقصص السبعة عشر الأولى 2008
آندي روتمان القصص الإلهية، الجزء الثاني ، ISBN 9781614294702  منشورات الحكمة الترجمة الإنجليزية للقصص 18-25، 31، 32، و 34-37. 2017

اللغة السنسكريتية الأصلية

عنوان الناشر ملحوظات سنة
ديفيوادانم ، http://www.dsbcproject.org/canon-text/book/364 المخطوطة البوذية السنسكريتية الرقمية الأصل السنسكريتي بخط ديفنجاري 2007

مراجع

  1. ^ "الحكايات الخرافية في فينايا بيتاكا في مدرسة سارفاستيفادين" بقلم جان برزيلوسكي، في مجلة The Indian Historical Quarterly ، المجلد الخامس، العدد الأول، 1929.03
  2. ^ وينترنيتز، موريز (1993). تاريخ الأدب الهندي: الأدب البوذي والأدب الجايني . دار نشر موتيلال بانارسيداس. ص 273. ISBN 9788120802650.
  3. ^ abc Buswell, Jr., Robert ; Lopez, Jr., Donald S. (2013). The Princeton Dictionary of Buddhism . Princeton University Press . p. 262. ISBN 9781400848058.
  4. ^ نيل، روبرت ألكسندر؛ كويل، إدوارد ب.: الديفيافادانا: مجموعة من الأساطير البوذية المبكرة، تم تحريرها الآن لأول مرة من المخطوطات النيبالية السنسكريتية في كامبريدج وباريس؛ كامبريدج: مطبعة الجامعة 1886.
  5. ^ Vaidya, PL (1959). Divyāvadāna Archived 2014-10-25 at the Wayback Machine , Darbhanga: The Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning (romanized)
  6. ^ كورت أ. بهريندت، محرر (2007). فن غاندهارا في متحف متروبوليتان للفنون. متحف متروبوليتان للفنون. ص 44. ISBN 9781588392244.
  7. ^ الراهب خانتيبالو (1995-2011). عجلة الميلاد والموت الوصول إلى البصيرة
  8. ^ دالاي لاما (1992). معنى الحياة ، ترجمة وتحرير جيفري هوبكنز. الحكمة، ص 45.
  • الديفيافادانا: مجموعة من الأساطير البوذية المبكرة بقلم إي بي كويل (الترجمة الإنجليزية)
  • ديفيافادانا (1959) بقلم بي إل فيديا (السنسكريتية)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ديفيافادانا&oldid=1239733395"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate