إدوارد لامبرت

إدوارد لامبرت (مواليد 1951) هو ملحن إنجليزي ألف موسيقى الحجرة، وأعمالاً غنائية وكورالية، وأوبرات الحجرة. وهو أيضاً قائد أوركسترا وعازف بيانو.

يذاكر

تلقى إدوارد لامبرت تعليمه في مستشفى المسيح ، ودرس الموسيقى في كلية ميرتون ، أكسفورد (1970-1973)، حيث كان قائد جوقة الكلية وقائد جوقة كودالي . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} ثم تدرب لامبرت كمُدرّب أوبرا في مركز أوبرا لندن (1973-1974) بالتزامن مع دراسته للبيانو على يد بول هامبرغر . بعد ذلك، درس التأليف الموسيقي على يد جون لامبرت (لا تربطه به أي صلة قرابة) في الكلية الملكية للموسيقى (1976-1977). ^{[ 1 ]}

حياة مهنية

أمضى لامبرت موسمين (1974-1976) يعمل كمدرب موسيقي ومساعد قائد أوركسترا في مسرح شليسفيغ هولشتاين في مدينة فلنسبورغ بشمال ألمانيا. وهناك تعرف على الموسيقى الجديدة في الستينيات والسبعينيات. ^{[ 3 ]} في عام 1976، التحق بدورة الملحنين في دارمشتات عندما كان جيورجي ليجيتي يُحاضر هناك، واختيرت مقطوعته "إبيتاف" للعزف. وقدمت فرقة بارك لين بلايرز عروضًا لثلاثية الخيال (1977) ^{[ 4 ]} و "كانزونيتا" (سوناتينا) للكلارينيت والبيانو . ^{[ 5 ]} نتيجةً لحضوره دورة غولبنكيان للملحنين ومصممي الرقصات عام 1977، بقيادة روبرت كوهان ، ألّف أعمالًا موسيقية منها "إفيالتس" (1978) لفرقة الباليه الاسكتلندية، و" الاختراع" (1978)، و "المبادئ، والترنيمة، واللغز" (1982) لجوناثان بوروز وفرقة سبايرال للرقص. ^{[ 6 ]} أثناء فترة تدريبه في ألمانيا، عمل أيضًا في مهرجان ويكسفورد في أيرلندا (1974-1976)؛ ^{[ 7 ]} في عام 1977، انضم إلى الطاقم الموسيقي لدار الأوبرا الملكية في كوفنت غاردن (بدوام كامل من 1977 إلى 1982، واستمر في العمل الحر حتى عام 1996).

كانت مقطوعته الرباعية للبيانو Emplay الفائزة بمسابقة همفري سيرل لموسيقى الحجرة، وعُزفت مرتين في النهائيات في قاعة بورسيل عام 1983. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} وقد عزف لونتانو كونشرتو الحجرة ( 1983) في مهرجان باث الدولي للموسيقى عام 1984 . ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} عُزفت قداس الأصوات الأربعة في مهرجان هدرسفيلد للموسيقى المعاصرة وبُثّ على إذاعة بي بي سي 3. ^{[ 12 ]} في ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي، شارك لامبرت في برنامج التوعية المتنامي للأوبرا الملكية في جميع أنحاء البلاد والذي استكشف طرقًا مبتكرة لتأليف الأوبرات جنبًا إلى جنب مع الأطفال والهواة ^{[ 13 ]} (غالبًا بالتعاون مع الذراع التعليمي لأوبرا متروبوليتان ، نيويورك): ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} وقد نتج عن ذلك العديد من مشاريع الأوبرا بما في ذلك الكنز والحكاية ، (مزيج من بيوولف واكتشاف ساتون هو بالتعاون مع المتحف البريطاني ) الذي عُرض في سناب مالتينغز وصانع الأزرار (1989-1990)، وهو عمل تم تكليفه خصيصًا للمراهقين وقام لامبرت بتكييفه من مسرحية بير جينت لإبسن . ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}^{[ 19 ]} عُرض هذا العمل في الولايات المتحدة. ^{[ 20 ]} قدمت الأوبرا الملكية أوبرا الحجرة "كيدمون" المقتبسة من مسرحية لكريستوفر فراي في مسرح دونمار ويرهاوس في مايو 1989، وقام كريستوفر جيلت بدور البطولة. ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}^{[ 23 ]} تم تكليف أوبرا W11 بتأليف أوبرا " كل شيء في العقل " (2004) ، والتي كتب لامبرت نصها بنفسه، وعُرضت في مسرح بريتن في لندن. ^[²⁴^]^[²⁵^] عُرضت العديد من أعماله في منطقة نيوبري في بيركشاير، إنجلترا، حيث يقيم حاليًا. ^[²⁶^]^[²⁷^]^[²⁸^]^[²⁹^]كان المدير الموسيقي لجوقة نيوبري تشامبر (2002-2020) ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]} وفي عام 2013 أسس فرقة موسيقية تُدعى "ذا ميوزيك تروب" والتي قدمت عروضًا منتظمة من عام 2014 إلى عام 2025 في مهرجان تيت آ تيت للأوبرا السنوي في لندن. ^{[ 32 ]}

في عام 2014، قدمت فرقة الموسيقى عروضًا لمسرحيات " ست شخصيات تبحث عن مسرح" ، و "الخائن غير المتكلم" ، و"الحياة الصامتة " (سوناتا للأوتار على شكل رقصة)، و "لغز سمك السلور" . ^{[ 33 ]}^{[ 34 ]} وتلا ذلك "أوبرا بعنوان" ، و"قضية العباءة والخنجر" ^{[ 35 ]} ، و " الفراق " (مقتبسة من لوركا)، و "الصورة البيضاوية" (مقتبسة من بو)، و "فن فينوس" (2017) ^{[ 36 ]} ، و " مهمة أبولو" (2019).

أشادت مجلة بلانيت هوجيل برواية " السؤال المُلِح " (2022) واصفةً إياها بأنها "... قصة معقدة ومتشعبة عن الحب والفقدان والتضحية بالنفس والخطيئة... متعة خالصة من البداية إلى النهاية." ^{[ 37 ]} ماوندرز، فلورنسا (5 سبتمبر 2022). "بلانيت هوجيل" .

كتبت مجلة جمعية أوسكار وايلد البريطانية، "ذا وايلديان" (يوليو 2024)، عن اقتباس لامبرت لرواية أوسكار وايلد " دوقة بادوا " أن العمل "يُضفي حيوية على هذه القطعة الأدبية المُهمَلة، مُقدِّماً استكشافاً آسراً للحب والانتقام من خلال موسيقى نابضة بالحياة. ويتنقل اقتباسه الأمين ببراعة بين العناصر الميلودرامية والعاطفية للحبكة، كاشفاً عن معاصرتها غير المتوقعة..." ^{[ 38 ]}

أعمال

الليلة الثانية عشرة (أوبرا مقتبسة من شكسبير)
النشوة (أوبرا حجرة)
في بئر الصقر (WBYeats)
السؤال الملح (أوبرا الحجرة)
سويلفيلو الطاغية (شيلي، أوديب تيرانوس)
آخر صفارة إنذار (أوبرا حجرة)
قناع الانتقام (ميدلتون، 1607)
الحفلة الأخيرة على الأرض (أوبرا حجرة)
دوقة بادوا (أوسكار وايلد)
مهمة أبولو (أوبرا حجرة)
بعد خمس سنوات (لوركا)
رحلة باستر (لوركا)
سحر الفراشة (لوركا)
الفراق (لوركا)
فن فينوس (أوبرا الحجرة)
قضية العباءة والخنجر (لوركا)
ترنيمة الين واليانغ
زيارة القبر (Visitatio sepulchri)
أوبرا بعنوان (لوركا)
أوبرا دانيال (العصور الوسطى)
جوانب من "العمل" (ثنائي البيانو)
لغز سمك السلور (أوبرا حجرة)
بور غير الفصيح ( إدوارد دودن )
ترنيمة شيلي (شيلي، ترنيمة للجمال الفكري)
الصورة البيضاوية (بو)
أربع أفكار لعزف مزمارين
ست شخصيات تبحث عن مسرح (بيرانديلو)
أول شجرة عيد الميلاد
أحكام الجنازة
سوناتا للوتريات
قصة قصيرة
تقريبًا أم أكثر؟ للأوبوا والبيانو
اضحك بصوت عالٍ للكلارينيت والبيانو
أكثر إشراقًا من الشمس (كانتاتا عيد الميلاد) مسرحية غامضة
روسيتي قداس كريستينا روسيتي
موسيقى لأربعة آلات باسون
أغانٍ لأبولو فلورنسي
السرعة مهمة للكمان والقيثارة
سوناتا ثلاثية في مقام ري
الصلب
كونشيرتو كوبيكو
من الباروك...
كل شيء في العقل (أوبرا)
الحلم الذي لا قاع له (أوبرا مقتبسة من حلم ليلة صيف )
تي ديوم
سيمفونية الأفراح والأحزان
الرباعية الوترية رقم 3
الرباعية الوترية رقم 2
الحمد لله
تأملات في أطلال (الأدب الإنجليزي القديم)
Magnificat & Nunc Dimittis
الفصول الافتتاحية
الكنز والحكاية (أوبرا مقتبسة من بيوولف وساتون هو )
عشرة ألغاز
صانع الأزرار (أوبرا مقتبسة من بير جينت )
كايدمون (أوبرا كريستوفر فراي )
كونشيرتو الحجرة
قداس لأربعة أصوات
رباعية البيانو "إمبلاي"
اختراع للكمان والبيانو
ثلاثي الخيال
حكم، ترنيمة، لغز (الإنجليزية القديمة)
3 قطع للعود
كانزونيتا للكلارينيت والبيانو
بانج لينغوا
الرباعية الوترية رقم 1

مراجع

1 2 "دعونا نصنع أوبرا"، مجلة إن تاتش العدد 22، دار الأوبرا الملكية، لندن، يناير 1991
↑ سجلت إذاعة بي بي سي أكسفورد أداء الجوقة لقداس فيردي في عام 1973: "كودالي المنتصر"، أكسفورد ميل، 5 مارس 1973
^ Heft nr.15, 1974–1975, Schleswig-Holsteinisches Landestheater und Sinfonieorchester GmbH: كانت إحدى مهام لامبرت الأولى هي العزف في نفس المساء على البيانو المنفرد في بيرند ألويس زيمرمان Piano Trio 'Présence' والعازف المنفرد في كونشرتو Harpsichord لفرانك مارتن.
↑ مهرجان سانت بارثولوميو الدولي لموسيقى القرن العشرين، كتاب تذكاري، يوليو 1978: تم تقديم ثلاثية لامبرت الخيالية في 11 يوليو 1978
↑ جمعية تشجيع الموسيقى الجديدة، لندن، مدرسة جيلدهول للموسيقى والدراما، 8 مارس 1979
↑ "الرقص من أجل ريفرسايد"، المنظمة الوطنية للرقص والإيماء، مسرح سادلرز ويلز: أعيدت تسمية "الاختراع" إلى "الطاقة بيننا" عندما قدمها جوناثان بوروز في استوديوهات ريفرسايد في 27 مارس 1983. أعيدت تسمية "المبادئ، الترانيم، الألغاز" إلى "الدير" لفرقة سبايرال للرقص عندما قدمت عرضها في مهرجان مظلة الرقص في ذا بليس في أكتوبر 1982.
^ لامبرت يعزف على القيثارة المستمرة في بث راديو 3 “Lapietra del Paragone”، راديو تايمز ، 30 نوفمبر 1975
↑ صحيفة ديلي تلغراف، 28 أبريل 1983، ص 15: كتب أنتوني باين أن الموسيقى كانت "مبتكرة للغاية من حيث النسيج والتركيب النحوي ...".
↑ وصف فيليكس أبراهاميان، صحيفة صنداي تايمز ، لندن، 1 مايو 1983، العمل بأنه "قطعة طويلة ولكنها ذات تسجيل موسيقي متقن".
↑ «لونتانو»، صحيفة الغارديان ، لندن، 28 مايو 1984: وصف ميريون بوين العمل بأنه «الأكثر سهولة في الفهم»
↑ «الخوض في أكثر المياه إثارة»، صحيفة التايمز ، لندن، 28 مايو 1984: كتب نيكولاس كينيون أن المقطوعة «مع نفخات البوق والطبل المشوهة والصراعات العنيفة بين خطوط التناغم المتدرجة للآلات الوترية والنفخية، كانت متخيلة بشكل لافت للنظر ومؤداة بشكل جيد للغاية...»
↑ الموسيقى في عصرنا، راديو تايمز ، لندن، 28 فبراير 1985.
↑ على سبيل المثال: «موسيقى الهاوس»، الملحق التعليمي لصحيفة التايمز، لندن، 1 يونيو 1990: مشروع في منزل كلايدون بالتعاون مع الصندوق الوطني للتراث
↑ «على اتصال»، دار الأوبرا الملكية، لندن، أبريل 1988، ص 3
↑ الكلمات والموسيقى، لندن، يوليو 1988، ص 3
↑ «متعة أوبرالية!» صحيفة إيفنينج تلغراف ، بيتربورو، 28 مارس 1990
↑ «عروض الطلاب»، مجلة الأوبرا ، لندن، يوليو 1990.
↑ «موسيقى الروك والترول للمراهقين»، صحيفة التايمز، لندن، 3 أبريل 1990
↑ «دور جديد للأقران»، ملحق التايمز التعليمي ، لندن، 25 مايو 1990
↑ «مشروع الأوبرا الطلابي مثير للإعجاب من حيث النطاق»، صحيفة بريس آند صن ، بينغامتون، نيويورك، 27 أكتوبر 1990
↑ صحيفة الإندبندنت ، لندن، 20 مايو 1989، ص 33: كتب روبرت مايكوك أن موسيقى الأوبرا كانت "بسيطة وغنائية للغاية ... مما يوفر فرصًا لفترات طويلة من الغناء المركز والجميل ...".
↑ كان هذا الحدث نتاج حملة تمويل جماعي قامت بها صحيفة الإندبندنت : "مشروع الحديقة يزهر"، صحيفة الإندبندنت، لندن، 15 مايو 1989، ص 19.
↑ «بجانب شاطئ البحر»، صحيفة صنداي تلغراف ، 28 مايو 1989: كتب مالكولم هايز أن الأوبرا استغرقت «نصف ساعة بطيئة للغاية لتبدأ، لكنها جلبت مكافآت عندما فعلت ذلك...»
↑ «نجوم الأوبرا الشباب يقدمون عرضًا مستقبليًا»، صحيفة كنسينغتون وتشيلسي نيوز، 25 نوفمبر 2004
↑ كل شيء في العقل، ماريون فريند، أوبرا ناو، مارس/أبريل 2005
↑ «العرض الأول لفيلم شجرة عيد الميلاد»، صحيفة نيوبري ويكلي نيوز، 13 ديسمبر 2012
↑ «تحقيق الطموح»، صحيفة نيوبري ويكلي نيوز ، 23 ديسمبر 2011
↑ «مستوحى من الحياة والموت والشعر»، صحيفة نيوبري ويكلي نيوز، 18 نوفمبر 2010
↑ «باروك بشغف»، صحيفة نيوبري ويكلي نيوز ، 21 يونيو 2007
↑ «قائد الأوركسترا خليفة جدير»، صحيفة نيوبري ويكلي نيوز ، 2 يناير 2003.
↑ "برامج الحفلات الموسيقية" . Issuu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2020 .
↑ فرقة لندن الموسيقية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2014
↑ "الإنتاجات" . musictroupe.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2020 .
^ "Tête à Tête – الصفحة الرئيسية" . Tête à Tête - مستقبل الأوبرا . تم الاسترجاع في 17 مايو 2020 .
↑ ويلسون، فلورا (9 أغسطس 2018). "مراجعة مهرجان تيت آ تيت للأوبرا - عوالم أوبرالية جديدة جريئة ومحيرة" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2020 - عبر www.theguardian.com.
↑ "تقديم جميع الضربات: فن فينوس لإدوارد لامبرت، تيت آ تيت" . أوبيريسيما . 16 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2020 .
↑ "بابا أنثى، مصعد، ملاك وشيطان" . بلانيت هوجيل . 5 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2024 .
↑ "جمعية أوسكار وايلد" . جمعية أوسكار وايلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2024 .

روابط خارجية

كتالوج الأعمال edwardlambert.co.uk
أعمال في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية imslp.org/wiki/Category:Lambert,_Edward
فرقة الموسيقى musictroupe.co.uk

[auto-1] 1 2 "دعونا نصنع أوبرا"، مجلة إن تاتش العدد 22، دار الأوبرا الملكية، لندن، يناير 1991

[2] سجلت إذاعة بي بي سي أكسفورد أداء الجوقة لقداس فيردي في عام 1973: "كودالي المنتصر"، أكسفورد ميل، 5 مارس 1973

[3] Heft nr.15, 1974–1975, Schleswig-Holsteinisches Landestheater und Sinfonieorchester GmbH: كانت إحدى مهام لامبرت الأولى هي العزف في نفس المساء على البيانو المنفرد في بيرند ألويس زيمرمان Piano Trio 'Présence' والعازف المنفرد في كونشرتو Harpsichord لفرانك مارتن.

[4] مهرجان سانت بارثولوميو الدولي لموسيقى القرن العشرين، كتاب تذكاري، يوليو 1978: تم تقديم ثلاثية لامبرت الخيالية في 11 يوليو 1978

[5] جمعية تشجيع الموسيقى الجديدة، لندن، مدرسة جيلدهول للموسيقى والدراما، 8 مارس 1979

[6] "الرقص من أجل ريفرسايد"، المنظمة الوطنية للرقص والإيماء، مسرح سادلرز ويلز: أعيدت تسمية "الاختراع" إلى "الطاقة بيننا" عندما قدمها جوناثان بوروز في استوديوهات ريفرسايد في 27 مارس 1983. أعيدت تسمية "المبادئ، الترانيم، الألغاز" إلى "الدير" لفرقة سبايرال للرقص عندما قدمت عرضها في مهرجان مظلة الرقص في ذا بليس في أكتوبر 1982.

[7] لامبرت يعزف على القيثارة المستمرة في بث راديو 3 “Lapietra del Paragone”، راديو تايمز ، 30 نوفمبر 1975

[8] صحيفة ديلي تلغراف، 28 أبريل 1983، ص 15: كتب أنتوني باين أن الموسيقى كانت "مبتكرة للغاية من حيث النسيج والتركيب النحوي ...".

[9] وصف فيليكس أبراهاميان، صحيفة صنداي تايمز ، لندن، 1 مايو 1983، العمل بأنه "قطعة طويلة ولكنها ذات تسجيل موسيقي متقن".

[10] «لونتانو»، صحيفة الغارديان ، لندن، 28 مايو 1984: وصف ميريون بوين العمل بأنه «الأكثر سهولة في الفهم»

[11] «الخوض في أكثر المياه إثارة»، صحيفة التايمز ، لندن، 28 مايو 1984: كتب نيكولاس كينيون أن المقطوعة «مع نفخات البوق والطبل المشوهة والصراعات العنيفة بين خطوط التناغم المتدرجة للآلات الوترية والنفخية، كانت متخيلة بشكل لافت للنظر ومؤداة بشكل جيد للغاية...»

[12] الموسيقى في عصرنا، راديو تايمز ، لندن، 28 فبراير 1985.

[13] على سبيل المثال: «موسيقى الهاوس»، الملحق التعليمي لصحيفة التايمز، لندن، 1 يونيو 1990: مشروع في منزل كلايدون بالتعاون مع الصندوق الوطني للتراث

[14] «على اتصال»، دار الأوبرا الملكية، لندن، أبريل 1988، ص 3

[15] الكلمات والموسيقى، لندن، يوليو 1988، ص 3

[16] «متعة أوبرالية!» صحيفة إيفنينج تلغراف ، بيتربورو، 28 مارس 1990

[17] «عروض الطلاب»، مجلة الأوبرا ، لندن، يوليو 1990.

[18] «موسيقى الروك والترول للمراهقين»، صحيفة التايمز، لندن، 3 أبريل 1990

[19] «دور جديد للأقران»، ملحق التايمز التعليمي ، لندن، 25 مايو 1990

[20] «مشروع الأوبرا الطلابي مثير للإعجاب من حيث النطاق»، صحيفة بريس آند صن ، بينغامتون، نيويورك، 27 أكتوبر 1990

[21] صحيفة الإندبندنت ، لندن، 20 مايو 1989، ص 33: كتب روبرت مايكوك أن موسيقى الأوبرا كانت "بسيطة وغنائية للغاية ... مما يوفر فرصًا لفترات طويلة من الغناء المركز والجميل ...".

[22] كان هذا الحدث نتاج حملة تمويل جماعي قامت بها صحيفة الإندبندنت : "مشروع الحديقة يزهر"، صحيفة الإندبندنت، لندن، 15 مايو 1989، ص 19.

[23] «بجانب شاطئ البحر»، صحيفة صنداي تلغراف ، 28 مايو 1989: كتب مالكولم هايز أن الأوبرا استغرقت «نصف ساعة بطيئة للغاية لتبدأ، لكنها جلبت مكافآت عندما فعلت ذلك...»

[24] «نجوم الأوبرا الشباب يقدمون عرضًا مستقبليًا»، صحيفة كنسينغتون وتشيلسي نيوز، 25 نوفمبر 2004

[25] كل شيء في العقل، ماريون فريند، أوبرا ناو، مارس/أبريل 2005

[26] «العرض الأول لفيلم شجرة عيد الميلاد»، صحيفة نيوبري ويكلي نيوز، 13 ديسمبر 2012

[27] «تحقيق الطموح»، صحيفة نيوبري ويكلي نيوز ، 23 ديسمبر 2011

[28] «مستوحى من الحياة والموت والشعر»، صحيفة نيوبري ويكلي نيوز، 18 نوفمبر 2010

[29] «باروك بشغف»، صحيفة نيوبري ويكلي نيوز ، 21 يونيو 2007

[30] «قائد الأوركسترا خليفة جدير»، صحيفة نيوبري ويكلي نيوز ، 2 يناير 2003.

[31] "برامج الحفلات الموسيقية" . Issuu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2020 .

[32] فرقة لندن الموسيقية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2014

[33] "الإنتاجات" . musictroupe.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2020 .

[34] "Tête à Tête – الصفحة الرئيسية" . Tête à Tête - مستقبل الأوبرا . تم الاسترجاع في 17 مايو 2020 .

[35] ويلسون، فلورا (9 أغسطس 2018). "مراجعة مهرجان تيت آ تيت للأوبرا - عوالم أوبرالية جديدة جريئة ومحيرة" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2020 - عبر www.theguardian.com.

[36] "تقديم جميع الضربات: فن فينوس لإدوارد لامبرت، تيت آ تيت" . أوبيريسيما . 16 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2020 .

[37] "بابا أنثى، مصعد، ملاك وشيطان" . بلانيت هوجيل . 5 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2024 .

[38] "جمعية أوسكار وايلد" . جمعية أوسكار وايلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2024 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[

[

[

[

[

[

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗