مانوهارا

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
مانوهارا كما تم تصويرها في كتاب Phap Nang Ngam Nai Wannakhadi ("رسومات السيدات في الأدب")، وهو كتاب مصور للفنان التايلاندي هيم فيجاكورن .

مانوهارا هي بطلة الكيناري (نصف امرأة ونصف طائر) في إحدى حكايات الجاتاكا . تُعرف عادةً باسم مانوهارا والأمير سودانا ، [ 1 ] وتظهر الأسطورة في ديفيافادانا ، وهي موثقة بنقوش حجرية في بوروبودور . [ 2 ] [ 3 ] وردت نسخ من القصة في أدب دول جنوب شرق آسيا ، ويمكن العثور على قصص مماثلة عن فتاة طائر ورجل فانٍ في شرق آسيا .

ملخص

تعيش مانوهارا، أصغر بنات ملك كيمنارا السبع، على جبل كيلاش . في أحد الأيام، تسافر إلى عالم البشر. يقع صياد في قبضتها (باستخدام حبل سحري في بعض الروايات) فيقدمها للأمير سودانا. سودانا، ابن الملك أديتيافامسا والملكة تشاندرا ديفي، رامٍ ماهر ووريث مملكة بانشالا . يقع الأمير في حب مانوهارا، ويتزوجان.

لاحقًا، عندما كان الأمير غائبًا في المعركة، اتهم مستشار الملك مانوهارا بجلب النحس للمدينة وهددها بالقتل. فطارَت عائدةً إلى مملكة كيمنارا، تاركةً وراءها خاتمًا ودليلًا للوصول إلى المملكة ليتمكن الأمير سودانا من اللحاق بها.

يعود الأمير سودانا إلى بانشالا ويتبعها. ويتعلم من ناسك لغة الحيوانات ليحدد موقع مملكة كيمنارا، والأدعية اللازمة لاستعادة الأميرة. تستغرق الرحلة سبع سنوات وسبعة أشهر وسبعة أيام. وفي الطريق، يواجه سودانا ياكشا (غولًا)، ونهرًا من اللهب، وشجرة عملاقة. بعد هذه المحنة الطويلة والشاقة، يلتقي بملك كيمنارا الذي يطلب من الأمير إثبات صدقه من خلال اختبارات مختلفة تقيس قوته ومثابرته وذكائه. في الاختبار الأول، يُطلب من سودانا رفع مقعد حجري في الحديقة. أما الاختبار الثاني فيختبر مهارته في استخدام القوس والسهم. والاختبار الأخير هو تحديد أي من النساء السبع المتطابقات هي مانوهارا، والتي يتعرف عليها من خلال الخاتم في إصبعها. وبعد أن يقتنع ملك كيمنارا، يوافق على زواجهما ويعود الزوجان إلى بانشالا. [ 4 ]

توزيع

تُعدّ هذه القصة جزءًا من التراث الشعبي في ميانمار ، وكمبوديا ، [ 5 ] [ 6 ] وتايلاند ، [ 7 ] ولاوس ، وسريلانكا ، وشمال ماليزيا ، وإندونيسيا . [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] كما انتشرت الحكاية إلى الصين، وكوتشا، وخوتان ، وجاوة، والتبت، والبنغال. [ 12 ]

يروي نص "باناسجاتاكا"، وهو نص باللغة البالية كتبه راهب/حكيم بوذي في شيانغ ماي حوالي عام 1450-1470 ميلادي، قصة سودانا ومانوهارا. [ 13 ] وهناك العديد من الروايات المشابهة في الصين (حيث تُعرف بالصينية :悅意؛ بينيين : Yuèyì )، واليابان ، وكوريا ، وفيتنام ، بما في ذلك قصة الأميرة وراعي البقر الصينية . في هذه القصص، هبطت سبع نساء قادرات على الطيران إلى الأرض للاستحمام، واختُطفت أصغرهن وأجملهن على يد إنسان، وأصبحت فيما بعد زوجة لرجل بشري (إما خاطفها أو الأمير البطل في القصة). لاحقًا في القصص، ارتدت البطلة شيئًا سحريًا مكّنها من الطيران أو التحول إلى طائر، وطارت بعيدًا؛ مما دفع البطل للبحث عن زوجته الطائرة.

التكيفات

مسرح

بحسب جيمس ر. براندون، فإن قصة مانوهارا موضوع شائع في مسرح جنوب شرق آسيا. [ 14 ]

تم اقتباس حكاية مانورا كمسرحية في بورما ( ميانمار )، حيث عُرفت الشخصية باسم مانوهاري ، وهي إحدى بنات العائلة المالكة التسع اللواتي يعشن في جبل فضي، يقع بعد "حزام من قصب شائك" و"جدول من النحاس السائل" و"بيلو" ( ياكشا ). وكان زوجها المستقبلي، الأمير سودانا سودانو (ومعناه: القوس الذهبي)، أمير بانشالا. [ 15 ] في هذه الرواية، تطير الأميرات باستخدام حزام مسحور، وتُقبض على الفتاة الشبيهة بمانوهارا بواسطة عقدة سحرية. [ 16 ]

الأدب

تُعرف شخصيات الحكاية أيضًا في جنوب شرق آسيا باسم كيف مونورا ، وبرياه سوثون ، ونانغ مانورا ، وفرا سوثون. [ 17 ]

وُجدت هذه الحكاية أيضًا في الأدب البوذي السنسكريتي في نيبال، تحت اسم "قصة سوشاندريما وكيناري" ، حيث كان يُطلق على الزوجين الرئيسيين اسم ماهونارا وسودهانوشا. [ 18 ] وفي رواية أخرى من نيبال، بعنوان "كيناري أفادانا" ، يصطاد الصياد أوتپالا كيناري (لم يُذكر اسمها في الحكاية) بحبل سحري. يصل الأمير سودانا من هاستينا في رحلة صيده ويقع في حب الكيناري. [ 19 ]

وذكرت ترجمة أخرى أن الأمير هو سودانو والكيناري هي مانوهارا، ابنة الملك دراما . [ 20 ]

تُعرف الحكاية أيضًا باسم سيثون ومانولا في لاوس . [ 21 ]

إرث

ربما ألهمت قصة مانوهارا والأمير سودانا نوع رقص مانورا [ 22 ] الدرامي، الذي يتم تقديمه في تايلاند وماليزيا . [ 23 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ شيفنر، أنطون؛ رالستون، ويليام شيدن. حكايات تبتية مستمدة من مصادر هندية . لندن، ك. بول، ترينش، تروبنر وشركاه المحدودة. 1906. الصفحات xlviii-l و44-74.
  2. ↑ "قصة الأمير سودانا ومانوهارا" . 5 فبراير 2003. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2003.{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  3. ↑ ميكسيك، جون ن. (1994). بوروبودور: حكايات ذهبية عن البوذات . بيركلي، كاليفورنيا: منشورات بيريبلاس. ص 77-81 . 
  4. ↑ غراي، ليزلي (1998). "ملحق لكتاب "معجم قصص الميلاد البوذية". مجلة جمعية نصوص بالي . 24 : 103-147 [129-130].
  5. ^ بوري ماسبيرو، إيفلين (1962). "III. Le Cycle des douze animaux dans la vie des Cambodgiens". نشرة المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى . 50 (2): 311-365 . دوى : 10.3406/befeo.1962.1536 .
  6. ↑ جاكوب، جوديث م. (1996). الأدب التقليدي لكمبوديا: دليل تمهيدي . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 177-178 . 
  7. ↑ توث، ماريان ديفيز (1971). حكايات من تايلاند . روتلاند، فيرمونت: تاتل. ص 106. 
  8. ↑ جايني، بادماناب س. (1966). "قصة سودانا ومانوهارا: تحليل النصوص ونقوش بوروبودور". نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن . 29 (3): 533-558 . doi : 10.1017/S0041977X00073407 . JSTOR 611473. S2CID 190756276 .  
  9. ^ جايني، بادماناب س. (2001). الأوراق المجمعة عن الدراسات البوذية . موتيلال بانارسيداس. رقم ISBN 978-81-208-1776-0.
  10. ^ "Sandakinduru Katava | الدراما الراقصة السيلانية" . بريتانيكا.كوم . تم الاسترجاع 2017/04/16 .
  11. ↑ يوسف، غلام ساروار (1 يناير 1982). "نورا شاتري في كيدا: تقرير أولي". مجلة الفرع الماليزي للجمعية الملكية الآسيوية . 55 (1 (242)): 53-61 . JSTOR 41492911 . 
  12. ^ تشن ، رويكسوان (2016). “السودهانافادانا الخوتانية، كتبها ماتيو دي كيارا [مراجعة]”. المجلة الهندية الإيرانية . 59 (2): 188. دوى : 10.1163/15728536-05902001 .
  13. ^ تيراي، ج. (1956). "VI. Samuddaghosajâtaka. Conte pâli tiré du Pannâsajataka". نشرة المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى . 48 (1): 249-351 . دوى : 10.3406/befeo.1956.1291 .
  14. ↑ براندون، جيمس ر. المسرح في جنوب شرق آسيا . كامبريدج، ماساتشوستس، مطبعة جامعة هارفارد، 1974 [1967]. الصفحات 23-24. ISBN 0-674-87587-7.
  15. ↑ سميث، ج. (1839). "نموذج من الدراما البورمية" . مجلة الجمعية الآسيوية في البنغال . 8 (91): 535-551 .
  16. ↑ هارتلاند، إي. سيدني (1888). "أطباء ميدفاي". المجلة الأثرية . 1 (1): 24-32 . JSTOR 24707779 . 
  17. ↑ بوري ماسبيرو، إيفلين. دراسة حول الطقوس الزراعية في كمبوديا . Tome I. École Pratique de Hautes Studes - باريس. باريس: موتون وشركاه/لا هاي. 1962. ص 657-658.
  18. ↑ ميترا، راجيندرالا، راجا؛ الجمعية الآسيوية. الأدب البوذي السنسكريتي في نيبال . كلكتا: الجمعية الآسيوية في البنغال. 1882. ص 129-131.
  19. ↑ ميترا، راجيندرالا، راجا؛ الجمعية الآسيوية. الأدب البوذي السنسكريتي في نيبال . كلكتا: الجمعية الآسيوية في البنغال. 1882. ص 62-63.
  20. ↑ المهافاستو . المجلد الثاني. ترجمة جيه جيه جونز من السنسكريتية البوذية. لندن: لوزاك وشركاه المحدودة. 1952. الصفحات 91-111.
  21. ↑ دايموند، كاثرين (فبراير 2005). "اللوتس الأحمر في القرن الحادي والعشرين: معضلات في فنون الأداء في لاوس". مجلة المسرح الجديد الفصلية . 21 (1): 34-51 . doi : 10.1017/S0266464X04000326 . S2CID 191461101 . 
  22. ↑ بلاورايت، بوه سيم (نوفمبر 1998). "فن مانورا: حكاية قديمة عن القوة الأنثوية محفوظة في مسرح جنوب شرق آسيا". مجلة المسرح الجديد الفصلية . 14 (56): 373-394 . doi : 10.1017/S0266464X00012458 .
  23. ^ سوي بينج، تان (1988). “مينورا التايلاندية في ماليزيا: التكيف مع مجتمع بينانغ الصيني”. دراسات الفولكلور الآسيوي . 47 (1): 19– 34. دوى : 10.2307/1178249 . جستور 1178249 . 

فهرس

الترجمات المتاحة
  • هاريبهاتا (2017). "سودانا والأميرة الجنية. يخوض البوديساتفا، بصفته الأمير سودانا، العديد من المحن ليلتم شمله مع زوجته الجنية". ذات مرة طاووس، ذات مرة ممثلة: أربع وعشرون حياة للبوديساتفا من كتاب "جاتاكامالا" لهاريبهاتا . ترجمة بيتر خوروتشي. شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. الصفحات 147-175 . doi : 10.7208/9780226486017-021 (غير نشط في 12 يوليو 2025). {{cite book}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من يوليو 2025 ( رابط )
  • شيفنر، أنطون؛ رالستون، ويليام شيدن. حكايات تبتية مستمدة من مصادر هندية . لندن، ك. بول، ترينش، تروبنر وشركاه المحدودة. 1906. الصفحات xlviii-l و44-74.
  • تاتلمان، جويل (2005). "قصة الأمير سودانا". مآثر سماوية: سير ذاتية بوذية من ديفيافادانا . مطبعة جامعة نيويورك. ص 219-308 . ISBN  978-0-8147-8288-0.
  • "سودانا وفتاة كينارا". أوراق شجرة السماء: رحمة بوذا العظيمة . ترجمة ديبورا بلاك. دار نشر دارما. 1997. الصفحات 298-313 . ISBN  0-89800-283-4.

للمزيد من القراءة

  • باجي، بي سي (1940). “باتا نيبالية من سوداناكومارافادانا”. مجلة الجمعية الهندية للفنون الشرقية . 8 : 181 - 184.
  • بيلي، هـ . و. (1966). "قصيدة سودانا لرديبرابهافا". نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن . 29 (3): 506-532 . doi : 10.1017/S0041977X00073390 . JSTOR 611472. S2CID 170831109 .  
  • أوبراين، كيت (2016). "قصة سودانا ومانوهارا على معبد جاغو: تفسير لسلسلة من النقوش البارزة السردية على نصب تذكاري من القرن الثالث عشر في شرق جاوة". في: أكري، أندريا (محرر). البوذية الباطنية في آسيا البحرية في العصور الوسطى: شبكات الأساتذة والنصوص والرموز . سنغافورة: دار نشر ISEAS. ص 275-320 . doi : 10.1355/9789814695091-015 . 
  • دي كيار، ماتيو (2013). "النسختان من كتاب سودانافادانا الخوتاني". التعدد اللغوي وتاريخ المعرفة: المجلد الأول: البوذية بين الشعوب الإيرانية في آسيا الوسطى . مطبعة الأكاديمية النمساوية للعلوم. ص 71-102 . doi : 10.2307/j.ctt1vw0pkz.7 . ISBN  978-3-7001-7274-1JSTOR j.ctt1vw0pkz.7 .​ 
  • ديجينر، ألموث (2013). "حيوانات جبارة ونساء قويات: حول وظيفة بعض الزخارف من الأدب الشعبي في سودانافادانا الخوتانية". التعدد اللغوي وتاريخ المعرفة: المجلد الأول: البوذية بين الشعوب الإيرانية في آسيا الوسطى . مطبعة الأكاديمية النمساوية للعلوم. ص 103-130 . doi : 10.2307/j.ctt1vw0pkz.8 . ISBN  978-3-7001-7274-1JSTOR j.ctt1vw0pkz.8 .​ 
  • ديزسو، كسبا (2014). "الشعر الملهم: مسرحية Śāntākaragupta على أسطورة الأمير سودهانا وKinnarī" . المجلة الهندية الإيرانية . 57 (1/2): 73-104 . دوى : 10.1163 / 15728536-05701016 . جستور 24665889 . 
  • فوشيه، أ. (1909). “ملاحظات d’archéologie bouddhique”. نشرة المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى . 9 (1): 1– 50. دوى : 10.3406/befeo.1909.1911 .
  • جينسبيرغ، هنري (1971). حكاية سودانا-مانوهارا باللغة التايلاندية: دراسة مقارنة تستند إلى نصين من المكتبة الوطنية في بانكوك ومعبد وات ماشيماوات في سونغكلا (أطروحة). doi : 10.25501/SOAS.00029528 .
  • جاكسون ، فرانسوا (2018). "Sudhana et Manohara: L'amour est utile aux récits". مجلة آسياتيك (باللغة الفرنسية). 306 (1): 101– 114. دوى : 10.2143/JA.306.1.3284958 .
  • شلينجلوف، ديتر [بالألمانية] (1973). "الأمير سودهانا والكيناري" . إندولجيكا تورينيسيا . 1 . تورينو: 155 – 67.
  • سيموندز، إي إتش إس (1967). "« ماهوراسوب» في مخطوطة مانورا تايلاندية. نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن . 30 (2): 391-403 . doi : 10.1017/S0041977X00062297 . JSTOR 611002. S2CID 177913499 .  
  • سيموندز، إي إتش إس (1971). "«ماهوراسوب 2: مخطوطة المكتبة الوطنية التايلاندية». نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن . 34 (1): 119-131 . doi : 10.1017/S0041977X00141618 . JSTOR 614627. S2CID 162819400 .