فنلندا السويدية

اللغة السويدية الفنلندية أو اللغة السويدية الفنلندية ^{[ 1 ]} ( بالسويدية : finlandssvenska ؛ بالفنلندية : suomenruotsi ) هي نوع من اللغة السويدية ومجموعة وثيقة الصلة من اللهجات السويدية التي يتحدث بها السكان الناطقون باللغة السويدية في فنلندا ، والذين يشار إليهم عادة باسم السويديين الفنلنديين ، كلغة أولى .

في معظم الأحيان، تكون هذه اللهجات واللهجات المستخدمة في السويد مفهومة بشكل متبادل ، على الرغم من أن بعض اللهجات القديمة في أوستروبوثنيا غير مفهومة عمليًا للناطقين باللغة السويدية في جنوب فنلندا (وفي السويد أيضًا). ويؤكد معظم الفنلنديين الناطقين باللغة السويدية أن اللغة السويدية الفنلندية ليست لغة منفصلة عن اللغة السويدية في السويد. تُعتبر اللهجات السويدية في فنلندا تنويعات للغة السويدية، وينطبق معيار اللغة السويدية القياسية المكتوبة تمامًا على اللغة السويدية الفنلندية أيضًا. واليوم، تُستخدم اللهجات السويدية في أربع مناطق مختلفة في فنلندا: أوستروبوثنيا ، وجزر أولاند ، وجنوب غرب فنلندا ، وأوسيما .

تخضع اللغة السويدية المستخدمة في فنلندا لتنظيم قسم اللغة السويدية في معهد لغات فنلندا . ويتضمن هذا التنظيم هدفاً معلناً رسمياً يتمثل في الحفاظ على اللغة السويدية الفنلندية قريبة من اللغة السويدية المستخدمة في السويد، بالإضافة إلى تحذيرات شديدة اللهجة ضد الكلمات الدخيلة والترجمة الحرفية من اللغة الفنلندية ، والتي عادةً ما تكون غير مفهومة للسويديين.

في اللغة العامية المحكية، وخاصة بين الشباب في المناطق ذات الأغلبية الفنلندية، تُدمج الكلمات الفنلندية المُقترضة، بالإضافة إلى الكلمات المُقتبسة حرفيًا من الفنلندية، بشكل متكرر في اللغة السويدية الفنلندية. كما توجد بعض الكلمات في اللغة السويدية الفنلندية التي تُعتبر قديمة نوعًا ما في السويد. وتختلف أيضًا بعض المصطلحات الحكومية ومصطلحات الخدمة العامة التي ظهرت في القرون الأخيرة. وينطبق الأمر نفسه على الكلمات الجديدة الأخرى، ولا سيما الكلمات المُقترضة من الإنجليزية .

تتبنى أي لغة سمات، وخاصة عادات النطق، من اللغات السائدة التي تتلامس معها، ولكن العديد من سمات اللغة السويدية الفنلندية موجودة أيضًا في المناطق أحادية اللغة، وبعضها في الواقع سمات محفوظة من اللغة السويدية القديمة، كما هو الحال مع اللغة الاسكتلندية مقارنة باللغة الإنجليزية أو اللغة الأفريكانية مقارنة باللغة الهولندية .

كانت اللغة السويدية الفنلندية نتاجًا للاستعمار السويدي لفنلندا خلال الحروب الصليبية الشمالية في القرنين الثاني عشر والرابع عشر. وتركز الاستعمار على الأرخبيل الفنلندي وبعض مناطقه الساحلية. وأدى هذا الاستعمار إلى ظهور السكان الناطقين باللغة السويدية في فنلندا . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

منذ القرن السادس عشر، كانت اللغة السويدية اللغة الرسمية في فنلندا (التي كانت آنذاك جزءًا من السويد ) في مجالات القضاء والإدارة والتعليم العالي، إلا أن غالبية سكان المناطق الداخلية الفنلندية كانوا يتحدثون الفنلندية خارج هذه القطاعات، أي في حياتهم اليومية. وفي عام ١٨٠٩، عندما غزا الإمبراطورية الروسية فنلندا وأصبحت دوقية كبرى تتمتع بالحكم الذاتي ، ظلت السويدية اللغة الرسمية الوحيدة. وفي عام ١٨٦٣، أصبحت كل من الفنلندية والسويدية لغتين رسميتين متساويتين في المكانة، وبحلول استقلال فنلندا عام ١٩١٧، وبعد حملة "الفننة" التي قادتها الحركة الفنلندية ، هيمنت الفنلندية بوضوح على الحكومة والمجتمع. للمزيد، انظر: الصراع اللغوي في فنلندا .

منذ ذلك الحين، أصبحت فنلندا دولة ثنائية اللغة، مع وجود أقلية ناطقة باللغة السويدية (5.2% من سكان فنلندا القارية في ديسمبر 2019) تعيش في الغالب في المناطق الساحلية جنوب وجنوب غرب وغرب فنلندا. خلال القرن العشرين، أدى التوسع الحضري الذي أعقب الثورة الصناعية إلى وجود أغلبية كبيرة من الناطقين باللغة الفنلندية في جميع المدن الرئيسية. أصبحت العاصمة هلسنكي (بالسويدية Helsingfors) ذات أغلبية ناطقة باللغة الفنلندية في حوالي عام 1900. ومع ذلك، لا يزال جزء كبير ومهم من السكان الناطقين باللغة السويدية يعيش في العاصمة.

تُعدّ مقاطعة جزر أولاند ذات الحكم الذاتي استثناءً، إذ تُعتبر اللغة السويدية لغةً أحاديةً وفقًا للمعاهدات الدولية. ويُعدّ تحديد ما إذا كانت اللهجات السويدية المُتحدث بها في أولاند تُصنّف ضمن اللغة السويدية الفنلندية أم لا مسألةً تعريفية. ويرى معظم الفنلنديين الناطقين بالسويدية واللغويين أنها أقرب إلى بعض اللهجات المُتحدث بها في مناطق مجاورة من السويد.

اللغة السويدية هي إحدى اللغتين الرسميتين والوطنيتين لجمهورية فنلندا، واللغة الأخرى هي الفنلندية. تتمتع هاتان اللغتان بمكانة متساوية رسميًا في جميع التشريعات تقريبًا، على الرغم من أن وضع اللغة السويدية في فنلندا كان موضوعًا لنقاش اجتماعي وسياسي طويل الأمد. ^{[ 4 ] [ 5 ]} أما لغات الأقليات الأخرى (مثل اللغة السامية ) فتخضع لأنظمة منفصلة.

تُنظّم اللغة السويدية الفنلندية من قِبل معهد لغات فنلندا . ومن المفترض ألا تختلف اللغة السويدية الرسمية اختلافًا كبيرًا عن اللغة السويدية المستخدمة في السويد. ومع ذلك، توجد، على سبيل المثال، كلمات تُعتبر قديمة في السويد، ولكنها شائعة الاستخدام في فنلندا، ومصطلحات تختلف عن نظيراتها في السويد، غالبًا بسبب اختلافات طفيفة في التشريعات ذات الصلة. ^{[ 6 ]}

يُنظّم قانون اللغة لعام 2003 ازدواجية اللغة في البلديات. ^{[ 7 ]} إذا زاد عدد أفراد الأقلية إلى 3000 شخص على الأقل أو 8% من السكان، يصبح لزامًا على البلدية أن تصبح ثنائية اللغة. أما إذا انخفض عدد أفراد الأقلية إلى أقل من 3000 شخص و6% من السكان، فتصبح البلدية أحادية اللغة، ما لم تقرر الاحتفاظ بوضعها ثنائي اللغة. حاليًا، بلدية واحدة فقط فعلت ذلك، وهي لوهيا ( لويو بالسويدية). يُراجع هذا الوضع مرة كل عشر سنوات، ويُفعّل بمرسوم حكومي صادر عن مجلس الدولة الفنلندي .

تُقدّم هيئة الإذاعة العامة السويدية ( Yle ) محطتين إذاعيتين باللغة السويدية، هما Yle Vega و Yle X3M . وقد دُمجت قناة Yle Fem التلفزيونية السويدية مع قناة Yle Teema في عام 2017 لتشكيل قناة Yle Teema & Fem .

باستثناء اللهجات المستخدمة في أوستروبوثنيا على طول الساحل الغربي، بالقرب من خليج بوثنيا (مثال: اللهجة المستخدمة في ناربس )، لا تختلف اللغة السويدية الفنلندية اختلافًا كبيرًا عن اللغة السويدية الوسطى. يُنطق الصوت /ʉː/ بشكل مركزي أكثر، ويُشبه [ʉː] ، وهو مشابه إلى حد كبير لنطق العديد من متحدثي الإنجليزية للصوت /uː/ (كما في كلمة moon ). ويُقارن ذلك باللغة السويدية الوسطى [ʉ̟ː] ، التي تُنطق بشكل أقرب إلى حرف العلة القصير [ʏː] ، وهي أكثر استدارة .

يتفاوت صوت sj / ɧ / بشكل كبير بين [ʂ] و [ɕ ~ ʃ] في البر الرئيسي الفنلندي، وغالبًا ما يكون قريبًا من صوت sh في كلمة shoe الإنجليزية . في جزر أولاند، يكون نطقه مشابهًا للنطق الحنكي (وغالبًا الشفوي ) في أجزاء مجاورة من السويد. أما صوت k التاريخي قبل حروف العلة الأمامية وصوت tj ، وهو صوت احتكاكي /ɕ/ في اللغة السويدية الوسطى الحديثة ، فيُنطق كصوت احتكاكي مركب [t͡ɕ] أو [t͡ʃ] في جميع لهجات اللغة السويدية الفنلندية، وهو قريب من صوت ch في كلمة chin الإنجليزية ، باستثناء بعض لهجات أولاند ^{[ 8 ]} ، حيث يُنطق كصوت احتكاكي بسيط [ɕ] . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

لا توجد علامة النبرة الصوتية ، التي تميز بعض الأزواج الصوتية الدنيا في معظم لهجات السويدية والنرويجية، في اللغة السويدية الفنلندية (باستثناء منطقة سنابرتونا، غرب هلسنكي). ولذلك، فإن الأزواج الصوتية الدنيا في وسط السويدية مثل /ˈandɛn/ ("البطة") و /ǎndɛn/ ("الروح") تُنطق [ˈandɛn] في فنلندا.

تفتقر اللغة السويدية الفنلندية إلى الأصوات الانفجارية المهموسة الموجودة في اللغة السويدية القياسية المركزية، مما يجعل التباين بين الأصوات الانفجارية "القوية" و"الضعيفة" تباينًا صوتيًا فقط. ^{[ 11 ]} ولا يحدث الانعكاس العكسي الذي يحدث في العديد من اللهجات عندما يسبق حرف /r/ حرفًا ساكنًا تاجيًا في بعض أزواج الأصوات في اللغة السويدية الفنلندية (مثل /rt/ ، الذي يُنطق [ʈ] في اللغة السويدية القياسية ولكنه يُنطق [rt] في اللغة السويدية الفنلندية). ^{[ 12 ]}

تتشابه مفردات اللغة السويدية الفنلندية إلى حد كبير مع مفردات اللغة السويدية في السويد، وهناك جهد واعٍ لاعتماد مصطلحات جديدة من السويدية، للحفاظ على التماسك بين اللهجتين. ومع ذلك، توجد اختلافات، تندرج عمومًا ضمن فئتين: كلمات تُعتبر الآن قديمة في السويد، وكلمات دخيلة وترجمات حرفية من اللغة الفنلندية أو مُقتبسة بشكل مستقل من لغات أخرى (معظمها الإنجليزية حاليًا). كما توجد بعض المصطلحات التي تختلف بسبب اختلاف التشريعات.

• لغات فنلندا
• السويدية أولاند
• الفنلنديون الناطقون باللغة السويدية
• الإستونية السويدية
• الوثنية
• السويد السويدية
• اللغة السويدية إلزامية

• Ordbok överfenlands svenska folkmål (باللغة السويدية) – القاموس الرسمي للهجات السويدية المحكية في فنلندا. معهد اللغات في فنلندا
• SweDia – مجموعة من عينات اللهجات السويدية بما في ذلك السويدية الفنلندية