لغة دجينانغ

لغة دجينانغ هي لغة موجودة في الإقليم الشمالي لأستراليا في أرض أرنهيم. تنتمي دجينانغ إلى عائلة لغات يولنغو ، التي تضم 11 لغة أخرى. وهي جزء من عائلة لغات باما-نيونغان الأكبر بكثير ، والتي تضم 285 لغة. ^{[ 4 ]} يكتب مارك هارفي (2011): "باما-نيونغان هي مجموعة جينية، تشغل حوالي 90% من القارة". للغة دجينانغ عدة لهجات: مانيارينغ، مارانغو، مورونغون، بالمبي، دجادويتجيبي، ميلدجينغي، وولاكي (وورلاكي)، ^{[ 5 ]} ولكن لها لغة شقيقة واحدة فقط، وهي لغة دجينبا المهددة بالانقراض، والتي يتحدث بها 45 شخصًا. ^{[ 4 ]}

يُطلق على هؤلاء السكان اسم "دجينانغ". وبحسب تعداد عام 2006، يبلغ عددهم 220 نسمة. ^{[ 4 ]} يرتبط الدجينانغ جينيًا بـ 90% من سكان أستراليا، مما يشير إلى سلف مشترك من الماضي البعيد. ^{[ 6 ]} تنتشر التعددية اللغوية على نطاق واسع، ليس فقط بين الدجينانغ، بل في جميع أنحاء أستراليا. وقد برزت هذه الظاهرة كضرورة لأسباب محددة. أولًا، عند زيارة قبيلة تتحدث لغة مختلفة، من الأدب التحدث بلغة المضيف. وهذا ليس من باب الأدب فحسب، بل والأهم بالنسبة للسكان الأصليين ، أنه يُرضي أسلاف القبيلة المضيفة. ^{[ 6 ]} وبالمثل، عادةً ما يكون للأطفال أب من قبيلة وأم من قبيلة أخرى. وبينما تكون لغة الأب هي اللغة الأساسية للطفل، فإنه يتعلم لغة الأم ويتحدث معها بلغتها. ^{[ 6 ]}

شعب دجينانغ، بل وجميع السكان الأصليين، رغم تعدد لغاتهم، يُبقون لغتهم الأم في مكانة بالغة الأهمية. أحد أسباب ذلك هو ارتباط لغتهم ارتباطًا وثيقًا بأرضهم. ^{[ 6 ]} فبينما لا يملك شعب دجينانغ حدودًا واضحة لأراضيهم، إلا أنهم وقبائل المناطق المحيطة بهم يعرفون المواقع التي تنتمي إلى لغة معينة. أرضهم هي ما يربط شعب دجينانغ بأسلافهم - وهو ما يُعرف بـ" بابورور " . ^{[ 7 ]} وبسبب هذا الارتباط بين "الأرض واللغة"، تتركز اللغات الأسترالية في منطقة جغرافية محددة.

تحتوي لغة دجينانغ على 21 حرفًا ساكنًا. ^{[ 9 ]} تشترك جميع اللغات في أستراليا في أنظمة صوتية متشابهة تتميز بقلة الاحتكاكيات والصفيريات، والأصوات البديلة الوحيدة هي أصوات بديلة للأصوات الانفجارية. على سبيل المثال، يمكن نطق الأصوات /ب/، /د/، و/غ/ كـ /ب/، /ت/، و/ك/ في بعض لغات السكان الأصليين. ^{[ 10 ]} ومع ذلك، في لغة دجينانغ، يوجد تباين واضح بين هذه الأصوات إلى جانب الأصوات /ك/ɟ. ^{[ 9 ]}

من بين مجموعة الأصوات الـ 24 في لغة دجينانغ، ثلاثة منها فقط حروف علة. إضافةً إلى قلة عدد حروف العلة، أو ربما بسببها، لا توجد أيضًا أي حالات لحروف العلة المركبة أو الثلاثية. علاوة على ذلك، لا يوجد تمييز في طول حروف العلة؛ ومع ذلك، توجد حالات لإطالة حروف العلة عند استيفاء شروط معينة، لكنها لا تستدعي تسمية خاصة. ^{[ 9 ]}

يُصنف تركيب المقاطع في لغة دجينانغ بأنه متوسط ​​التعقيد. ^{[ 11 ]} وتتضمن ثلاثة أنماط أساسية للمقاطع: CV، وCVC، وCVCC. ^{[ 9 ]} ونظرًا لأنماط المقاطع في دجينانغ، فإن عدد الكلمات التي تبدأ بحروف متحركة أو بمجموعات من الحروف الساكنة قليل جدًا. ^{[ 12 ]}

تُصنَّف لغة دجينانغ كلغةٍ ذات لواحق، ولذلك فهي تتمتع ببنية لغوية مرنة، أي أنها لا تعتمد على ترتيب الكلمات لنقل المعنى. وفيما يتعلق بالأسماء، تعتمد دجينانغ على الحالة الإعرابية (الرفع، الجر، المفعول به، إلخ) لتحديد وظيفتها. ^{[ 12 ]} أما الأفعال، فتعتمد دجينانغ بشكل كبير على اللواحق للدلالة على الزمن والصيغة والجانب. وبناءً على ذلك، تميل دجينانغ، ومعظم اللغات الأسترالية عمومًا، إلى اتباع بنية لغوية تتكون من فاعل، مفعول به، فعل (SOV). ^{[ 12 ]}

في لغة دجينانغ، تُعدّ الأفعال بالغة الأهمية في نقل الجزء الأكبر من الكلام. وتبرز الأفعال لدرجة أن الضمائر وبعض الأسماء تُفهم ضمنيًا فقط؛ مثال:

توجد ثلاث مجموعات رئيسية من الأفعال: الفئات الأولى والثانية والثالثة؛ وضمن كل فئة توجد مجموعات أصغر مفصولة بنهاية الجذر، مثل -i و-rr و-ji. ويتم تصنيف كل فعل حسب اللاحقة التي يستخدمها للدلالة على الأزمنة الخاصة بلغة دجينانغ.

1. غير الماضي
2. مستقبل
3. الأمس الماضي
4. إلزامي
5. اليوم والماضي
6. اليوم - الماضي - غير واقعي
7. اليوم-الماضي-المستمر ^{[ 5 ]}

بالإضافة إلى ذلك، تحتوي العديد من جذور الأفعال على اسم مرتبط بتعريف الفعل؛ على سبيل المثال: djama – 'عمل' اسم و djamadjigi – 'عمل' فعل. ^{[ 5 ]} عادةً، تتم إضافة dji إلى الاسم، مما يؤدي إلى إنشاء جذر الفعل – في هذه الحالة، djamadji ؛ اللاحقة -gi تضع الفعل إما في زمن غير الماضي أو المستقبل.

تتبع الأسماء عملية مشابهة للأفعال، ولكن بينما تُحدد الأفعال متى وكيف حدث الفعل، تُشير الأسماء إلى الفاعل والمفعول به والملكية. تُحدد حالات الاسم ما إذا كان الاسم فاعلاً أم مفعولاً به. كما تُحدد حروف الجر الضمنية مثل: "إلى"، "لـ"، "من"، إلخ. مثال على حرف جر ضمني هو كلمة " gurrbi " في لغة دجينانغ، والتي تعني "مخيم" - "gurrbile allative " بمعنى "(إلى) مخيم". ^{[ 9 ]} علاوة على ذلك، توجد في إحدى اللغات الأسترالية ثلاث حالات نحوية مهمة جدًا يمكن أن تتخذها الأسماء: الفاعل المتعدي (الفاعل)، والفاعل اللازم (الفاعل)، والمفعول به (المفعول به). ^{[ 12 ]} نظرًا لأن ترتيب الكلمات متغير، فإن هذه الحالات مهمة في بناء جملة مفهومة. يُبين الجدول أدناه حالات الاسم المختلفة مع وظائفها ونهاياتها الشائعة. ^{[ 5 ]}

من الجوانب المثيرة للاهتمام في لغة دجينانغ فئة الكلمات الاسمية (الكلمات الإشارية والاستفهامية). ^{[ 5 ]} تستخدم الكلمات الإشارية نفس حالات الإعراب التي تستخدمها الأسماء. كما أنها غالبًا ما تدل على العدد (مفرد/جمع) والمسافة النسبية مثل "هذا" و"هنا" أو "ذاك" و"هناك". ^{[ 12 ]}

مثال على تركيب اللواحق في فئة الكلمات الإشارية:

• nguṉuginyi 'ذلك الشخص' (حالة النصب)
• nguṉugirang 'ذلك الشخص' (حالة الإضافة)
• nguṉugiranggima 'ذلك الشخص' (مضاف إليه) (مفعول به للتأكيد)

أدوات الاستفهام هي ببساطة الكلمات التي تدل على أن الكلام سؤال، مثل " wari " بمعنى "من؟" و" nyadji " بمعنى "متى؟". ^{[ 12 ]} في لغة دجينانغ، توجد أدوات الاستفهام في بداية الكلام تمامًا كما في اللغة الإنجليزية. ^{[ 5 ]}

• baḏayaladjidji 'كن مشرقًا'
• galŋayngu 'الثعبان البني الملك'
• ngagirrgi 'غامض'
• يالبونغ 'تقشير'
• bumirḻiḻi 'أصلع'
• ḏanyḏanyi 'منتصف النهار'
• mapatj 'أنبوب قصير'
• غانيدجار 'القوة'

الكلمات الدخيلة المشتقة من اللغة الإنجليزية:

• djakdjipin 'دبوس أمان'
• دجامباكو 'تبغ'
• djandi 'الأحد'
• djatadi 'السبت'
• gandin 'store (canteen)'
• garraktdji 'منشار القطع العرضي'
• محطة كيتال للماشية
• mitjigin 'مهمة'

لا يوجد الكثير من الكتابات حول لغة دجينانغ أو شعبها. معظم الأبحاث التي تناولت دجينانغ كتبها مؤلف واحد، هو بروس إي. ووترز.

• "نهج السمات المميزة لعلم الأصوات وصرف الأفعال في لغة دجينانغ" (1979)
• "Djinang and Djinba: a grammatical and history perspective" (1983)
• "قواعد لغة دجينانغ" (1984)
• "Djinang and Djinba: a grammatical and history perspective" (1989)

عمل عالم الأنثروبولوجيا أد بورسبوم مع شعب دجينانغ في سبعينيات القرن الماضي، وقد نشر أوراقًا بحثية حول طقوس ماراجيري ومجموعة أغانيها.

• بورسبوم، ا ف ب (1978). مارادجيري: مجمع طقوس حديث في أرنهيم لاند، شمال أستراليا . نيميغن: الجامعة الكاثوليكية.
• بورسبوم، أ.ب. (1986). "البُعد الثقافي للتغيير: مثال أسترالي". أنثروبوس . 81 (4/6): 605-615 . JSTOR 40461234 . 

عاش عالم الأنثروبولوجيا كريج إليوت وعمل مع شعب دجينانغ/وورلاكي في أواخر ثمانينيات القرن الماضي، كما كتب عن علم الكونيات والأغاني المحلية. ويحتوي عمله على معلومات لغوية كثيرة.

• إليوت، كريغ (1991). ميوال هو اسم ميري: الشكل والغموض في علم الكونيات لدى شعب مارانغو، شمال وسط أرض أرنهيم (رسالة ماجستير). كانبرا: الجامعة الوطنية الأسترالية. doi : 10.25911/5d74e699eebf0 .
• إليوت، كريغ (2015). "الديناميكية المفاهيمية والغموض في علم الكونيات لدى مارانغو دجينانغ، شمال وسط أرض أرنهيم". في: تونر، بي جي (محرر). خيوط الترابط: مقالات تكريمًا لإيان كين . كانبرا: الجامعة الوطنية الأسترالية. ص 101-117 . ISBN  978-1-925022-62-9JSTOR j.ctt183q3jp.12​​ 

يواصل معلمو لغة دجينانغ، والمعلمون المساعدون، والعاملون في مجال محو الأمية في مانينغريدا ورامينغينينغ، إنتاج مواد تعليمية لاستخدامها في مدارسهم ولجمهور المجتمع المحلي. وكجزء من مشروع قاموس مانينغريدا في الفترة من 1998 إلى 2001، عملت اللغوية أنيتا بيرغوت وامرأة من وورلاكي تُدعى كي بي (رحمها الله) معًا على إعداد قاموس ودليل للمتعلمين للغتين دجينانغ وورلاكي (لم يُنشر بعد).

على الرغم من أن عدد سكانها يبلغ حوالي 220 نسمة ولا وجود لها في وسائل الإعلام الحديثة (التلفزيون، الراديو، الرسائل النصية، إلخ)، إلا أن موقع Ethnologue يصنف لغة دجينانغ على أنها من الفئة 6أ (اللغة القوية)؛ وهي لغة تُستخدم "للتواصل المباشر بين جميع الأجيال" وتتمتع بالاستدامة. ^{[ 4 ]}

تعود أسباب قوة شعب دجينانغ إلى موقعه في أستراليا: أرض أرنهيم ، موطن عائلة لغات يولنغو بأكملها. أُعلنت محميةً للسكان الأصليين عام ١٩٣١. ^{[ ٩ ]} لا تزال هذه المنطقة متجذرةً في عادات وتقاليد السكان الأصليين. وهي منطقة شاسعة معزولة، يعتبرها الكثيرون الأقل تلوثًا في العالم. يصعب الوصول إليها بالنسبة لمعظم الناس ووسائل النقل. ولأن غالبية شعب دجينانغ يعيشون على غرار أسلافهم، فإن ممارساتهم في الزواج الخارجي والتعدد اللغوي لا تزال قائمة. ^{[ ٦ ]}

يولي شعب دجينانغ أهمية بالغة للغتهم، ويتجلى ذلك في أناشيدهم المقدسة وفي طريقة توريث اللغة للأطفال. وبسبب زواج الأقارب، ينشأ الأطفال عادةً مع آباء يتحدثون لغات مختلفة، مما يدفعهم إلى تعلم اللغتين منذ الصغر. وهذا يُسهم في نقل اللغة بين الأجيال بشكل فعّال. ^{[ 6 ]}

يُسهم نمط حياتهم في نمو لغتهم، ولكنه يُعيقه في الوقت نفسه. فبسبب طبيعتهم شبه الرحّالة وشبه المنعزلة، يصعب عليهم إعالة القبائل الكبيرة. ومع ذلك، فإن ارتباطهم الوثيق بتقاليدهم هو ما يضمن انتقال اللغة والثقافة من جيل إلى آخر.