بير جينت

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

مسرحية بير جينت (بالإنجليزية: Peer Gynt، تُلفظ : / pɪərˈɡɪnt / ، باللغة النرويجية : [ peːrˈjʏnt , -ˈɡʏnt ] ) هي مسرحية شعرية من خمسة فصول كتبهاالكاتب المسرحي النرويجي هنريك إبسن عام 1867. وهي من أشهر مسرحيات إبسن وأكثرها عرضاً .

يروي فيلم "بير جينت" رحلة شخصيته الرئيسية من جبال النرويج إلى صحراء شمال أفريقيا والعودة. ووفقًا لكلاوس فان دن بيرغ، "تعود أصوله إلى العصر الرومانسي ، لكن المسرحية تستشرف أيضًا تجزؤات الحداثة الناشئة "، و"يمزج النص السينمائي بين الشعر والهجاء الاجتماعي، والمشاهد الواقعية والسريالية ". [ 2 ] كما وُصفت "بير جينت" بأنها قصة حياة مبنية على التسويف والتهرب. [ 3 ]

كتب إبسن مسرحية بير جينت متجاهلاً عن قصد القيود التي فرضتها فنون المسرح التقليدية في القرن التاسع عشر على الدراما. [ 4 ] تتنقل مشاهدها الأربعون بحرية تامة في الزمان والمكان، وبين الوعي واللاوعي ، ممزوجةً بين الخيال الشعبي والواقعية غير العاطفية . [ 5 ] يقارن ريموند ويليامز مسرحية بير جينت بمسرحية أوغست ستريندبرغ المبكرة " رحلة بيتر المحظوظ " (1882)، ويجادل بأن كلتيهما تستكشفان نوعًا جديدًا من الحركة الدرامية تجاوز قدرات مسرح ذلك العصر؛ فقد ابتكرتا "سلسلة من الصور في اللغة والتكوين البصري" التي "أصبحت ممكنة تقنيًا فقط في السينما". [ 6 ]

اعتقد إبسن أن حكاية "بير جينت" ، وهي حكاية خرافية نرويجية استوحى منها مسرحيته بشكل غير مباشر، متجذرة في الواقع. وكتب أيضًا أنه استخدم عائلته - عائلة إبسن / باوس المتشابكة من سكين - وذكريات طفولته كـ"نموذج" لعائلة جينت؛ [ 7 ] وأقر بأن شخصية آس - والدة بير جينت - مستوحاة من والدته، ماريشن ألتنبورغ ، بينما يُفسر والد بير، جون جينت، على نطاق واسع بأنه مستوحى من والد إبسن، كنود إبسن . [ 8 ] كما استلهم بشكل عام من مجموعة بيتر كريستن أسبيورنسن للحكايات الخرافية النرويجية، " هولدري-إيفنتير أوغ فولكيساجن" ، التي نُشرت عام 1845.

كُتبت المسرحية في إيطاليا، ونُشرت الطبعة الأولى منها، التي بلغ عددها 1250 نسخة، في 14 نوفمبر 1867 عن دار النشر الدنماركية جيلدندال في كوبنهاغن . [ 9 ] ورغم نفاد الطبعة الأولى سريعًا، إلا أن طبعةً أخرى صدرت بعد أربعة عشر يومًا فقط، بلغ عددها ألفي نسخة، لم تُباع بالكامل إلا بعد سبع سنوات. [ 10 ] خلال حياة إبسن، كانت الدنمارك والنرويج تستخدمان لغةً مكتوبةً متطابقةً إلى حد كبير، تعتمد على اللغة الدنماركية، لكن إبسن كتب مسرحية "بير جينت" بلغة دنماركية-نرويجية مُحدثة نوعًا ما ، تضمنت عددًا من الكلمات النرويجية المميزة. [ 11 ]

عُرضت مسرحية بير جينت لأول مرة في كريستيانيا ( أوسلو حاليًا ) في 24 فبراير 1876، بموسيقى أصلية من تأليف إدوارد جريج ، تتضمن بعضًا من أشهر المقطوعات الكلاسيكية المعاصرة، مثل " في قاعة ملك الجبل " و" مزاج الصباح ". نُشرت المسرحية مترجمة إلى الألمانية عام 1881، وإلى الإنجليزية عام 1892، وإلى الفرنسية عام 1896. [ 12 ] ولا يزال تأثير المسرحية المعاصر حاضرًا حتى القرن الحادي والعشرين؛ إذ تُعرض على نطاق واسع دوليًا، سواء في عروض تقليدية أو تجريبية حديثة.

بينما أعجب بيورنستيرن بيورنسون بـ"سخرية المسرحية من الأنانية النرويجية، وضيق الأفق، والاكتفاء الذاتي" ووصفها بأنها "رائعة"، [ 13 ] انضم هانز كريستيان أندرسن ، وجورج براندس، وكليمنس بيترسن إلى العداء الواسع النطاق، حيث كتب بيترسن أن المسرحية ليست شعرًا. [ 14 ] غضب إبسن من انتقادات بيترسن على وجه الخصوص، فدافع عن عمله بالقول إنه " شعر ؛ وإن لم يكن كذلك، فسيصبح كذلك. إن مفهوم الشعر في بلدنا، في النرويج، سيتشكل وفقًا لهذا الكتاب". [ 15 ] على الرغم من هذا الدفاع عن إنجازه الشعري في مسرحية "بير جينت" ، إلا أن هذه المسرحية كانت آخر أعماله التي استخدم فيها الشعر؛ فمنذ مسرحية " رابطة الشباب " (1869) فصاعدًا، لم يكتب إبسن مسرحياته إلا نثرًا. [ 16 ]

الشخصيات

  • آس، أرملة فلاح
  • بير جينت، ابنها والشخصية الرئيسية
  • امرأتان عجوزتان تحملان أكياس الذرة
  • أسلاك، حداد
  • ضيف حفل زفاف
  • طاهٍ ماهر
  • عازف كمان
  • رجل وزوجة، وافدان جديدان إلى المنطقة
  • سولفيج وابنتها الصغيرة هيلغا
  • المزارع في هاغستاد
  • إنجريد، ابنته
  • العريس ووالديه
  • ثلاث عاملات ألبان من جبال الألب
  • امرأة ترتدي ملابس خضراء، أميرة من الترولز
  • دوفريغوبن، ملك العفاريت (المعروف أيضًا باسم ملك الجبل)
  • العديد من رجال البلاط المتصيدين، وفتيات المتصيدين، وأطفال المتصيدين المشردين
  • زوج من الساحرات وساحرات الترول
  • براونيز ، نيكسيس ، التماثيل ، وآخرون.
  • طفل قبيح
  • البويغ ، صوت في الظلام وعفريت الظل الملتوي
  • كاري، زوجة عامل كوخ
  • ماستر كوتون
  • السيد بالون
  • السيد فون إيبركوف
  • السيد ترومبيترسترال
  • السادة في رحلاتهم
  • لص
  • جهاز استقبال
  • أنيترا، ابنة زعيم بدوي
  • العرب
  • الإماء
  • فتيات راقصات
  • تمثال ممنون
  • أبو الهول في الجيزة
  • الدكتور بيغريفينفيلدت، مدير مستشفى المجانين في القاهرة
  • هوهو، مصلح لغوي من ساحل مالابار
  • حسين، وزير شرقي
  • زميل من عائلة ملكية
  • عدد من المجانين وحراسهم
  • قبطان نرويجي
  • طاقمه
  • راكب غريب
  • قس/ الشيطان (يعتقد بير أنه قس)
  • حفل جنازة
  • مسؤول الرعية
  • آلة تشكيل الأزرار
  • شخص نحيف/الشيطان

حبكة

الفصل الأول

بير جينت هو ابن جون جينت، الذي كان يحظى بتقدير كبير، والذي أنفق كل أمواله على الولائم والعيش ببذخ، واضطر إلى ترك مزرعته ليصبح بائعًا متجولًا، تاركًا زوجته وابنه غارقين في الديون. أرادت زوجته، آس، تربية ابنها لاستعادة ثروة والده المفقودة، لكن سرعان ما اعتُبر بير عديم الفائدة. إنه شاعر ومتفاخر، يشبه إلى حد كبير الابن الأصغر، شخصية أسكيلادن في الحكايات الخرافية النرويجية ، والذي يشترك معه في بعض الصفات.

مع بداية المسرحية، يروي بير قصة رحلة صيد رنة انتهت بشكل كارثي، وهو مشهد مسرحي شهير يُعرف باسم "رحلة الرنة". تستنكر والدته خياله الجامح، وتسخر منه لأنه أضاع فرصته مع إنغريد، ابنة أغنى مزارع. يغادر بير لحضور حفل زفاف إنغريد، المقرر في اليوم التالي، على أمل أن تتاح له فرصة أخرى مع العروس. تلحق به والدته سريعًا لتمنعه ​​من الشعور بالخزي الشديد.

بير جينت ، بطل الحكاية الشعبية التي استند إليها إبسن بشكل فضفاض في مسرحية بير جينت

في حفل الزفاف، سخر المدعوون من بير وضحكوا عليه، وخاصة الحداد المحلي أسلاك، الذي كان يحمل ضغينةً بعد شجارٍ سابق. وفي نفس الحفل، التقى بير بعائلةٍ من الوافدين الجدد من وادي هاوجيا . لاحظ فورًا ابنتهم الكبرى، سولفيج، وطلب منها الرقص. رفضت لأن والدها سيرفض ذلك، ولأن سمعة بير السيئة قد سبقته. غادرت، وبدأ بير في الشرب. عندما سمع أن العروس قد أغلقت على نفسها الباب، انتهز الفرصة، وهرب معها، وقضى الليلة معها في الجبال.

الفصل الثاني

يُنفى بير لاختطافه إنغريد. وبينما يتجول في الجبال، تبحث عنه والدته ووالد سولفيغ. يلتقي بير بثلاث خادمات ألبان فاتنات ينتظرن مغازلة العفاريت (وهي فكرة فولكلورية من غودبراندسدالن ). يُفرط في شرب الخمر معهن، ويقضي اليوم التالي وحيدًا يعاني من صداع الكحول. يصطدم رأسه بصخرة ويفقد وعيه، وربما تدور أحداث بقية الفصل الثاني في أحلام بير.

يصادف امرأة ترتدي ثوبًا أخضر، تدّعي أنها ابنة ملك الجبل . يمتطيان معًا جوادهما إلى قاعة الجبل، ويعرض ملك العفاريت على بير فرصة التحول إلى عفريت مقابل زواجه من ابنته. يوافق بير على عدد من الشروط، لكنه يرفض في النهاية. ثم يُفاجأ بحقيقة أن المرأة ذات الثوب الأخضر قد حملت. ينكر بير ذلك، ويدّعي أنه لم يلمسها، لكن ملك العفاريت الحكيم يجيبه بأنه هو من أنجب الطفل في رأسه. ومن الأمور المحورية لفهم حبكة المسرحية سؤال ملك العفاريت: "ما الفرق بين العفريت والإنسان؟"

أجاب شيخ الجبل قائلًا: "هناك، حيث السماء مشرقة، يقول البشر: 'كن صادقًا مع نفسك'. أما هنا، فيقول العفاريت: 'كن كافيًا مع نفسك'". الأنانية سمةٌ بارزةٌ للعفاريت في هذه المسرحية. ومنذ ذلك الحين، اتخذ بير هذا شعارًا له، مُعلنًا دائمًا أنه هو نفسه. ثم التقى بالبويج -  وهو مخلوقٌ لا وصف له. وعندما سُئل: "من أنت؟" أجاب البويج: "أنا". وبمرور الوقت، اتخذ بير أيضًا مقولة البويج المهمة شعارًا له: "الالتفاف". طوال حياته، ظلّ يلتفّ حول نفسه بدلًا من مواجهة ذاته أو الحقيقة.

عند استيقاظه، يواجه بير هيلغا، شقيقة سولفيغ، التي تقدم له الطعام وتحية من أختها. يعطي بير الفتاة زرًا فضيًا لسولفيغ ليحتفظ به ويطلب منها ألا تنساه.

الفصل الثالث

بصفته خارجًا عن القانون، يكافح بير لبناء كوخه الخاص في التلال. تظهر سولفيج وتصر على العيش معه. تقول إنها اتخذت قرارها، ولن يكون هناك رجوع لها. يفرح بير ويرحب بها، ولكن بينما تدخل الكوخ، تظهر امرأة عجوز ترتدي ملابس خضراء برفقة صبي أعرج.

هذه هي المرأة ذات الرداء الأخضر من قاعة الجبل، وطفلها نصف البشري هو ابن بير الذي أنجبه من عقله أثناء إقامته هناك. لقد لعنت بير بإجباره على تذكرها وتذكر جميع ذنوبه السابقة عند مواجهة سولفيج. يسمع بير صوتًا شبحيًا يقول "اذهب من هنا يا بير"، فيقرر الرحيل. يخبر سولفيج أن لديه شيئًا ثقيلًا ليحضره. يعود في الوقت المناسب لوفاة والدته، ثم ينطلق إلى ما وراء البحار.

الفصل الرابع

أبو الهول
تمثالا ممنون
تمثالا ممنون

غاب بير لسنوات عديدة، منخرطًا في مهن وأدوار متنوعة، من بينها رجل أعمال يدير مشاريع على ساحل المغرب . هنا، يشرح وجهة نظره في الحياة، ونتعرف على أنه رجل أعمال يشارك في معاملات غير أخلاقية، بما في ذلك إرسال صور وثنية إلى الصين والاتجار بالرقيق. وفي دفاعه عن نفسه، يشير إلى أنه أرسل أيضًا مبشرين إلى الصين، وأنه كان يعامل عبيده معاملة حسنة.

بعد أن قرر دعم الأتراك في قمع ثورة يونانية، قام رفاقه بسرقته وتركوه وحيدًا على الشاطئ. ثم عثر على بعض الملابس البدوية المسروقة ، فاستقبلته إحدى القبائل المحلية كنبيٍّ وهو يرتديها. حاول إغواء أنيترا، ابنة زعيم القبيلة، لكنها سرقت نقوده وخواتمه، وهربت وتركته.

ثم قرر أن يصبح مؤرخًا وسافر إلى مصر . تجول في الصحراء، مارًا بتمثالي ممنون وأبو الهول . وبينما كان يخاطب أبو الهول، معتقدًا أنه البويغ، التقى بحارس المصحة العقلية المحلية، وهو نفسه مجنون، والذي اعتبر بير حاملًا للحكمة العليا. وصل بير إلى المصحة العقلية وأدرك أن جميع المرضى يعيشون في عوالمهم الخاصة، منغمسين في ذواتهم لدرجة أن لا أحد يهتم بالآخر. في شبابه، حلم بير بأن يصبح إمبراطورًا. في هذا المكان، تم الترحيب به أخيرًا كإمبراطور - إمبراطور "الذات". شعر بير باليأس ونادى "حارس جميع الحمقى"، أي الله .

الفصل الخامس

وأخيرًا، في طريق عودته إلى منزله كرجل عجوز، تحطمت سفينته. ومن بين ركابها، التقى بالراكب الغريب الذي أراد استغلال جثة بير لمعرفة أصل الأحلام. أرعب هذا الراكب بير بشدة. وصل بير إلى الشاطئ خالي الوفاض، رجلاً عجوزًا بائسًا متذمرًا.

بعد عودته إلى النرويج، يحضر بير جنازة فلاح ومزادًا يعرض فيه للبيع كل ما تبقى من حياته السابقة. يُقام المزاد في المزرعة نفسها التي أُقيم فيها حفل زفافه. يتعثر بير في طريقه، ويواجه كل ما لم يفعله، أغانيه التي لم تُغنَّ، أعماله التي لم تُنجز، دموعه التي لم تُذرف، وأسئلته التي لم تُطرح قط. تعود والدته وتدّعي أن موتها لم يكن على ما يُرام؛ فهو لم يُرشدها إلى الجنة بهذيانه.

يهرب بير ويواجه صانع الأزرار، الذي يصرّ على ضرورة صهر روحه مع البضائع المعيبة الأخرى ما لم يُفسّر متى وأين كان "هو نفسه" في حياته. يحتج بير قائلاً إنه لم يكن سوى ذلك، لا غير. ثم يقابل ملك المتصيدين، الذي يُصرّح بأن بير كان متصيدًا، لا إنسانًا، طوال معظم حياته.

يقول صانع الأزرار إنه يجب عليه أن يجد حلاً إن لم يُراد له أن يُذاب. يبحث بير عن كاهن ليعترف له بذنوبه، فيظهر شخص يُدعى "النحيل" (وهو الشيطان ) . يعتقد النحيل أن بير لا يُعدّ خاطئًا حقيقيًا يستحق دخول جهنم ؛ فهو لم يرتكب ذنبًا عظيمًا.

ييأس بير في النهاية، مدركًا أن حياته ضائعة؛ فهو لا شيء. لكن في اللحظة نفسها، تبدأ سولفيج بالغناء - الكوخ الذي بناه بير قريب، لكنه لا يجرؤ على دخوله. يخبره صوته الداخلي "الالتفاف". يظهر صانع الأزرار ويطلب قائمة بالذنوب، لكن بير ليس لديه ما يقدمه، إلا إذا استطاعت سولفيج أن تشهد له. عندها يشق بير طريقه إلى سولفيج، طالبًا منها أن تغفر له ذنوبه. لكنها تجيبه: "لم ترتكب أي ذنب على الإطلاق، يا عزيزي".

لا يفهم بير، فهو يعتقد أنه تائه. ثم يسألها: "أين كان بير جينت منذ آخر لقاء لنا؟ أين كنتُ أنا، كما كان ينبغي أن أكون، كاملاً وصادقاً، وعلامة الله على جبيني؟" تجيبه: "في إيماني، في أملي، في حبي". يصرخ بير، وينادي أمه، ويختبئ في حضنها. تغني سولفيج له تهويدتها، ويُفترض أنه يموت في هذا المشهد الأخير من المسرحية، على الرغم من عدم وجود أي توجيهات مسرحية أو حوار يشير إلى ذلك.

خلف الزاوية، لا يزال صانع الأزرار، الذي أرسله الله، ينتظر قائلاً: "يا عزيزي، سنلتقي عند مفترق الطرق الأخير، وحينها سنرى ما إذا... لن أقول المزيد."

تحليل

يجادل كلاوس فان دن بيرج بأن بير جينت

... إنها حقل ألغام أسلوبي: أصولها رومانسية، لكن المسرحية تستبق أيضًا تشتتات الحداثة الناشئة . يروي النص السينمائي رحلة بير من جبال النرويج إلى صحراء شمال إفريقيا، ممزوجًا الشعر بالهجاء الاجتماعي، والمشاهد الواقعية بالمشاهد السريالية. تتجلى مفارقة الأفراد المعزولين في مجتمع جماهيري في قصة إبسن عن عاشقين يبدوان غير متوافقين - سولفيج الملتزمة بعمق وبير السطحي، الذي هو أقرب إلى سطح للإسقاطات منه إلى شخصية متماسكة. [ 2 ] أبسط استنتاج يمكن استخلاصه من مسرحية بير جينت ، يُعبَّر عنه في نثر المؤلف البليغ: " إذا كذبت، فهل أنت حقيقي؟ "

تحدى الناقد الأدبي هارولد بلوم في كتابه "المدونة الغربية" القراءة التقليدية لمسرحية "بير جينت" ، قائلاً:

أكثر بكثير من شخصية فاوست لغوته ، يُعدّ بير جينت الشخصية الأدبية الوحيدة في القرن التاسع عشر التي تتمتع بعظمة أعظم شخصيات عصر النهضة. لا يوجد لدى ديكنز، أو تولستوي، أو ستندال، أو هوغو، أو حتى بلزاك، شخصية واحدة تتمتع بنفس الحيوية والجرأة والنشاط الذي يتمتع به بير جينت. يبدو في البداية مرشحًا غير محتمل لمثل هذه المكانة: ما هو ، كما نقول، إلا نوع من الصبي النرويجي الهادر؟ - جذاب بشكل مذهل للنساء، نوع من الشعراء المزيفين، نرجسي، عابد لنفسه بشكل سخيف، كاذب، مغوي، مخادع لنفسه بشكل مبالغ فيه. لكن هذا مجرد موعظة أخلاقية تافهة - تشبه إلى حد كبير جوقة العلماء التي تهاجم فالستاف . صحيح أن بير، على عكس فالستاف، ليس فكاهيًا بارعًا. لكن بالمعنى اليهودي، يحمل بير المشاغب البركة: المزيد من الحياة. [ 17 ]

عملية الكتابة

في الخامس من يناير عام 1867، كتب إبسن إلى فريدريك هيجل ، ناشره، بخطته للمسرحية: ستكون " قصيدة درامية طويلة ، يكون بطلها شخصية أسطورية جزئياً وشخصية خيالية جزئياً من الفولكلور النرويجي في العصور الحديثة . ولن تشبه براند ، ولن تحتوي على أي جدل مباشر أو أي شيء من هذا القبيل." [ 18 ]

بدأ كتابة مسرحية بير جينت في 14 يناير، مستخدمًا تنوعًا أكبر بكثير في الأوزان الشعرية في أبياتها المقفاة مقارنةً بما استخدمه في مسرحياته الشعرية السابقة، مثل براند (التي كُتبت عام 1865) أو كوميديا ​​الحب (التي كُتبت عام 1862). [ 19 ] أُنجز الفصلان الأولان في روما، بينما أُنجز الفصل الثالث في كاساميتشيولا شمال جزيرة إيشيا . [ 20 ]

خلال هذه الفترة، أخبر إبسن فيلهلم بيرجسو قائلاً: "لا أعتقد أن المسرحية مناسبة للتمثيل"، وذلك عندما ناقشا إمكانية تجسيد صورة مغرفة صبّ كبيرة بما يكفي لإعادة صبّ البشر فيها. [ 21 ] أرسل إبسن الفصول الثلاثة إلى ناشره في 8 أغسطس، مع رسالة توضح أن "بير جينت كان شخصًا حقيقيًا عاش في غودبراندسدال ، على الأرجح في نهاية القرن الماضي أو بداية هذا القرن. لا يزال اسمه مشهورًا بين سكان تلك المنطقة، ولكن لا يُعرف الكثير عن حياته أكثر مما هو موجود في حكايات أسبجورنسن الشعبية النرويجية (في القسم المعنون "قصص من الجبل")." [ 22 ] في تلك القصص، ينقذ بير جينت ثلاث عاملات ألبان من المتصيدين ويطلق النار على البويغ ، الذي كان في الأصل كائنًا عملاقًا على شكل دودة. كان بير معروفًا بميله إلى المبالغة في وصف إنجازاته، وهي سمة ورثها في المسرحية. وقصة "ركوب الأيل"، التي يرويها بير لأمه في المشهد الأول من المسرحية، مأخوذة أيضًا من هذا المصدر، ولكن كما تشير آس، فإن غودبراند غليسن من فاغا هو من قام بالجولة مع الأيل واصطاده في النهاية.

بعد الزلزال الذي ضرب جزيرة إيشيا في 14 أغسطس، غادر إبسن إلى سورينتو ، حيث أكمل الفصلين الأخيرين؛ وأنهى المسرحية في 14 أكتوبر. [ 23 ] نُشرت في طبعة أولى من 1250 نسخة بعد شهر في كوبنهاغن . [ 9 ]

خلفية

روّجت مسرحية إبسن السابقة، براند ، لفلسفة "إما كل شيء أو لا شيء". براند، الذي لا يلين، قاسٍ، حازم، ذو إرادة قوية، تجاوز كل ما يعترض طريقه لتحقيق هدفه. أما بير جينت، فهو بمثابة توازن مُكمّل، لونٌ مُكمّل لبراند . على النقيض من براند، ذي الإرادة الحديدية، فإن بير ضعيف الإرادة، غير كافٍ، ومتردد. بير "يتجنب" جميع القضايا التي تواجهه. [ 24 ]

حقق براند نجاحًا أدبيًا باهرًا، وتزايد فضول الناس لمعرفة مسرحية إبسن التالية. في ذلك الوقت تقريبًا، تخلص الكاتب المسرحي من همومه المالية بفضل منحتين ماليتين، إحداهما من الحكومة النرويجية والأخرى من الجمعية العلمية في تروندهايم . مكّنه هذا من تكريس نفسه لعمله بحرية تامة. سافر مع عائلته إلى فراسكاتي ، حيث كان يجلس في غرف القصر، متأملًا البحر الأبيض المتوسط ​​من ارتفاع شاهق ، غارقًا في أفكاره حول مسرحيته الجديدة. التزم الصمت التام حيال محتوى المسرحية، وتوسل إلى ناشره، هيغل، أن يُضفي عليها أكبر قدر ممكن من الغموض. [ 24 ]

كانت والدة إبسن، ماريشن ألتنبورغ ، هي النموذج الذي استوحي منه شخصية والدة بير جينت، آس.

من المعروف أن تصوير عائلة غينت مستوحى من عائلة هنريك إبسن نفسه - عائلة إبسن / باوس المتشابكة من سكان سكين - وذكريات طفولته؛ ففي رسالة إلى جورج براندس ، كتب إبسن أن عائلته وطفولته كانت بمثابة "نموذج" لعائلة غينت. وفي رسالة إلى بيتر هانسن، أكد إبسن أن شخصية آس، والدة بير غينت، مستوحاة من والدته، ماريشن ألتنبورغ . [ 25 ] [ 26 ] ويُعتقد أن شخصية جون غينت مستوحاة من والد إبسن، كنود إبسن ، الذي كان تاجرًا ثريًا قبل إفلاسه. [ 27 ] حتى اسم سلف عائلة غينت، راسموس غينت الثري، مُقتبس من أقدم سلف معروف لعائلة إبسن. وهكذا، يمكن تفسير شخصية بير جينت على أنها تمثيل ساخر لهنريك إبسن نفسه. ثمة تشابهات لافتة مع حياة إبسن نفسه؛ فقد أمضى إبسن 27 عامًا في الخارج ولم يتمكن من مواجهة مسقط رأسه مرة أخرى.

موسيقى جريج

طلب إبسن من إدوارد جريج تأليف موسيقى تصويرية للمسرحية. ألّف جريج مقطوعة موسيقية مدتها تسعون دقيقة تقريبًا. استخلص جريج مجموعتين من أربع مقطوعات لكل منهما من الموسيقى التصويرية (العمل 46 والعمل 55)، والتي لاقت رواجًا كبيرًا كموسيقى حفلات. أُدرج أحد الأجزاء الغنائية من الموسيقى التصويرية، " في قاعة ملك الجبل "، في المجموعة الأولى بعد حذف الأجزاء الصوتية. في الأصل، احتوت المجموعة الثانية على مقطوعة خامسة بعنوان "رقصة ابنة ملك الجبل"، لكن جريج سحبها. صرّح جريج نفسه أنه كان من الأسهل تأليف الموسيقى "من وحي خياله" بدلًا من اتباع اقتراحات إبسن حرفيًا. على سبيل المثال، أراد إبسن موسيقى تُجسّد شخصيات الأصدقاء "الدوليين" في الفصل الرابع، من خلال دمج الأناشيد الوطنية المذكورة ( النرويجية والسويدية والألمانية والفرنسية والإنجليزية ) . يُقال إن جريج لم يكن في الحالة المزاجية المناسبة لهذه المهمة.

ظهرت موسيقى هذه المقطوعات، وخاصة " Morning Mood " التي تبدأ المقطوعة الأولى، و"In the Hall of the Mountain King"، ومقطوعة "Åse's Death" الوترية الحزينة، في العديد من التوزيعات الموسيقية والموسيقى التصويرية وما إلى ذلك.

الملحنون النرويجيون الآخرون الذين كتبوا موسيقى مسرحية لبيير جينت هم هارالد سفيرود (1947)، آرني نوردهايم (1969)، كيتيل هفوسليف (1993) وجون موستاد (1993–4). كتب جونار سونستيفولد (1966) موسيقى لنسخة باليه من بير جينت .

إنتاجات بارزة

في عام ١٩٠٦، قدمت جمعية المسرح التقدمي في نيويورك مشاهد من المسرحية . [ ٢٤ ] عُرض أول إنتاج أمريكي لمسرحية بير جينت في دار أوبرا شيكاغو الكبرى في ٢٤ أكتوبر ١٩٠٦، وقام ببطولته الممثل الشهير ريتشارد مانسفيلد ، [ ٢٤ ] في أحد آخر أدواره قبل وفاته المبكرة. في عام ١٩٢٣، لعب جوزيف شيلدكراوت الدور على مسارح برودواي ، في إنتاجٍ لنقابة المسرح ، بمشاركة سيلينا رويل ، وهيلين ويستلي ، ودادلي ديجز ، وإدوارد جي. روبنسون قبل دخوله عالم السينما . في عام ١٩٤٤، على مسرح أولد فيك ، لعب رالف ريتشاردسون الدور، محاطًا ببعضٍ من أعظم الممثلين البريطانيين في ذلك الوقت في أدوارٍ مساعدة أو ثانوية، من بينهم سيبيل ثورندايك في دور آس، ولورانس أوليفييه في دور صانع الأزرار. في عام 1951، حقق جون غارفيلد رغبته في بطولة مسرحية على مسارح برودواي، حيث لعبت ميلدريد دانوك دور آس. لم تحقق هذه المسرحية النجاح المأمول، ويُقال إن بعض النقاد ساهموا في وفاة غارفيلد عن عمر يناهز 39 عامًا.

في السينما، قبل سنوات من أن يصبح نجمًا عالميًا، لعب تشارلتون هيستون البالغ من العمر سبعة عشر عامًا دور بير في نسخة فيلم صامتة منخفضة الميزانية من إنتاج الطلاب للمسرحية التي تم إنتاجها عام 1941. ومع ذلك، لم يتم إنتاج فيلم بير جينت بشكل كامل كفيلم ناطق باللغة الإنجليزية على شاشة السينما، على الرغم من وجود العديد من الإنتاجات التلفزيونية، وتم إنتاج فيلم ناطق باللغة الألمانية عام 1934.

في عام ١٩٥٧، قدّم إنغمار بيرغمان عرضًا مسرحيًا مدته خمس ساعات [ ٢٨ ] لأوبرا بير غينت ، على مسرح مدينة مالمو في السويد ، حيث قام ماكس فون سيدو بدور بير غينت. وأعاد بيرغمان تقديم المسرحية بعد ٣٤ عامًا [ ٢٩ ] ، في عام ١٩٩١، على مسرح الدراما الملكي في السويد ، وهذه المرة مع بوريه أهلشتيدت في الدور الرئيسي. وقد اختار بيرغمان عدم استخدام موسيقى غريغ، ولا حتى مقطوعة هارالد سافيرود الحديثة، بل اعتمد على الموسيقى الشعبية النرويجية التقليدية، وبكميات قليلة منها أيضًا.

في عام ١٩٩٣، قدّم كريستوفر بلامر عرضًا موسيقيًا خاصًا به للمسرحية، [ ٣٠ ] مع أوركسترا هارتفورد السيمفونية في هارتفورد، كونيتيكت. كان هذا العرض نسخةً جديدةً للأداء، ثمرة تعاون بين بلامر والمدير الموسيقي لأوركسترا هارتفورد السيمفونية، مايكل لانكستر. لطالما حلم بلامر ببطولة إنتاج مسرحي كامل للمسرحية، لكن لم تسنح له الفرصة. لم يكن إنتاج عام ١٩٩٣ نسخةً مسرحيةً كاملة، بل نسخةً مختصرةً للغاية للحفل الموسيقي ، رواها بلامر، الذي لعب أيضًا دور البطولة، ورافقتها موسيقى إدوارد جريج الكاملة للمسرحية. تضمنت هذه النسخة جوقةً وأجزاءً صوتيةً للسوبرانو والميزو-سوبرانو. قدّم بلامر نسخة الحفل الموسيقي مرةً أخرى في عام ١٩٩٥ مع أوركسترا تورنتو السيمفونية بقيادة لانكستر. بُثّ إنتاج عام ١٩٩٥ على الإذاعة الكندية. لم يُعرض هذا العمل على التلفزيون قط ، ولم يُصدر على قرص مدمج . في تسعينيات القرن الماضي، تعاون بلامر ولانكستر أيضًا في تقديم نسخ حفلات موسيقية مماثلة لمسرحية " حلم ليلة صيف" لويليام شكسبير (بموسيقى مندلسون ) ومسرحية "إيفان الرهيب" (وهي عبارة عن توزيع موسيقي لموسيقى فيلم لبروكوفييف مع نص للراوي). من بين أعمال بلامر ولانكستر الثلاثة المذكورة آنفًا، عُرضت جميعها في حفلات موسيقية مباشرة وبُثت عبر الإذاعة، ولكن لم يُصدر على قرص مدمج سوى " إيفان الرهيب ".

فاز أليكس جينينغز بجائزة أوليفييه لأفضل ممثل لعامي 1995/1996 عن أدائه في إنتاج شركة رويال شكسبير لمسرحية بير جينت .

في عام 1999، أخرج براهام موراي إنتاجًا في مسرح رويال إكستشينج في مانشستر مع ديفيد ثريلفال في دور بير جينت، وجوزيت بوشيل مينجو في دور سولفيج، وإسبن سكيونبيرج في دور بوتون مولدر.

في عام 2000، قدم المسرح الوطني الملكي نسخةً من المسرحية مقتبسةً من ترجمة فرانك ماكغينيس عام 1990. [ 31 ] ضمّ العرض ثلاثة ممثلين أدّوا دور بير، وهم: تشيويتيل إيجيوفور في دور بير الشاب، وباتريك أوكين في دور بير خلال مغامراته في أفريقيا، وجوزيف مارسيل في دور بير العجوز. لم يكن استخدام ثلاثة ممثلين لأداء شخصية واحدة أمرًا غير مألوف فحسب، بل كان الممثلون جزءًا من فريق عمل "محايد لونيًا": إيجيوفور ومارسيل من ذوي البشرة السوداء، وأوكين من ذوي البشرة البيضاء. [ 32 ]

في عام 2001، في حفلات بي بي سي برومز، قدمت أوركسترا غوتنبرغ السيمفونية ومغني بي بي سي ، بقيادة مانفريد هونيك ، الموسيقى المصاحبة الكاملة باللغة النرويجية مع سرد باللغة الإنجليزية قرأه سيمون كالو . [ 33 ]

في عام ٢٠٠٥، قدّم مسرح "ذا أرتيستيك هوم" في شيكاغو عرضًا مسرحيًا لاقى استحسانًا كبيرًا (من إخراج كاثي سكامبياتيرا وتأليف نورمان جينسبري ) وحصل على ترشيحين لجائزة جيف عن إخراجه المتميز في مسرح يتسع لـ ٢٨ مقعدًا. [ ٣٤ ] [ ٣٥ ] وقد أدّى دور بير ممثل واحد، هو جون موسمان. [ ٣٦ ]

في عام ٢٠٠٦، قدّم روبرت ويلسون عرضًا مشتركًا لمسرحية "العودة إلى المسرح" بالتعاون مع المسرح الوطني في بيرغن والمسرح النرويجي في أوسلو ، النرويج. تولّت آن-كريستين رومن إخراج الممثلين باللغة النرويجية (مع ترجمة إنجليزية). مزج هذا الإنتاج بين تصميمات ويلسون المسرحية البسيطة (والتي تتسم بالحركة الدائمة) والمؤثرات التقنية لإبراز الإمكانيات الواسعة للمسرحية. علاوة على ذلك، استُخدمت أحدث الميكروفونات وأنظمة الصوت، بالإضافة إلى موسيقى صوتية وإلكترونية مسجلة، لإضفاء وضوح على الأحداث والحوارات المعقدة والمتغيرة. وقدّموا عروضهم في دار أوبرا هوارد غيلمان التابعة لأكاديمية بروكلين للموسيقى في الفترة من ١١ إلى ١٦ أبريل.

في عام ٢٠٠٦، وكجزء من مهرجان الذكرى السنوية لإبسن في النرويج، عُرضت مسرحية بير جينت عند سفح تمثال أبو الهول في الجيزة بالقرب من القاهرة، مصر (وهو موقع مهم في المسرحية الأصلية). أخرج المسرحية بينتين باردسون. أثار العرض جدلاً واسعاً، إذ اعتبره بعض النقاد تجسيداً للنزعة الاستعمارية.

في يناير 2008، قدّم مسرح غوثري في مينيابوليس ترجمة جديدة لمسرحية "بير جينت" للشاعر روبرت بلاي . تعلّم بلاي اللغة النرويجية من جدّيه أثناء نشأته في ريف مينيسوتا، ولاحقًا خلال سنوات من السفر في النرويج. يُقدّم هذا العرض نص إبسن بأسلوب تجريدي نوعًا ما، رابطًا إياه بشكل فضفاض بحفل عيد ميلاد حديث لرجل يبلغ من العمر 50 عامًا. كما أنه يختصر مدة المسرحية بشكل ملحوظ. (في عرض سابق للمسرحية كاملةً في مسرح غوثري، كان على الجمهور العودة في ليلة ثانية لمشاهدة النصف الثاني من المسرحية).

في عام ٢٠٠٩، قامت فرقة دندي ريب بالتعاون مع المسرح الوطني الاسكتلندي بجولة لعرض مسرحية. وقد لاقى هذا العرض، الذي تميز بحواره باللغة الاسكتلندية الحديثة، آراءً متباينة. [ ٣٧ ] [ ٣٨ ] وضمّ طاقم التمثيل جيري مولغرو في دور النبيل الأكبر سنًا. أخرج المسرحية دومينيك هيل.

في نوفمبر 2010، قدمت جوقة ساوثهامبتون الفيلهارمونية وأوركسترا نيو لندن سيمفونيا الموسيقى المصاحبة كاملةً باستخدام ترجمة إنجليزية جديدة بتكليف من بيريل فوستر. وخلال العرض، رُبطت العناصر الموسيقية بسرد إنجليزي قرأه الممثل صامويل ويست . [ 39 ]

في الفترة من 28 يونيو إلى 24 يوليو 2011، قدم مسرح لا جولا بلاي هاوس إنتاجًا لمسرحية بير جينت كإنتاج مشترك مع مسرح كانساس سيتي ريبيرتوري ، وقد قام ديفيد شفايتزر بتكييفها وإخراجها.

قدم مهرجان دبلن المسرحي لعام 2011 نسخة جديدة من مسرحية بير جينت للكاتب آرثر ريوردان، من إخراج لين باركر وموسيقى طراب.

مهرجان بير جينت

في فينسترا بوادي غودبراندسدالن (وادي غودبراند)، يُحتفى بهنريك إبسن وبير غينت بمهرجان سنوي منذ عام 1967. يُعدّ هذا المهرجان من أكبر المهرجانات الثقافية في النرويج، وتعترف به الحكومة النرويجية كمؤسسة رائدة في تقديم الثقافة في أحضان الطبيعة. يضم المهرجان برنامجًا حافلًا يشمل عروضًا مسرحية، وحفلات موسيقية، ومعرضًا فنيًا، بالإضافة إلى العديد من المناظرات والندوات الأدبية.

الحدث الرئيسي في المهرجان هو العرض المسرحي الخارجي لمسرحية "بير جينت" في غالا. تُعرض المسرحية في مسقط رأس بير جينت ، حيث يدّعي إبسن أنه استلهم شخصية بير جينت، ويُعتبر هذا المكان، في نظر الكثيرين، النسخة الأكثر أصالة. يؤدي المسرحية ممثلون محترفون من المؤسسات المسرحية الوطنية، إلى جانب نحو 80 ممثلاً هاوياً محلياً. موسيقى المسرحية مستوحاة من موسيقى إدوارد جريج الأصلية للمسرح - "مقطوعة بير جينت". تُعدّ المسرحية من أشهر العروض المسرحية في النرويج، حيث تجذب أكثر من 12,000 شخص كل صيف.

كما يستضيف المهرجان جائزة بير جينت ، وهي جائزة شرف وطنية نرويجية تُمنح لشخص أو مؤسسة حققت تميزًا في المجتمع وساهمت في تحسين سمعة النرويج الدولية.

حديقة بير جينت للنحت

حديقة بير جينت للنحت (Peer Gynt-parken) هي حديقة منحوتات تقع في أوسلو ، النرويج. أُنشئت تكريمًا لهنريك إبسن، وهي عبارة عن عرض ضخم لمسرحية بير جينت ، مشهدًا تلو الآخر. تأسست الحديقة عام ٢٠٠٦ من قِبل شركة سيلفاغ ، الشركة المسؤولة عن مشروع التطوير السكني في المنطقة. معظم المنحوتات في هذه الحديقة هي نتاج مسابقة نحت دولية.

التكيفات

ملصقات مسرحية لـ Peer Gynt ومقتبسة بعنوان Peer Gynt-innen؟ في متحف إبسن، أوسلو

في عام ١٩١٢، قام الكاتب الألماني ديتريش إيكارت بتكييف المسرحية. في نسخة إيكارت، أصبحت المسرحية "تجسيدًا قويًا للأفكار القومية والمعادية للسامية"، حيث يُمثل جينت البطل الجرماني المتفوق، الذي يُناضل ضد "الترولز" اليهود ضمنيًا. [ ٤٠ ] في هذا الرمز العنصري، مثّل الترولز و"الوحش العظيم" ما اعتبره الفيلسوف أوتو فاينينغر - بطل إيكارت - الروح اليهودية. كانت نسخة إيكارت من بين أكثر العروض المسرحية حضورًا في ذلك العصر، حيث عُرضت أكثر من ٦٠٠ مرة في برلين وحدها. ساعد إيكارت لاحقًا في تأسيس الحزب النازي ، وعمل كمرشد لأدولف هتلر ؛ كما كان أول رئيس تحرير لصحيفة الحزب، " فولكيشه بيوباختر" . لم يُحقق أي نجاح مسرحي آخر بعد "بير جينت" . [ ٤١ ]

في عام 1938، أنهى الملحن الألماني فيرنر إيغك تأليف أوبرا مستوحاة من القصة.

في عام 1948، قام الملحن هارالد سافيرود بتأليف موسيقى جديدة لإنتاج مسرحية باللغة النينورسك في "المسرح النرويجي" (Det Norske Teatret) في أوسلو. وقد أدرج سافيرود الموسيقى الوطنية لكل صديق من الأصدقاء في الفصل الرابع، بناءً على طلب إبسن، الذي توفي عام 1906.

في عام ١٩٥١، نشر الكاتب المسرحي بول غرين، من ولاية كارولاينا الشمالية، نسخة أمريكية من المسرحية النرويجية. هذه هي النسخة التي قام ببطولتها جون غارفيلد على مسارح برودواي. تُعرف هذه النسخة أيضاً بالنسخة الأمريكية ، وتتميز باختلافات طفيفة في الحبكة عن عمل إبسن الأصلي، بما في ذلك حذف مشهد غرق السفينة قرب النهاية، ومنح شخصية بوتونمولدر دوراً أكبر نسبياً. [ ٤٢ ]

في عام 1961، نقلت نسخة هيو ليونارد ، بعنوان "آلام بيتر جينتي "، أحداث المسرحية إلى سياق الحرب الأهلية الأيرلندية. وقد عُرضت على مسرح غيت في دبلن . [ 43 ]

في عام ١٩٦٩، كلّف جاك ليفي، منتج مسرح برودواي (الذي سبق له إخراج النسخة الأولى من مسرحية " أوه! كلكتا! ") ، روجر ماكغوين، عضو فرقة "ذا بيردز "، بتأليف موسيقى نسخة بوب (أو كانتري روك) من مسرحية "بير جينت " ، بعنوان "جين تريب" . ويبدو أن المسرحية لم تُستكمل قط، مع أن ماكغوين كان يُحضّر نسخةً منها للإصدار عام ٢٠٠٦. وقد ظهرت عدة أغاني من هذا العمل غير المكتمل في ألبومات فرقة "ذا بيردز" الصادرة عامي ١٩٧٠ و١٩٧١.

في مارس 1972، تم عرض اقتباس جيري هيمان ، [ 44 ] بعنوان Mr. Gynt, Inc. ، في نادي مسرح لا ماما التجريبي . [ 45 ]

في عام 1981، قدمت فرقة باليه هيوستن عرض بير جينت بصيغة معدلة من قبل المدير الفني بن ستيفنسون ، الحاصل على وسام الإمبراطورية البريطانية.

في عام 1989، ابتكر جون نيومير باليه "مستوحى بحرية من مسرحية إبسن"، والذي قام ألفريد شنيتك بتأليف موسيقاه.

في عام 1998، كلفت شركة ترينيتي ريبيرتوري في بروفيدنس، رود آيلاند، ديفيد هنري هوانغ والمخرج السويسري ستيفان مولر بتقديم اقتباس من مسرحية بير جينت .

في عام 1998، أخرج الكاتب المسرحي رومولوس ليني اقتباسه المسرحي، الذي حمل عنوان "جينت" ، في مسرح المدينة الجديدة في نيويورك. وقد نقل هذا الاقتباس أحداث المسرحية إلى منطقة الأبلاش وكاليفورنيا في القرن العشرين.

في عام 2001، قدم مسرح روغالاند عرضاً مقتبساً بعنوان "Peer Gynt-innen? "، والذي يُترجم بشكل فضفاض إلى "هل تنظر إلى الجنتيسة؟". كان هذا العرض عبارة عن مونولوج من فصل واحد أدته ماريكا إنستاد. [ 46 ]

في عام 2007، فازت مدرسة سانت جون الإعدادية في دانفرز، ماساتشوستس ، بمهرجان MHSDG بإنتاجها الذي قام ببطولته بو بورنهام .

في عام 2008، قدم مسرح "ثياتر إن ذا أوبن" في نيوبورت، ماساتشوستس ، عرضًا لمسرحية "بير جينت" من تأليف وإخراج بول وان وفريق العمل. وقد تم اختيار سكوت سميث، الذي كان جد جده (أولي بول) أحد مصادر إلهام الشخصية، لأداء دور جينت.

في عام ٢٠٠٩، صدر قرص DVD لباليه هاينز سبورلي، الذي ابتكره عام ٢٠٠٧. يستخدم هذا الباليه في معظمه موسيقى جريج، ولكنه يضيف مختارات من أعمال ملحنين آخرين. كما يتضمن مقتطفات منطوقة من المسرحية باللغة النرويجية. [ ٤٧ ]

في إسرائيل ، ألّفت الشاعرة دافنا إيلات ( بالعبرية: דפנה אילת ) قصيدةً بالعبرية بعنوان "سولفيج"، وقامت بتلحينها أيضاً، مستوحيةً لحنها من المسرحية ومؤكدةً على حب الشخصية المذكورة الوفيّ الذي لا حدود له. وقد أدّتها هافا ألبرشتاين (انظر [ 48 ] ).

في عام 2011، قدم مسرح بولاريتي إنسيمبل في شيكاغو نسخة أخرى من ترجمة روبرت بلاي للمسرحية، حيث تم تصور رحلة بير الأسطورية على أنها رحلة أمريكا نفسها، "جولة عاصفة لمدة 150 عامًا في النفس الأمريكية". [ 49 ]

في إحدى حلقات برنامج " داخل استوديو الممثلين" ، قام إلتون جون بتأليف أغنية بشكل عفوي بناءً على مقطع من مسرحية "بير جينت" .

قامت فرقة فان كانتو الألمانية لموسيقى الميتال، التي تغني بدون آلات موسيقية، بتقديم عرض مسرحي مقتبس من القصة، وأطلقت عليه اسم " عودة بير ". الحلقة الأولى التي تم إصدارها بعنوان "عاصفة قادمة"، موجودة في ألبوم الفرقة " كسر الصمت" .

قامت الملحنة الأمريكية ماري مكارتي سنو (1928-2012) بتأليف الموسيقى لإنتاج جامعة تكساس التقنية لمسرحية بير جينت . [ 50 ]

تم عرض اقتباس ويل إينو لمسرحية إبسن بير جينت ، بعنوان Gnit ، لأول مرة عالميًا في مهرجان هومانا السابع والثلاثين للمسرحيات الأمريكية الجديدة في مارس 2013. [ 51 ]

في عام 2020، تم إصدار نسخة درامية صوتية جديدة من مسرحية بير جينت من تأليف كولين ماكني، مكتوبة على شكل شعر مع موسيقى أصلية، [ 52 ] في شكل بودكاست.

في عام 2025، يقدم كل من فيجارد فينج وإيدا مولر وتروند رينهولتسن نسخة جديدة من مسرحية بير جينت في ساحة فولكسبون آم روزا لوكسمبورغ لمدة 6 عروض مدة كل منها 8 ساعات.

الأفلام والتلفزيون

تم إنتاج عدد من الأفلام المقتبسة، بما في ذلك:

ملحوظات

  1. ↑ على الرغم من أن النطق [ ˈjʏnt ] ، مع نطق حرف G النرويجي الخفيف ، كان أكثر دقة تاريخياً، إلا أنه أصبح الآن غير شائع في النرويج. [ 1 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ “Mener vi uttaler Peer Gynts navn feil” (باللغة النرويجية). نرك . 17 نوفمبر 2017.
  2. 1 2 كلاوس فان دن بيرج، "بير جينت" (مراجعة)، مجلة المسرح 58.4 (2006) 684-687
  3. ↑ بروكيت وهيلدي (2003، 391) وماير (1974، 284).
  4. ↑ ماير (1974، 288-289).
  5. ↑ بروكيت وهيلدي (2003، 391) وماير (1974، 288-289).
  6. ↑ ويليامز (1993، 76).
  7. ^ سالمونسن، هيلج. "Bumerker and Texts - متجر كبير ومُنتج صغير لدراما Ibsens الساخرة" . مؤرشف من الأصل في 13-05-2013.
  8. ^ فرانسيس بول، دراما إبسن: تم تطويرها من قبل Hundreårsutgaven من Henrik Ibsens samlede verker ، أوسلو، جيلديندال، 1972
  9. 1 2 ماير (1974، 284).
  10. ↑ ماير (1974، 288).
  11. ^ فالكنبرج ، انجريد. "إبسنز سبراك" (باللغة النرويجية). مجلس اللغة النرويجية .
  12. ↑ فاركوهارسون شارب (1936، 9).
  13. ↑ ليفرسون، مايكل، هنريك إبسن: وداع الشعر، 1864-1882 ، هارت-ديفيس، 1967، ص 67
  14. ↑ ماير (1974، 284-286). يصف ماير كليمنس بيترسن بأنه " الناقد الأكثر تأثيرًافي الدول الاسكندنافية " (1974، 285). وقد راجع مسرحية "بير جينت" في عدد 30 نوفمبر 1867 من صحيفة "فيدرلانديت" . وكتب أن المسرحية "ليست شعرًا، لأنها في تحويلها للواقع إلى فن، لا تفي بمتطلبات الفن ولا الواقع".
  15. ^ رسالة إلى بيورنشتيرن بيورنسون في 9 ديسمبر 1867؛ نقلا عن ماير (1974، 287).
  16. ↑ واتس (1966، 10-11).
  17. ↑ بلوم، هارولد. المدونة الغربية . ص 357. 
  18. ↑ نقلاً عن ماير (1974، 276).
  19. ↑ يستخدم بير جينت الأبيات الثمانية والعشرية المقاطع ، والإيقاع الخماسي ، والإيقاع الرباعي ، والإيقاع التفعيلي ، والإيقاع الأنابيستي ، بالإضافة إلى الأبيات الأمفيبرية . انظر ماير (1974، 277).
  20. ↑ ماير (1974، 277-279).
  21. ↑ نقلاً عن ماير (1974، 279).
  22. ↑ انظر ماير (1974، 282).
  23. ↑ ماير (1974، 282). يشير ماير إلى أن خوف إبسن من الزلازل اللاحقة في المدينة، والذي دفعه إلى المغادرة السريعة من الجزيرة، لم يكن بلا أساس، حيث دُمرت المدينة بسبب زلزال بعد 16 عامًا.
  24. ١ ٢ ٣ ٤ تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : موسى، مونتروز ج. (١٩٢٠). "بير جينت" . في راينز، جورج إدوين (محرر). موسوعة أمريكانا .  
  25. ↑ "Bumerker i texten – Om store og små jengangere i Ibsens samtidsdramaer | Bokvennen Litterært Magasin" . بلم.لا. 2010-01-24. مؤرشفة من الأصلي في 13 مايو 2013 . تم الاسترجاع 1 يوليو 2013 .
  26. ↑ روبرت فيرغسون، هنريك إبسن. سيرة ذاتية جديدة ، كتب ريتشارد كوهين، لندن 1996
  27. ↑ تمبلتون، جوان (2009). "مسح للمقالات حول إبسن: 2007، 2008" (ملف PDF) . أخبار وتعليقات إبسن . 29. جمعية إبسن الأمريكية: 40. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2019 .
  28. ↑ مؤسسة إنغمار بيرغمان. "إنغمار بيرغمان يُنتج مسرحية بير جينت في مسرح مدينة مالمو، 1957" . Ingmarbergman.se. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 يناير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2010 .
  29. ↑ مؤسسة إنغمار بيرغمان. "إنغمار بيرغمان يُنتج مسرحية بير جينت في المسرح الملكي الدرامي، 1991" . Ingmarbergman.se. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2010 .
  30. ↑ "Christopher-Plummer.com" . Christopher-Plummer.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 أغسطس 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2010 .
  31. ↑ "بير جينت" . المسرح الوطني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2012 .
  32. ↑ بيلينغتون، مايكل (26 أبريل 2002). "عرض مسرحية بير جينت الوطنية ينطلق" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2012 .
  33. ↑ جيل، إريكا (11 أغسطس 2001). "حفل التخرج 27: بير جينت" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2017 .
  34. ↑ "بير جينت" . Theartistichome.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2017 .
  35. ↑ "جوائز جيف | نظام إدارة المحتوى" . www.jeffawards.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2022 .
  36. ↑ "جون موسمان" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2017 .
  37. ↑ "بير جينت، مسرح باربيكان، لندن" . صحيفة الإندبندنت . 7 مايو 2009. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2017 .
  38. ↑ سبنسر، تشارلز (5 مايو 2009). "مراجعة مسرحية بير جينت في مركز باربيكان" . صحيفة التلغراف . مؤرشفة من الأصل في 14 مايو 2009. تم الاطلاع عليها في 23 ديسمبر 2017 .
  39. ↑ "غريغ – بير غينت، مع الراوي صموئيل ويست؛ مندلسون – افتتاحية هبريدس (كهف فينغال)؛ ديليوس – أغاني الوداع – جوقة ساوثهامبتون الفيلهارمونية" . 28 يوليو 2011. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2017 .
  40. ↑ براون، كريستي (2006) "الترول بيننا"، في باوري، فيل وآخرون (محررون)، تغيير الألحان: استخدام الموسيقى الموجودة مسبقًا في الأفلام ، آشجيت. ISBN 9780754651376الصفحات 74-91
  41. ↑ ويبر، توماس (2017). أن تصبح هتلر: صناعة نازي . نيويورك: بيسيك بوكس. ISBN 978-0-465-03268-6.
  42. ↑ إبسن، هنريك؛ غرين، بول (23 ديسمبر 2017). مسرحية بير جينت لإبسن: النسخة الأمريكية . صموئيل فرينش، إنك. ISBN 9780573613791تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2017 – عبر كتب جوجل.
  43. ↑ "مسرحيات أيرلندا - شغف بيتر جينتي" . www.irishplayography.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2022 .
  44. ↑ "مشروع مسرح الضوء الجديد | مسرح مدينة نيويورك التعاوني" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 مارس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مارس 2018 .
  45. ↑ مجموعات أرشيفات لا ماما الرقمية، "الإنتاج: شركة السيد جينت". تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2018.
  46. ↑ "Sceneweb" . sceneweb.no . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 22-10-2018 .
  47. ↑ "بير جينت: مارين رادميكر، فيليب شيبمان، ين هان، كريستيان كول، زورشر باليت، سارة جين برودبيك، جولييت برونر، جولي غارديت، أرمان غريغوريان، فاهي مارتيروسيان، آنا كارولينا كواريسما، آندي سومر، كورنتين لوكونتي: أفلام وتلفزيون" . أمازون . 27 أكتوبر 2009 . تم الاسترجاع 1 يوليو 2013 .
  48. ↑ "كلمات الأغاني الجديدة للبرشتيين" . 5 نيسان/أبريل 2008 مؤرشفة من الأصلي في 5 أبريل 2008 . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2017 .
  49. ↑ "مسرحية بير جينت لفرقة بولاريتي إنسمبل في مسرح ستورفرونت بشيكاغو" . petheatre.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2017 .
  50. ↑ آشبي، سيلفيا (1976). الأميرة المتألقة للخيزران النحيل . منشورات آي إي كلارك. رقم ISBN 978-0-88680-266-0.
  51. ↑ «العرض الأول لمسرحية جنيت من تأليف ويل إينو، وهي اقتباس من مسرحية بير جينت من إخراج ليس ووترز، يُفتتح في 17 مارس في مهرجان هومانا - Playbill.com» . 8 يناير 2014. مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2017 .
  52. ↑ "إعلان عن النسخة الصوتية الدرامية لمسرحية بير جينت من تأليف ماكني" .

مصادر

  • بانهام، مارتن، محرر. 1998. دليل كامبريدج للمسرح. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-43437-8.
  • بروكيت، أوسكار ج. وفرانكلين ج. هيلدي. 2003. تاريخ المسرح . الطبعة الدولية التاسعة. بوسطن، ماساتشوستس: ألين وبيكون. ISBN 0-205-41050-2.
  • فاركوهارسون شارب، ر.، مترجم. 1936. بير جينت: قصيدة درامية . هنريك إبسن. إدنبرة: جيه إم دينت وأولاده / فيلادلفيا، بنسلفانيا: جيه بي ليبينكوت. متوفر بنسخة إلكترونية .
  • ماكليش، كينيث، مترجم. 1990. بير جينت . هنريك إبسن. سلسلة كلاسيكيات الدراما. لندن: نيك هيرن، 1999. ISBN 1-85459-435-4.
  • ماير، مايكل، مترجم. 1963. بير جينت . هنريك إبسن. في: المسرحيات: ست . سلسلة كلاسيكيات العالم. لندن: ميثوين، 1987. 29-186. ISBN 0-413-15300-2.
  • –––. 1974. إبسن: سيرة ذاتية . مختصرة. سلسلة سير بليكان. هارموندسوورث: بنغوين . ISBN 0-14-021772-X.
  • موي، توريل . 2006. هنريك إبسن وولادة الحداثة: الفن، المسرح، الفلسفة . أكسفورد/نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-920259-1.
  • أولمان، كلاوس هينينج. 1993. إدوارد جريج: Ver such einer Orientierung . إيجلسباخ كولونيا نيويورك: Verlag Händel-Hohenhausen. رقم ISBN 3-89349-485-5.
  • شوماخر، مينولف. 2009. “Peer Gynts Letzte Nacht: Eschatologische Medialität und Zeitdehnung bei Henrik Ibsen”. Figuren der Ordnung: Beiträge zu Theorie und Geschichte literarischer Dispositionsmuster . إد. سوزان جراماتسكي وروديجر زيمنر. كولونيا: بوهلاو. ص  147-162. رقم ISBN 978-3-412-20355-9متوفر في النسخة الإلكترونية .
  • واتس، بيتر، عبر. 1966. بير جينت: قصيدة درامية . بقلم هنريك إبسن. هارموندسوورث: البطريق. رقم ISBN 0-14-044167-0.
  • ويليامز، ريموند . 1966. المأساة الحديثة . لندن: تشاتو آند ويندوس. ISBN 0-7011-1260-3.
  • 1989. سياسات الحداثة: ضد المتماشين الجدد . تحرير توني بينكني. لندن ونيويورك: فيرسو. ISBN 0-86091-955-2.
  • –––. 1993. الدراما من إبسن إلى بريخت . لندن: هوغارث. ISBN 0-7012-0793-0.