لهجة تويانت

Tweants ( نطق Tweants: [ tʋɛːn(t)s ] ؛ الهولندية : Twents [ tʋɛnts ] ) هي مجموعة من اللهجات الساكسونية السفلى الهولندية غير القياسية للغة الألمانية السفلى .

يتحدث بها يوميًا ما يقرب من 62٪ ^{[ 2 ] : 39-40} من سكان توينتي ، وهي منطقة في مقاطعة أوفرايسل الهولندية الشرقية المتاخمة لألمانيا .

تُعدّ لغة توينتس جزءًا من سلسلة اللهجات السكسونية السفلى الأوسع ، والتي تمتد من منطقة فيلوه في وسط هولندا إلى الحدود الألمانية البولندية. ونتيجةً لذلك، فهي تشترك في العديد من الخصائص مع اللهجات المحيطة بها، مثل لهجتي سالانز وأخترهوكس في هولندا، ولهجة وستمنسترلانديش في ألمانيا.

لكل مدينة وقرية في توينتي لهجتها المحلية الخاصة، والتي يمكن فهمها بشكل متبادل. ونظرًا لهذا التنوع وعدم وجود لهجة موحدة، يُطلق العديد من متحدثي لغة توينتي على لهجتهم اسم المنطقة التي تنتمي إليها (على سبيل المثال، يقول شخص من ألميلو إنه يتحدث "ألميلوس" بدلاً من "توينتي"). في المقابل، يجمع المتحدثون بين الاسمين: فقد يقول متحدث من ريسن إنه يتحدث "ريسينس توينتي".

في ظروف أقل دقة، يُطلق متحدثوها في الغالب على لغة توانتس اسم " بلات" ، والذي قد يكون اختصارًا للغة "بلاتدويتش "، أو كلمة دخيلة من الهولندية تعني "عامية". ومن المفاهيم الخاطئة الشائعة أنها لهجة من الهولندية . هي في الواقع لهجة من اللغة السكسونية السفلى الهولندية، معترف بها من قبل الحكومة الهولندية كلغة إقليمية وفقًا للميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . وبناءً على ذلك، تتلقى المؤسسات المعنية بلغة توانتس تمويلًا محدودًا لتعزيزها والحفاظ عليها.

إن إعادة تقييمها كلغة من لهجات اللغة السكسونية الدنيا بدلاً من اللغة الهولندية القياسية يُعد تطوراً حديثاً نسبياً. ونظراً للوصمة الاجتماعية المستمرة، تراجع استخدام هذه اللغة في العقود التي تلت الحرب العالمية الثانية . فقد اعتُبرت طريقة كلام غير لائقة، ورُئي أنها تعيق قدرات الأطفال على تعلم اللغة وتقلل من فرصهم المستقبلية. ومع ازدياد الشعور بالفخر الإقليمي، ازداد الاهتمام بالحفاظ على اللغة وتعزيزها، مما أدى إلى تنظيم مسابقات كتابة باللهجة المحلية، وإعداد مواد تعليمية، وإقامة مهرجانات، وغيرها من المشاريع الثقافية الهادفة.

تُعدّ لغة توينتس لهجة من اللغة السكسونية الدنيا ، وهي تنتمي إلى عائلة اللغات الهندو-أوروبية ، وتحديدًا إلى المجموعة الجرمانية الغربية من اللغات الجرمانية . وهي مُشتقة مباشرة من اللغة السكسونية القديمة ، ولذا فهي وثيقة الصلة باللغتين الإنجليزية والفريزية . تطورت اللغة السكسونية القديمة تدريجيًا إلى اللغة السكسونية الدنيا الوسطى خلال العصور الوسطى ، وبرزت كلغة تجارية دولية. ونظرًا للعلاقات التجارية الوثيقة مع منطقة مونسترلاند المجاورة آنذاك، اكتسبت لغة توينتس العديد من سمات اللغة السكسونية الغربية . عندما أصبحت منطقة توينتس جزءًا لا يتجزأ من هولندا، وانتقل المركز الاقتصادي للبلاد نحو المقاطعات الغربية، اكتسبت اللغة الهولندية القياسية نفوذًا على اللغة داخل الحدود الهولندية، ونتيجة لذلك، تباعدت اللغة السكسونية الدنيا الوسطى تدريجيًا لتتفرّع إلى مختلف لهجاتها الحديثة.

لا يوجد نطق موحد للغة توينتس، ولكن جميع أنواعها تشترك في عدد من الخصائص.

تحتوي الفقرات التالية على رموز الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) .

بشكل عام، تتبع جميع أنواع الجمل الانتقالية ترتيب الكلمات فاعل-فعل-مفعول به في الجمل الرئيسية، وفاعل-مفعول به-فعل في الجمل الفرعية. على سبيل المثال، في الجملتين التاليتين:

• |س- يناير | V- سكريفت | كتاب أوين .| ( يؤلف جون كتابًا. )
• || الجملة الرئيسية: |S-Hee | V-sea || الجملة الفرعية: dat | S- Jan | O- een book | V- skrivt || ( قال إن جون يكتب كتابًا. )

لطالما نُظر إلى لغة توينتس بازدراء، وتُعتبر عمومًا لغةً متدنية المكانة، وغالبًا ما تُقارن بالمصطلحات الزراعية المتخصصة. ويشير المتحدثون إلى أن هذه اللغة "تُضفي على الفور جوًا أكثر شمولًا وعفوية".

قد يلجأ المتحدثون إلى استخدام اللغة الهولندية المعيارية (أو محاولتهم التحدث بها) عندما تشير الظروف إلى وجودهم في دائرة اجتماعية أكثر رقيًا. وبناءً على التمييز المُتصوَّر في تلك الظروف، قد يختار المتحدثون تضمين اللهجات الإقليمية في لغتهم الهولندية، سواءً كان ذلك يعني لكنة أو بنية صرفية أو بنى نحوية أساسية أو تعابير اصطلاحية.

على الرغم من أن لغة توينتس تُعتبر لغةً لا تميز بين الطبقات الاجتماعية، إلا أن المتحدثين بها يميلون إلى البحث عن الكلمات والعبارات القديمة في فعاليات الحفاظ على اللغة. وتُعتبر معرفة المصطلحات الزراعية الخاصة المذكورة آنفاً في كثير من الأحيان دليلاً (واختباراً) على إتقان اللغة.

يتميز المتحدثون الأصليون للغة الهولندية بلكنة مميزة . ورغم أن هذه اللكنة ناتجة عن خصائص صوتية للغة السكسونية الدنيا، وقد تختلف باختلاف الشخص أو السياق الاجتماعي، إلا أن النطق المميز لحرفي "O" و"E" مشهورٌ للغاية. وهو مشابه لنطق حرفي "O" و"A" في الإنجليزية الأيرلندية أو الاسكتلندية . ومن السمات البارزة الأخرى للهجة الهولندية التويانتية (والتي تُعدّ بالتالي دليلاً على تأثر اللغة الأم) استخدام حرف ساكن مقطعي ، والذي يُشار إليه في اللغة الهولندية الدارجة بـ"ابتلاع الحرف الأخير -en".

على المستوى الاصطلاحي، قد يترجم سكان توينتي أحيانًا عبارات حرفيًا إلى الهولندية، مُشكلين بذلك مصطلحات توينتية . ونظرًا لأن لغة توينتي والهولندية القياسية هما لهجتان من اللغات الجرمانية الغربية ، فإنهما تتشابهان في كثير من الجوانب، مما قد يدفع متحدثي لغة توينتي إلى الاعتقاد بأن النطق "الهولندي" لتعبير من تعابير توينتي صحيح وسليم.

باللغة الإنجليزية: لدي إطار مثقوب

في توينتس: Ik hebbe den band lek

باللغة الهولندية المتأثرة بـ Twentism: *Ik heb de band lek (حرفيًا: لدي إطار مثقوب)

في اللغة الهولندية القياسية: Ik heb een lekke band (مضاءة. لدي إطار متسرب)

على المستوى الاصطلاحي، تشتهر لغة توينتس بثروتها من الأمثال، والتي لا تمثل الأمثلة التالية سوى جزء صغير منها:

• Låt mär külen, et löpt wal lös - حرفيًا: دعها تتدحرج/تسقط، وسوف تمشي بحرية - لا يهم، سوف تصلح نفسها.
• As de tyd kumt, kumt de plåg – عندما يحين الوقت، تأتي المشكلة. لا تقلق قبل أن تبدأ المشكلة.
• Y köänet nich blåsen en den meal in den mund holden – حرفيًا، لا يمكنك النفخ وإبقاء الدقيق في فمك في نفس الوقت. كلمة "Blåsen" تعني أيضًا "التباهي"، لذا فإن معناها الحقيقي هو نفسه "ضع مالك حيث كلامك".
• Hengeler weend – ريح من Hengelo ، موقف متعجرف.

يميل متحدثو اللغة التوينية عمومًا إلى استخدام أسلوب غير مباشر أكثر من متحدثي اللغة الهولندية. فعلى سبيل المثال، عندما يقول متحدثو اللغة التوينية: "t Is hier redelik doo" (الجو هنا دافئ نوعًا ما)، فإنهم عادةً ما يقصدون أنهم يجدون درجة الحرارة مرتفعة بشكل غير مريح في الغرفة.

بشكل عام، يقتصر استخدام التغريدات على المواقف غير الرسمية. وهي شائعة في الحياة الأسرية، وكذلك في الجمعيات الرياضية المحلية والأنشطة الثقافية والترفيهية. وفي العديد من المهن التقليدية مثل البناء وهندسة الطرق والزراعة والنقل، لا تزال وسيلة تواصل واسعة الانتشار.

لا تُستخدم لغة توينتس بشكلٍ رسميّ ولا تُدرّس بشكلٍ إلزاميّ في المدارس. يُعزى ذلك على الأرجح إلى الاعتقاد السائد بأنّها لهجة غير فصيحة، وأنّ استخدامها يدلّ على قلة الذكاء أو الرقيّ. مع ذلك، ومع تحسّن مكانة لغة توينتس تدريجيًا، يُمكن لمجالس المدارس الآن اختيار سلسلة دروس بعنوان "توينتس كوارتيركن" (والتي تُترجم تقريبًا إلى " 15 دقيقة من توينتس ")، مُصمّمة للاستخدام في رياض الأطفال والمدارس الابتدائية. وتعمل جمعية توينتي هوس، التي أُنشئت حديثًا نسبيًا، على تطوير مواد تعليمية إضافية، يُمكن لمجالس المدارس اعتمادها مجانًا.

حتى وقت قريب، كان يُعتقد، ولا يزال، أن اللهجة العامية الهولندية (Tweants) تعيق اكتساب اللغة الهولندية الفصحى بشكل صحيح، وهي اللغة السائدة في جميع جوانب الحياة العامة الهولندية. ويوافق الآباء عمومًا على هذا الرأي، ويحاولون تعليم أبنائهم التحدث باللغة الهولندية. إلا أن هؤلاء الآباء كانوا معتادين على التحدث باللهجة العامية الهولندية، مما أثر بشكل خاص على نطقهم للغة الهولندية، وبدرجة أقل على قواعدهم النحوية واختيارهم للمفردات.

لا تزال اللغة الهولندية هي اللغة السائدة والأكثر مكانة في توينتي. ولهذا السبب، أهمل معظم الآباء حتى وقت قريب تعليم أطفالهم عن تراثهم، على الرغم من وجود اهتمام متجدد باللغة المحلية في الآونة الأخيرة.

نظراً لكون توينتي وجهة استثمارية جاذبة، تستقر العديد من الشركات فيها، جاذبةً إليها أشخاصاً من مناطق أخرى في البلاد لا يتحدثون لغة توينتي. وهذا يُفاقم تراجع هذه اللغة. مع ذلك، لا يزال الكثيرون في الريف يتحدثونها أو على الأقل يفهمونها.

شهدت لغة توينتي انتعاشًا ملحوظًا مؤخرًا، نتيجةً لتزايد التسامح والاعتزاز بالثقافة المحلية، بما فيها اللغة نفسها. ويؤيد هذا الانتعاش رأي اللغويين الذين يرون أن الأطفال الذين ينشؤون ثنائيي اللغة أكثر تقبلاً للغات الأخرى. ويتجلى هذا الاهتمام المتزايد بلغة توينتي في كتابات وموسيقيين ووسائل الإعلام المحلية، ما ألهم الناس للعودة إلى التحدث بها وتعليمها. ويُشار إلى هذا الاهتمام المتجدد، الذي ينعكس في لغات محلية أخرى في هولندا وأوروبا، باسم نهضة اللهجات . وكان من أهم العوامل المحفزة لهذا التوجه بدء عرض مسلسل " Van Jonge Leu en Oale Groond " (من الشباب والأرض القديمة) في العقد الأول من الألفية الثانية، والذي عُرض بلغة توينتي. وقد جمع المسلسل، الذي تدور أحداثه في منطقة ريفية من توينتي، بين التقاليد والثقافة المحلية وحياة الشباب وتطلعاتهم، مُبرزًا كيف يمكن للناس أن يعيشوا حياة عصرية مع الحفاظ على تقاليدهم المحلية والتمسك بها. تم بثها في الأصل عبر التلفزيون المحلي، ثم تم بثها لاحقاً على التلفزيون الوطني مع ترجمة.

منذ بداية الألفية الثانية، ازداد استخدام لغة توينتس في الإعلانات. وتختار شركات عديدة شعاراتٍ تعتمد هذه اللغة، بينما يتبنى البعض الآخر نهجًا إعلانيًا أكثر تخصيصًا، من خلال ترجمة إعلاناتهم إلى عدة لهجات. ومن أمثلة هذه الشركات بنك ريجيو بنك وماني بيرد. علاوة على ذلك، توظف بلدية ريسن هولتن عددًا من الموظفين الحكوميين المُرخَّص لهم بعقد قران الأزواج بلغة توينتس. كما أن موظفي البلدية ثنائيو اللغة رسميًا، إذ يُمكنهم مساعدة المواطنين باللغات الهولندية، أو التوينتس، أو السالاندا .

في عام ٢٠١٢، وعد ميشيل فينسترا، المذيع في محطة الإذاعة الوطنية 3FM من ألميلو ، بتقديم برنامج باللغة التوينتسية لمدة ساعة إذا حصدت أغنية توينتسية أكثر من ١٠٠٠٠ يورو في حملة جمع التبرعات السنوية "البيت الزجاجي ". وبما أن الأغنية حصدت أكثر من ١٧٠٠٠ يورو، فقد وفى فينسترا بوعده. ^{[ ٣ ]}

في عام ٢٠١٤، حصدت صفحة على فيسبوك بعنوان "Tukkers be like" أكثر من ١٨ ألف متابع خلال أسبوع واحد. تستخدم الصفحة مفاهيم ثقافية وتعبيرات من لغة التوينتس. استُلهمت فكرة الصفحة من ميم الإنترنت الأمريكي "Bitches be like"، الذي حقق شهرة واسعة في عام ٢٠١٣، وألهم الكثيرين لإنشاء نسخهم الخاصة. يعرض الميم صورة لموقف معين، يتفاعل معه نمطياً أفراد فئة معينة.

تتضمن مبادرات ثقافة الشباب الحالية الأخرى اللغة في ظهورها الإعلامي، مثل صفحة Tweants dialect على فيسبوك، والمجلة الإلكترونية Wearldsproake، وسلسلة من المنافذ الترفيهية الأخرى.

بما أن لغة توينتس لا تُدرّس في المدارس، فإن معظم كتاباتها من قِبل هواة اللغة الذين يلتزمون التزامًا راسخًا بقواعد الكتابة الهولندية القياسية. ولذلك، توجد تهجئتان مقبولتان إلى حد ما: تهجئة Kreenk vuur de Twentse Sproake (KTS)، وتهجئة Standaard Schriefwieze (SS). تسعى الأولى إلى الالتزام بالهولندية القياسية قدر الإمكان، بينما تهدف الثانية إلى إظهار النطق المحلي بناءً على قواعد الكتابة الهولندية. قليل من الكتّاب يلتزمون بدقة بقواعد التهجئة هذه، أو حتى على دراية بها. معظمهم يلتزم بقاعدة "اكتبها كما تنطقها"، وهو ما يعني في الواقع أنهم يكتبونها بشكل يشبه إلى حد ما اللغة الهولندية.

لا توجد تهجئة متفق عليها عمومًا لكلمة "Tweants"، على الرغم من أن النقاشات حولها تُجرى بانتظام. يدور النقاش (الأكثر تخصصًا) دائمًا حول وجهتي نظر، تتجلىان بوضوح في تهجئتي KTS وSS المذكورتين سابقًا.

• ينبغي أن يكون التهجئة سهلة الوصول والفهم لمتحدثي اللهجات الأخرى من اللغة السكسونية الدنيا، وكذلك لمتحدثي اللغة الهولندية. ينتج عن ذلك تهجئة تستند إلى تقاليد الكتابة الهولندية واللهجات المختلفة. من مزايا هذا الأسلوب سهولة الوصول إلى النص. في الوقت نفسه، يبدو التهجئة غريبًا أو غير طبيعي عند نطقها حرفيًا، وبالتالي قد يشتت الانتباه.
• ينبغي أن تكون الكتابة قريبة من نطق الأشخاص الذين يستخدمونها. وهذا يعني كتابةً يصعب الوصول إليها، إن لم تكن مربكة، للمتحدثين والقراء من اللهجات الأخرى. وينتج عن ذلك العديد من تجمعات الحروف الساكنة المكتوبة.

أقدم شكل مكتوب للغة التوينتس هو قصيدة تعود إلى القرن الثامن عشر، على الرغم من أنها مثال نادر. وللتوينتس، مثلها مثل اللهجات السكسونية السفلى الهولندية الأخرى، تراث أدبي منذ القرن التاسع عشر عندما أثارت الرومانسية اهتمامًا بالثقافة الإقليمية. ومن بين أشهر مؤلفيها:

• جوانا فان بورين (شاعرة، كتبت بلهجة سالان -توينت الحدودية)
• ثيو فوسيبيلد (شاعر)
• جي بي فلودبيلد (كاتب)
• يوهان جيجينجاك (كاتب)
• ويليم ويلمينك (شاعر، كاتب أغاني)
• هيرمان فينكرز (ممثل كوميدي)
• آن فان دير مايدن (وزيرة)

منذ بداية نهضة اللهجات ، ازداد استخدام لغة توينتس كلغة مكتوبة. إلا أن هذا الاستخدام يقتصر تقريبًا على مجال الأدب. وقد تُرجمت أعمال أدبية إلى توينتس للتأكيد على أن هذه اللغة لا تقل رقيًا وبلاغة عن أي لغة أخرى، وللاستفادة من خصائصها الجمالية. ومع ذلك، فهي غائبة بشكل ملحوظ عن المؤسسات العامة.

غالباً ما يُنظر إلى لغة Tweants على أنها وسيلة سهلة لنقل النكات، وهناك عدد كبير نسبياً من العروض المحلية التي تستخدم Tweants للتأثير الكوميدي، مما يعزز بشكل فعال فكرة أنها ليست لغة جادة.

قام الممثل الكوميدي الهولندي الشهير، هيرمان فينكرز ، بترجمة عروضه الأخيرة إلى لغة توانتس، مستخدمًا شعار "أخيرًا بلا لكنة"، للدلالة على أنه يستطيع أخيرًا التحدث بشكل طبيعي بلغته الأم، دون أن يسخر منه أحد. وقد تُرجمت بعض الكتب المصورة وبرنامج تلفزيوني للأطفال إلى لغة توانتس وحققت نجاحًا نقديًا كبيرًا. كما كتب سيناريو فيلم " الهروب من الزواج" ، الذي كان أول فيلم يُتحدث فيه بشكل أساسي بلغة توانتس، وأصبح ثالث أكثر الأفلام مشاهدة في هولندا عام 2020. ^{[ 4 ]}

قام القس الراحل آن فان دير ميدن، وهو من أشدّ الداعمين لاستخدام لغة توينتس، بترجمة الكتاب المقدس إلى هذه اللغة مستعيناً باللغات الأصلية كمرجع. كما ألقى خطباً بهذه اللغة.

كانت منظمة "Twente Hoes" (بيت توينتي) في هينجيلو منظمة تقوم برسم خرائط ومراقبة وتعزيز وتطوير المواد التعليمية لطلاب توينتي وهويتهم وثقافة توينتي.

• Fonetiek van Tweants