دو-ريفورمين

كانت " إصلاحات ضمير المخاطب" (بالسويدية: [ ˈdʉ̂ːrɛˌfɔrmɛn ] )، وتعني حرفيًا "إصلاح ضميرالمخاطب"، عملية نشر استخدامضميرالمخاطبالمفرد "du" كصيغة مخاطبة عالمية فيالسويد، والتي جرت في أواخر الستينيات. وقد حلّ استخدام "du" (المشتقمن الإنجليزية "thou" والفرنسية "tu " والألمانية "du" ) محل نظام سابق معقد كان الناس فيه يخاطبون بعضهم البعض في الغالب بضمير الغائب، مع أو بدون إضافة "السيد/السيدة/الآنسة" ( herr أو fru أو fröken ) قبل اللقب، وغالبًا ما كانوا يحذفوناسم العائلةوالاسم الشخصي. وفي سياق أقل احترامًا، كان يُخاطب الناس بـ"السيد/السيدة/الآنسة" متبوعًا باسم العائلة، أو في سياق عائلي، وبشكل أقل احترامًا، بالاسم فقط أو بضمير الغائب " han " (هو) أو "hon " (هي).

قبل إصلاح اللغة ، كان يُعتبر من قلة الأدب مخاطبة معظم الناس دون لقب مناسب، مع أنه كان يُمكن مخاطبة من هو أدنى منهم منصباً باسمه، أو بأسلوب أقل احتراماً باستخدام "ني" أو "هان / هون" . وكانت صيغة "دو" غير الرسمية تُستخدم لمخاطبة الأطفال والأشقاء والأصدقاء المقربين، وربما أبناء العمومة ، ولكن نادراً ما كانت تُستخدم لمخاطبة الأقارب الأكبر سناً. وباستثناءات في اللهجات المحلية، كان ضمير المخاطب الجمع " ني" يُعتبر منذ زمن طويل مُهيناً عند استخدامه لمخاطبة شخص واحد. ومع ذلك، فقد اختلف الاستخدام بين مناطق البلاد المختلفة، وكذلك باختلاف السياق الاجتماعي، قبل الإصلاح وبعده.

شهدت اللغة السويدية الفنلندية تطوراً مماثلاً، لكن بوتيرة أبطأ وبدرجة أقل، وذلك لتأثرها بالاستخدام الأكثر تحفظاً في اللغة الفنلندية . فعلى وجه الخصوص، يُعتبر استخدام صيغة الجمع للمخاطب ( Ni ) عند مخاطبة شخص غير معروف تعبيراً عن الاحترام أو الحياد، وليس انتقاصاً.

في اللغة السويدية في السويد، كانت صيغة المخاطب المهذبة "ni" معروفة منذ عصور سابقة، ولكنها أصبحت تُعتبر إهمالاً أو تنمراً أو وقاحة؛ وبدلاً من ذلك، تطور نظام معقد لتجنب استخدام الضمائر بشكل شبه كامل. ^{[ 1 ]}

• كان استخدام صيغة الغائب المفرد مع إضافة اللقب واسم العائلة يُعتبر لائقًا ومحترمًا في معظم الحالات. لكن مع الأشخاص ذوي المكانة الرفيعة، كالأطباء أو النبلاء أو المدراء التنفيذيين، برز التساؤل حول متى يُستخدم اللقب فقط، ومتى يُسبق بكلمة " سيد " (أو "سيدي" في هذا السياق). فعدم تكرار هذه الألقاب قد يُعتبر قلة أدب إلا في العلاقات غير الرسمية. أما المرأة المتزوجة من رجل يحمل لقبًا معينًا في مهنة يهيمن عليها الرجال، فكانت تُخاطب بصيغة المؤنث من لقب زوجها بشكل تلقائي. وقد أدى هذا إلى ظهور مشاكل أخرى، إذ مع ازدياد عدد النساء الحاصلات على ألقاب مهنية خاصة بهن، واللاتي يُخاطبن عادةً بصيغة المذكر (مثل " كابتن ")، لأن صيغة المؤنث (مثل " كابتنسكان ") تُشكك في كفاءتهن. في المقابل، تستخدم المهن التي تهيمن عليها النساء صيغ المؤنث للنساء، مثل " ممرضة " أو " معلمة ".
• إذا كان شخصان على معرفة إلى حد ما وليس بينهما فارق كبير في الرتبة والعمر، فيمكنهما حينها إسقاط الاسم واستخدام اللقب فقط .
• كان استخدام اللقب دون اسم العائلة يُعتبر مناسباً بين الأصدقاء غير المقربين جداً، وبين الرئيس ومرؤوسه أو من هو في نفس المرتبة. وكان هذا أيضاً عرفاً سائداً في الأخويات الطلابية.
• في المرتبة الأدنى على السلم الاجتماعي، سواء بين الأقران أو من الأعلى، كان يُستخدم ضمير الغائب المفرد فقط ( هان تعني "هو"، هون تعني "هي"). كان هذا أكثر شيوعًا في الريف؛ إذ اعتبره "المتعلمون" أسلوبًا ريفيًا، ولكنه كان مناسبًا، على سبيل المثال، لصياد أو حطاب عجوز.
• كان يُنادى كبار السن من عامة الناس بلقب الأب/الأم/العمة متبوعًا بالاسم المسيحي (أب/أم/خالة) ، سواء من قِبل أهلهم أو من قِبل القرويين الآخرين أو من قِبل كبار السن. ويمكن مناداة ربة المنزل بلقب "أم" حتى لو كانت صغيرة في السن؛ وإلا، كان لا بد من استخدام أقرب طريقة مناداة مناسبة.
• كان بإمكان السيد أن يخاطب خادمه، والمزارع عامله الزراعي، باسمه الأول بصيغة الغائب ؛ وكان هذا أكثر شيوعًا بين النساء، نظرًا لأن عالم المرأة كان عمومًا أكثر انغلاقًا، ولكنه كان أكثر تقييدًا بين الجنسين. وكان المرؤوس، في كلتا الحالتين، يرد باستخدام لقب رئيسه أو، في السر، المصطلح غير الرسمي لرتبته (مثل: سيد ، راعي ).
• كان مصطلح القرابة المناسب بالإضافة إلى الاسم المسيحي ، والذي لا يتبادل أبدًا مع الضمير، مناسبًا في السر مع الأقارب الأقرب.

كان ضمير المخاطب المفرد "du" يُستخدم فقط مع الأطفال وفيما بينهم، وبين الزوجين، وبين العشاق، أو مع عشيقة ذات مكانة اجتماعية أدنى، وبين الأصدقاء الذين يتبادلون نخب الأخوة (يُعرف باسم "نخب لكِ" في "du-skål" )، وكان هذا النخب يُبادر به الأكبر سنًا أو الأعلى مرتبة. وقد يكون هذا التقليد أكثر تساهلاً بين النساء، حيث كان يُستغنى عادةً عن النخب نفسه. وإلا، فقد يُستخدم "du" لإهانة شخصٍ مثل المتشرد.

بدأت أجزاء من هذا النظام بالتآكل في فترة الحرب العالمية الثانية تقريباً، لكن العناصر الأساسية صمدت حتى أواخر الستينيات.

في مقاطعة دالارنا ، وفي بعض المناطق النائية الأخرى ذات الطبقة العليا المحدودة، ظل التمييز بين "du" و"ni" تمييزًا عدديًا فقط؛ مع أن الأطفال كانوا يخاطبون آباءهم بـ"أبي" و"أمي" (Far/Mor) بدلًا من " du" المنطقي نحويًا . وفي مناطق نائية أخرى، بقي الضمير "Ni" بصيغته القديمة "I " (المشتقة من " ye ") كضمير مخاطب جمع، وكصيغة مهذبة لمخاطبة كبار السن، بمن فيهم الوالدان، إلا إذا صُنِّفوا ضمن "الأشخاص الأفضل". في اللغة السويدية الفصحى ، أصبحت هذه الصيغة قديمة ورسمية قبل القرن العشرين بفترة طويلة. ( يُكتب " I" بحرف كبير لتجنب الخلط مع حرف الجر "i " (in) الشائع ، وليس بدافع الاحترام).

مع تقدم القرن العشرين، أصبح نظام المخاطبة غير المباشر هذا، بما يحمله من غموض وفرص للإساءة غير المقصودة، مصدر إزعاج متزايد. وكان أحد الحلول المبكرة هو المبالغة في استخدام هذا الأسلوب، وذلك باللجوء إلى طرق غير شخصية للتعبير عما هو مطلوب، مع تجنب استخدام الضمائر الشخصية والألقاب ( مثل: Får det lov att vara en kopp kaffe?، أي "هل تريد فنجان قهوة؟"؛ Så det är till att resa?، أي "إذن، الأمر يتعلق بالسفر؟")، وغالبًا ما كان يُستخدم المبني للمجهول . إلا أن هذا الحل سرعان ما أثبت عدم جدواه. إذ كان لا يزال من الضروري أحيانًا مخاطبة الشخص الذي يتم التحدث إليه مباشرةً لتجنب الظهور بمظهر غير مهذب؛ ومع مرور الوقت، أصبح هذا الأسلوب شائعًا بشكل متزايد، حتى بات النظام يتضمن استخدام ألقاب مطولة بدلًا من الضمائر الشخصية، بالإضافة إلى استخدام أساليب غير شخصية. علاوة على ذلك، سرعان ما اكتسبت التراكيب غير الشخصية تدرجاتها الخاصة، والتي يجب ملاحظتها - على سبيل المثال، أن المثال الثاني أعلاه يُنظر إليه على أنه ريفي أكثر فأكثر، وينتهي به الأمر إلى أن يكون فظًا.

ترتبط بداية إصلاحات du-reformen بـ Bror Rexed ، الرئيس آنذاك للمجلس الوطني للصحة والرعاية الاجتماعية ( Socialstyrelsen )، الذي أعلن في خطابه الترحيبي للموظفين عام 1967 أنه سيخاطب الجميع بضمير المخاطب du ، مما يزيد من آثار الإصلاح ويجعله أكثر استخدامًا.

بدأ الإصلاح الفعلي في وقت سابق، بما في ذلك اللغة المعدلة في صحيفة داغنس نيهيتر الرئيسية . واعتُبر هذا الإصلاح توجهاً ديمقراطياً ومساواة. في البداية، حاولت السلطات والدوائر النافذة إعادة تأهيل صيغة " ني" فيما سُمي بـ" إصلاح ني ". لكن معظم الناس لم يشعروا بالارتياح عند استخدامها. ثم، في عملية أُطلق عليها اسم " إصلاح دو "، انهار النظام سريعاً، وأصبحت صيغة "دو" غير الرسمية هي الطريقة المقبولة لمخاطبة أي شخص باستثناء أفراد العائلة المالكة.

تغيرت اللغة المستخدمة في مخاطبة أفراد العائلة المالكة السويدية ، لكن لا تزال صيغة الغائب هي السائدة في المناسبات الرسمية. أما صيغة "صاحب الجلالة" (ers majestät) العامة، وما شابهها، فقد أصبحت نادرة، وربما تُستخدم في المناسبات الرسمية فقط، وحلّت محلها صيغ مثل " الملك" (konungen ) أو "ولي العهد" ( kungen ) ("الملك")، و"ولي العهد" (kronprinsessan ) ("ولي العهد")، وما إلى ذلك.

بالتوازي مع حركة الإصلاح ، انخفض استخدام الألقاب بشكل أكبر. في العديد من البلدان الأخرى، تُستخدم الألقاب المهنية بدلاً من الأسماء لجذب الانتباه، بينما لا يُعد هذا هو الحال عادةً في السويد. ويُعتبر استخدام الاسم الأول مقبولاً بشكل أقل عند مخاطبة المعارف أو الزملاء ( دانيال، بيا، إلخ).

منذ حوالي عام 1990، أصبح من الشائع نوعًا ما أن يخاطب موظفو المتاجر والمطاعم الزبائن بضمير المخاطب الجمع ( ni )، على الرغم من أن هذا لم يكن يُعتبر سابقًا لغة رسمية. ^{[ 2 ]} وفي البرلمان (الريكسداغ )، حيث تُدار المناقشات عبر رئيس البرلمان ، تُستخدم الألقاب بكثرة، مع أن السياسيين يُخاطبون في الغالب بضمير المخاطب الجمع (du) في سياقات أخرى.

بهدف "تخفيف الإزعاج" في الكتابة، كالرسائل أو الإعلانات، يمكن كتابة حرف "Du" بحرف كبير. كان هذا الاستخدام شائعًا في بدايات استخدام " Du " في المخاطبة العامة؛ وقد أصبح أكثر شيوعًا مع عودة استخدام "Ni" جزئيًا .

• لقب تشريفي
• الأسلوب (طريقة المخاطبة)
• التمييز بين T و V
• أنت