دوغلاس تيلدن

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 14 صور
الموسوعة الحرة

دوغلاس تيلدن (1 مايو 1860 - 5 أغسطس 1935) كان نحاتًا أمريكيًا . أصيب بالصمم نتيجة إصابته بالحمى القرمزية في سن الرابعة، والتحق بمدرسة كاليفورنيا للصم في بيركلي، كاليفورنيا . [ 1 ] [ 2 ] : 6 نحت العديد من التماثيل الموجودة اليوم في جميع أنحاء سان فرانسيسكو وبيركلي ومنطقة خليج سان فرانسيسكو .

وقت مبكر من الحياة

وُلد دوغلاس تيلدن في الأول من مايو عام 1860، للدكتور ويليام بيرغرين تيلدن وكاثرين ماريا هيكوكس تيلدن في تشيكو، كاليفورنيا . عندما كان في الرابعة من عمره، فقد سمعه ونطقه بعد إصابته بنوبة حادة من الحمى القرمزية . [ 3 ] كان جده، أدنا هيكوكس، ووالدته كاثرين جزءًا من مجموعة دونر المنكوبة ، لكنهما انفصلا عنهم قبل أن تحاصرهم الثلوج. [ 4 ] : ​​95

عند عودتي إلى المنزل لقضاء إجازة، رأيتُ نسخةً جبسيةً لأحد تماثيل طيور الفلامنجو. كان أخي، ذو الاثني عشر عامًا، قد نحتها. انتابني شعورٌ بالدهشة والإعجاب في آنٍ واحد. كان فنّ تشكيل شيءٍ متناغمٍ وجميلٍ من الطين لغزًا بالنسبة لي، وقد شُرح لي. حدّقتُ طويلًا في الوجه الممتلئ المعلّق على الحائط، وتساءلتُ: "هل أستطيع أن أفعل الشيء نفسه؟"

— دوغلاس تيلدن، عن نشأة اهتمامه بالنحت، في سن 23 [ 4 ] : ​​96-97

التحق تيلدن بمدرسة كاليفورنيا للصم (التي كانت آنذاك في سان فرانسيسكو) في 25 يناير 1866، ودرس على يد ثيوفيلوس دي إستريلا. [ 3 ] انتقل مع المدرسة إلى موقع بالقرب من حرم جامعة كاليفورنيا في بيركلي، في ما يُعرف الآن بسكن طلاب حرم كلارك كير، عام 1869، وتخرج عام 1879. [ 1 ] بعد تخرجه، التحق بجامعة كاليفورنيا في بيركلي وعمل فيها مدرسًا، حيث درس على يد فرانسيس ماريون ويلز . بدأ تيلدن النحت عام 1883، وأنتج تمثالًا صغيرًا بعنوان "المصارع المُنهك" عام 1885 [ 4 ] : ​​97، والذي لفت انتباه مجلس إدارة مدرسة كاليفورنيا للصم. عرض عليه المجلس لاحقًا فرصة لمتابعة النحت، وفي عام 1887، غادر بيركلي للالتحاق بأكاديمية التصميم في نيويورك، ومن هناك، سافر إلى باريس لدراسة الفن. [ 1 ] بعد وصوله إلى باريس عام 1888، درس تيلدن على يد بول فرانسوا شوبان ، وهو نحات أصم آخر. [ 3 ] [ 4 ] : ​​97

لاعبو كرة القدم (1900) في عام 2013

بعد سنواتٍ ناجحةٍ قضاها في باريس، أنتج خلالها أعمالًا فنيةً مثل "لاعب الكرة" ( المعروفة أيضًا باسم " لعبتنا الوطنية ")، و "الملاكم المُنهك" ، و "البهلوان الشاب" ، و "مطاردة الدب الهندي" ، و "لاعبو كرة القدم" ، [ 4 ] : ​​98-99، عاد تيلدن إلى مدرسة كاليفورنيا للصم عام 1893. إلا أنه بعد زواجه عام 1896، ترك المدرسة ليتفرغ للنحت، في ظروفٍ قيل إنها كانت متوترة. ولأن المدرسة كانت تدفع له أجر إقامته في باريس، فقد رأت أنه يجب أن يستمر في العمل كمدرس، بينما اعتبر تيلدن أن دراسته كانت بمثابة هبة. ونتيجةً لذلك، صادرت مدرسة كاليفورنيا للصم إحدى أعمال تيلدن المبكرة، وهي "مطاردة الدب" ، كتعويض. [ 5 ] [ 6 ] عُرض تمثال "صيد الدب" في المعرض الكولومبي عام 1893 في شيكاغو، ودفعت مدرسة كاليفورنيا للصم 179 دولارًا أمريكيًا (ما يعادل 6414 دولارًا أمريكيًا في عام 2025) لنقله إلى سان فرانسيسكو لاحقًا، وحاولت استرداد التكلفة من تيلدن، الذي ردّ باقتراح صهر التمثال لاستخراج النحاس منه لتغطية التكلفة. [ 4 ] : ​​100-101

حياة مهنية

رسم توضيحي لتيلدن من عام 1901

اشتهر تيلدن بنحته لأول مرة أثناء إقامته في باريس. كان أول عمل عُرض له، بعنوان " اللعبة الوطنية" ، والمعروف أيضًا باسم "لاعب البيسبول" ، أو "لاعب الكرة "، عبارة عن تمثال لرامي بيسبول في وضعية الاستعداد للرمي . قُبل التمثال في معرض صالون باريس المرموق عام 1889، حيث فاز بميدالية. [ 1 ] [ 7 ] تبع ذلك أعمال أخرى مثل "الملاكم المُنهك" (عُرض في صالون باريس عام 1890)، و "البهلوان الشاب" (صالون 1891)، و "صيد الدب" (صالون 1892)، و "لاعبو كرة القدم" (صالون 1893). [ 2 ] : 90

يلاحظ الكثيرون وجود نزعة مثلية في أعماله، إذ تُصوّر شبابًا رياضيين عراة في أغلب الأحيان. في تمثال "لاعبو كرة القدم" ، لاحظ كثيرون أن مشهد لاعبي كرة القدم الشابين ، أحدهما مصاب ويستريح على كتف الآخر، بينما يقوم الآخر بتضميد جراحه برفق، يُظهر الرابطة الحميمة بين الرجال في الرياضة، وعلاقة الاعتماد المتبادل بين اللاعبين. وقد تبنى مجتمع المثليين والمثليات التمثال باعتباره يُمثل أفضل مثال للمجتمع المثلي الظاهر في حرم جامعة بيركلي. [ 8 ]

كان عضوًا في الجمعية الوطنية للنحت . [ 2 ] : 41 مثّلت منحوتة "لاعبو كرة القدم" بداية علاقة تيلدن بأهم رعاته، جيمس د. فيلان ، الذي كلفه بعمله الرئيسي التالي بعد عودته إلى منطقة خليج سان فرانسيسكو، وهو نافورة يوم القبول التي نُصبت في شارع ماركت عام 1897، والمعروفة أيضًا باسم نافورة ابن البلد . [ 4 ] : ​​103 أنتج تيلدن اثني عشر نموذجًا لفيلان؛ وفي بيانٍ له عقب حفل الكشف عن المنحوتة، قال تيلدن: "لقد وهبني الله عز وجل قدرًا من الذكاء، وكان من المتوقع أن أردّه بسخاء. إن معرفة أن عملي يُقدّر هو كل المكافأة التي أطمح إليها." [ 4 ] : ​​103-104

كانت مهمة تيلدن الرئيسية التالية لصالح جيمس ميرفين دونوهيو، تخليدًا لذكرى والده، بيتر دونوهيو. وجاءت مهمة نصب الميكانيكيين التذكاري عقب الكشف عن تمثال ابن البلد ، وقد صرّح لورادو تافت بأنه "لا يسعه إلا أن يشعر بالإعجاب بالنحات المتحمس والجريء الذي أنجز هذه التحفة الفنية في غضون ستة أشهر فقط" على الرغم من "تكوينها غير المنتظم وخطوطها غير المنتظمة". [ 4 ] : ​​104-105

في عام ١٩٠١، أُعلن أن تيلدن "مختل عقليًا بشدة" بعد حادثة وقعت في منزل حماه، حيث بدأ فجأةً "بتخريب الأثاث في الغرفة" التي كانت تجتمع فيها عائلته. [ ٩ ] وقد بالغ أحد خدم المنزل في وصف الحادثة. كان تيلدن قد عاد إلى المنزل مبكرًا، ونسي مفتاحه، فدخل من نافذة مفتوحة. قام الخادم، الذي كان قد عُيّن حديثًا ورأى أن هذا التصرف غريب على صاحب العمل، بحبس تيلدن في غرفته، فحاول تيلدن تنبيه الآخرين بأنه محاصر بالضرب على الباب. عندها اتصل الخادم المذعور بالشرطة، التي اقتادت تيلدن إلى مستشفى للأمراض العقلية. [ ١٠ ]

بين عامي 1915، حين ساهم بلوحة "الحضارة الحديثة" ، وهي جدارية لمعرض بنما-المحيط الهادئ عام 1915، و1925، حين بدأ العمل على منحوتة "الجسور" غير المكتملة ، فقد تيلدن اهتمامه بالإبداع الفني. [ 4 ] : ​​110 بعد انفصاله عن زوجته بيسي عام 1918، انتقل تيلدن إلى مرسمه وعمل في استوديو هال روتش، حيث كان ينحت الحيوانات لمواقع تصوير الأفلام. [ 3 ] بعد إتمام طلاقهما عام 1926، انزوى تيلدن عن الناس، وقلّ طعامه، وانكبّ على النحت على ضوء الشموع إلى أن اكتشف أصدقاؤه معاناته، فوفروا له معاشًا تقاعديًا حكوميًا. [ 4 ] : ​​111 كانت منحوتة "الجسور" رمزًا للاحتفاء بربط مدينتين، وكان من المقرر أن تُخلّد ذكرى اكتمال جسر خليج سان فرانسيسكو-أوكلاند ، لكنه توفي قبل اكتماله. [ 4 ] : ​​109

مجموعة مختارة من التماثيل البرونزية للفنان دوغلاس تيلدن
اسمسنةمدينةموقعالوصف/ملاحظاتصورةمراجع
لاعب الكرة1889سان فرانسيسكومنتزه غولدن غيتأول عمل رئيسي لتيلدن. يُعرف أيضاً باسم اللعبة الوطنية أو لاعب البيسبول .[ 11 ]
الملاكم المتعب1890سان فرانسيسكومتحف دي يونغنسخة أصغر صنعتها شركة تيفاني وشركاه من التمثال بالحجم الطبيعي الذي اشتراه وعرضه نادي أولمبيك ، والذي دُمر في زلزال وحريق سان فرانسيسكو عام 1906 .[ 2 ] : 3،36
البهلوان الصغير1891واشنطن العاصمةمتحف سميثسونيان للفنون الأمريكيةطفل رضيع محمول على ذراع منفصلة عن جسده. عُرض سابقاً في حديقة غولدن غيت.[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
صيد الدببة1892فريمونتمدرسة كاليفورنيا للصميُعرف أيضاً باسم صائدو الدببة . تمثال لدبة تحمي صغيرها وتصارع اثنين من السكان الأصليين لأمريكا .[ 12 ] [ 14 ]
لاعبو كرة القدم1893بيركليستروبيري كريكيُعدّ هذا العمل الفني من أوائل الأعمال الدائمة في حرم جامعة كاليفورنيا، بيركلي . اشترى عمدة سان فرانسيسكو، فيلان، نسخةً مصبوبةً من تمثال لاعبي كرة القدم ، وأعلن أنه سيُمنح للجامعة التي تفوز بالمباراة الكبرى لموسمين متتاليين. بعد فوز جامعة كاليفورنيا على جامعة ستانفورد عامي 1898 و1899، تم تدشين النصب التذكاري في 12 مايو 1900.[ 8 ] [ 15 ] [ 16 ]
يوم القبول1897سان فرانسيسكوشارع ماركت (عند تقاطع شارعي بوست ومونتغمري)جزء من نصب تذكاري لإحياء ذكرى انضمام كاليفورنيا إلى الولايات المتحدة.[ 17 ] [ 2 ] : 90
نصب تذكاري للميكانيكيين1901سان فرانسيسكوشارع السوق (عند باتري)لقد شكلت مصدر إلهام للمدينة لإعادة بناء نفسها. أُزيلت النافورة في وقت ما، ونُقلت مجموعة التماثيل عدة مرات لمسافة بضعة أقدام.[ 17 ] [ 2 ] : 61-68
جونيبرو سيرا1906سان فرانسيسكومنتزه غولدن غيتكما تبرع بها فيلان إلى سان فرانسيسكو.[ 18 ]
نصب تذكاري لجنود الحرب الإسبانية الأمريكية1906بورتلاند، أوريغونساحة لونزدايلإحياءً لذكرى المتطوعين من ولاية أوريغون الذين قاتلوا في الحرب الإسبانية الأمريكية.[ 2 ] : 81
متطوعو كاليفورنيا1906سان فرانسيسكوشارع السوق (عند دولوريس)إحياءً لذكرى المتطوعين من كاليفورنيا الذين قاتلوا في الحرب الإسبانية الأمريكية.[ 19 ]
ستيفن إم. وايت1907سان بيدروشاطئ كابريلوتم تركيبها في الأصل في لوس أنجلوس في مبنى البلدية. وقد تلقت انتقادات معاصرة باعتبارها "ثقيلة من الأعلى" مع "إيماءة عنيفة".[ 18 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]

الحياة الشخصية

بيسي كول (يسار) وتيلدن (يمين)، ١٨٩٦، رسم توضيحي من صحيفة سان فرانسيسكو كول بمناسبة زواجهما

في التاسع من يونيو عام ١٨٩٦، تزوج تيلدن من إليزابيث "بيسي" كول، وهي طالبة سابقة له، وكانت تعاني هي الأخرى من الصمم. [ ٢٣ ] ورغم أن هذا الزواج أثمر طفلين، ابنة تُدعى جلاديس (وُلدت في الخامس من يناير عام ١٩٠٠) وابن يُدعى ويلوبي لي (وُلد في الرابع من سبتمبر عام ١٩٠٣)، إلا أنه لم يكن زواجًا سعيدًا. فعلى مر السنين، عانت السيدة تيلدن من نوبات اكتئاب حادة، مما أدى، من بين أمور أخرى، إلى توتر كبير في علاقتهما. انفصل الزوجان، وقامت السيدة تيلدن، التي كانت تدير ممتلكاتهما لسنوات، بتأجير مرسمه لفرقة مسرحية، مما اضطر تيلدن إلى ممارسة النحت في كوخ.

مع ازدياد التباعد بينهما، كتب محامي تيلدن: "علاوة على ذلك، فإن الزوجة (بيسي) على علم بتصرفات غير لائقة في سلوك السيد تيلدن الشخصي ، مما يحرمه من أي أهلية للوقوف أمام المحكمة، كما نقول، "بنزاهة". ويدعي السيد تيلدن أن السيدة تيلدن كانت غير حكيمة " . انفصل الزوجان عام 1918، ثم رفعت بيسي دعوى طلاق عام 1924، وتمّ الطلاق نهائيًا عام 1926. [ 3 ] [ 2 ] : 115

عُثر على تيلدن ميتًا في استوديو بيركلي الخاص به في 6 أغسطس 1935؛ [ 3 ] وقد توفي إثر نوبة قلبية أثناء محاولته تسخين الماء. [ 4 ] : ​​111 دُفن في مقبرة عائلة كول في مقبرة ماونتن فيو في أوكلاند، كاليفورنيا ، مع زوجته السابقة بيسي (توفيت عام 1949) وابنه ويلوبي (توفي عام 1931). [ 24 ] وخلفته ابنته جلاديس تيلدن ، التي حققت مسيرة مهنية بارزة في مجال الأزياء قبل الحرب العالمية الثانية. وقد بحثت في حياة والدها وإليزا فارنهام ، أول مشرفة سجن سينغ سينغ . في عام 1988، وبعد إصابتها بمرض الزهايمر ، أصبحت تحت وصاية مقاطعة ألاميدا، وتوفيت عام 1989. وتُحفظ أوراقها في مكتبة بانكروفت. [ 25 ]

في عام 2017، أُعيد تسمية فندق تيلدن في تايلور وأوفاريل في سان فرانسيسكو تكريماً لدوجلاس تيلدن؛ وكان قد افتُتح في الأصل باسم فندق ليندن عام 1928، ثم أُعيد تسميته بعد ذلك بوقت قصير إلى فندق مارك توين. [ 26 ] [ 27 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 غانون 1981 ، ص 144 "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) في 24 أبريل 2012. تم الاطلاع عليها في 6 سبتمبر 2011 .  {{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 ألبروندا، ميلدريد (1994). دوغلاس تيلدن: الرجل وإرثه . سياتل، واشنطن: دار إميرالد بوينت للنشر. ISBN 0-9637816-0-X.
  3. 1 2 3 4 5 6 إيفيتس، روزماري؛ ألبروندا، ميلدريد (1996). "دليل أوراق دوغلاس تيلدن، 1860-1970" (ملف PDF) . مكتبة بانكروفت، جامعة كاليفورنيا، بيركلي . تاريخ الاسترجاع: 20 سبتمبر 2017 .
  4. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ هايلي، جين، محرر. (ديسمبر ١٩٣٦). "دوغلاس تيلدن" . بحوث فنون كاليفورنيا . المجلد ٦. الصفحات ٩٥-١١٣ .  
  5. ↑ caseykins (10 يونيو 2009). "دوغلاس تيلدن: نحات" . لو كان بإمكان يدي أن تتكلم... (مدونة) . ووردبريس . تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2017 .
  6. ↑ فيناكوم، ستيفن (6 أغسطس 2010). "وفاة نحات أصم شهير قبل 75 عامًا في بيركلي" . صحيفة بيركلي ديلي بلانيت . تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2017 .
  7. ↑ كليمانز، جايل (14 يوليو 2011). ""لعبتنا الوطنية" في متحف سياتل للفنون، من منظور مشجع شاب" . صحيفة سياتل تايمز . تاريخ الاطلاع: 19 سبتمبر 2017 .
  8. 1 2 "دوغلاس تيلدن 1860-1935" . الدببة المثليون! التاريخ الخفي لحرم بيركلي الجامعي . مكتبة بانكروفت، جامعة كاليفورنيا في بيركلي. 2002. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2017 .
  9. ↑ «تيلدن، النحات، مجنون بشدة» . صحيفة سان فرانسيسكو كول . المجلد 87، العدد 99. 9 مارس 1901. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2017 .  
  10. ↑ "عودة العقل المفقود للنحات" . صحيفة سان فرانسيسكو كول . المجلد 87، العدد 100. 10 مارس 1901. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2017 .  
  11. 1 2 "جماليات فن النحت" . صحيفة سان فرانسيسكو كول . المجلد 69، العدد 105. 15 مارس 1891. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2017 .  
  12. 1 2 "ما يمكن أن يفعله عبقري كاليفورنيا" . صحيفة سان فرانسيسكو كول . المجلد 77، العدد 95. 15 مارس 1895. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2017 .  
  13. ↑ "الأكروبات الشاب" . مؤسسة سميثسونيان. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2017 .
  14. ↑ غانون 1981 ، ص 143 "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) في 24 أبريل 2012. تم الاطلاع عليها في 6 سبتمبر 2011 .  {{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  15. ↑ غانون 1981 ، ص 146 "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) في 24 أبريل 2012. تم الاطلاع عليها في 6 سبتمبر 2011 .  {{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  16. ↑ "لاعب كرة القدم هنا" . صحيفة سان فرانسيسكو كول . المجلد 85، العدد 57. 26 يناير 1899. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2017 .  
  17. 1 2 غانون 1981 ، ص 145 "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) في 24 أبريل 2012. تم الاطلاع عليها في 6 سبتمبر 2011 .  {{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  18. 1 2 "تمثال جونيبيرو سيرا الذي تم الانتهاء منه بواسطة دوجلاس تيلدن" . نداء سان فرانسيسكو . المجلد. 99، لا. 94. 4 مارس 1906 . تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2017 .  
  19. ↑ «نصب تذكاري مخصص لذكرى متطوعي كاليفورنيا» . صحيفة سان فرانسيسكو كول . المجلد 100، العدد 74. 13 أغسطس 1906. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2017 .  
  20. ↑ غريس، روجر م. (30 أكتوبر 2006). "التمثال ينتقل من برودواي إلى هيل إلى ساحة التخزين إلى غراند ... إلى سان بيدرو" . صحيفة متروبوليتان نيوز-إنتربرايز . تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2017 .
  21. ↑ "نماذج لتمثال رائع للسيناتور" . لوس أنجلوس هيرالد . المجلد 34، العدد 156. 6 مارس 1907. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2017 .  
  22. ↑ «لجنة توافق على تمثال تذكاري» . لوس أنجلوس هيرالد . المجلد 34، العدد 205. 24 أبريل 1907. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2017 .  
  23. ↑ "ملزمون بعهود شفهية أخرى" . صحيفة سان فرانسيسكو كول . المجلد 80، العدد 10. 10 يونيو 1896. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2017 .  
  24. ↑ كولبرونو، مايكل (13 ديسمبر 2009). "دوغلاس تيلدن (1860-1935) - نحات شهير" . حياة الموتى: مقبرة ماونتن فيو في أوكلاند . تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2017 .
  25. ↑ إيفيتس، روزماري (1996). "دليل أوراق جلاديس تيلدن، 1875-1982" . الأرشيف الإلكتروني لكاليفورنيا . تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2024 .
  26. ^ جبارة ، بول (2 فبراير 2019). "يمزج Studio Tack بين جمالية فن الآرت ديكو ووابي سابي في فندق تيلدن" . ديزين . تم الاسترجاع في 15 يناير 2020 .
  27. ↑ "يُرحّب فندق مارك توين بكل ضيف ترحيباً حاراً [ إعلان ] " . صحيفة سانتا كروز المسائية . 4 يناير 1928. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2020 .

فهرس

  • ألبروندا، ميلدريد (1980). دوغلاس تيلدن: صورة نحات أصم . سيلفر سبرينغ، ماريلاند: دار نشر تي جيه. رقم ISBN 0-932666-03-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2017 .
  • ألبروندا، ميلدريد (1994). دوغلاس تيلدن: الرجل وإرثه . سياتل، واشنطن: دار إميرالد بوينت للنشر. ISBN 0-9637816-0-X.
  • داباكس، ميليسا (يونيو 1995). "نافورة دوغلاس تيلدن الميكانيكية: العمل و"أزمة الرجولة" في تسعينيات القرن التاسع عشر". المجلة الأمريكية الفصلية . 47 (2). مطبعة جامعة جونز هوبكنز: 204-235 . doi : 10.2307/2713280 . JSTOR 2713280 . 
  • غانون، جاك ر. (1981). تراث الصم: تاريخ سردي لأمريكا الصم . واشنطن العاصمة: جامعة غالوديت. ISBN 978-1-56368-514-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2017 .