كارليماني الكبرى

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" إل غران كارلماني " ( تُلفظ [ əl ˈɣɾaŋ ˌkaɾləˈmaɲ ] ؛ وتعني " شارلمان العظيم ") هو النشيد الوطني لإمارة أندورا . لحّنه إنريك مارفاني بونس، وكتب كلماته جوان بينلوش إي فيفو ، بأسلوب سردي من منظور أندورا. اعتُمد النشيد نشيدًا وطنيًا في 8 سبتمبر 1921، وهو أيضًا اليوم الوطني لأندورا. تشير كلماته إلى جوانب رئيسية من ثقافة أندورا وتاريخها ، مثل إرث الإمبراطورية الكارولنجية .

تاريخ

لحّن إنريك مارفاني بونس (1871-1942) [ 1 ] ، وهو كاهن، أغنية "إل غران كارليماني". [ 2 ] وكتب كلمات الأغنية خوان بينلوش إي فيفو (1864-1926)، الذي شغل منصب أسقف أورجيل من عام 1906 إلى عام 1919. وقد جعله هذا المنصب أيضًا أميرًا مشاركًا بحكم منصبه في أندورا . [ 2 ] [ 3 ] واعتُمدت الأغنية رسميًا نشيدًا وطنيًا للبلاد في 8 سبتمبر 1921، [ 4 ] [ 5 ] عندما غُنّيت لأول مرة في كاتدرائية البلاد. [ 6 ] ويصادف يوم اعتمادها -  8 سبتمبر [ 2 ] - اليوم الوطني لأندورا. ويتزامن هذا مع عيد سيدة ميريتكسيل ، شفيعة البلاد، المذكورة في كلمات الأغنية. [ 4 ]

كلمات

تقدم كلمات أغنية "إل غران كارليماني" سردًا موجزًا ​​لتاريخ أندورا "بصيغة المتكلم ". [ 4 ] تروي الأغنية الأسطورة الأندورية التقليدية التي تقول إن شارلمان استعاد المنطقة من المور بين عامي 788 [ 7 ] و790، بعد أن قاد الشعب الكاتالوني جيشه عبر الوديان الوعرة، وهو ما عوضه شارلمان بمنح أندورا استقلالها، [ 8 ] ورُسمت حدودها الأولى في العام نفسه. [ 7 ] شكلت أندورا جزءًا من ماركا هيسبانيكا ، وهي منطقة عازلة أنشأها شارلمان لحماية دولته ( الإمبراطورية الكارولنجية ). [ 9 ] ووفقًا للأسطورة، كان مسؤولاً عن إعادة هيكلة البلاد، وإعادة إدخال المسيحية إلى شعبها، والإشراف على بناء الأديرة. وبسبب هذه الإنجازات، مُنح هالة أسطورية، ويُعتبر مؤسس أندورا. [ 10 ]

تبدأ الترانيم بعبارة " El gran Carlemany mon pare " ("شارلمان العظيم أبي") [ 11 ] وتخلد هذا الرأي وتحتفل بمكانة البلاد باعتبارها "الابنة الوحيدة المتبقية من الإمبراطورية الكارولنجية"، [ 12 ] لأنها البقية الوحيدة المتبقية من ماركا هيسبانيكا . [ 9 ]

الأصل الكاتالوني [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]شمال غرب كاتالونيا IPA [ أ ]الترجمة الإسبانية [ 16 ]الترجمة الفرنسية [ 17 ]الترجمة الإنجليزية

كارلماني الكبرى، والديها، يستمتعان بها [ ب ] ، وحياتها من خلال تبرع ميريتكسيل، الفرس الكبرى. Princesa nasquí i pubilla entre dos [ c ] nacions، محايدة؛ Sols Resto l'Unica filla de l'Imperi Carlemany. Creient and liliure onze فقط، Creient and lliure vall ser. Siguin els furs mos tutors 𝄆 i mos Prínceps defensors! 𝄇

[el‿ɣɾan kaɾ.le.ˈmaɲ | mon ˈpa.ɾe |] [ðelz‿a.ˈlaɾbz‿em‿ðez.ʎiw.ˈɾa |] [i‿ðel sɛl‿ˈβi.ða‿m‿ðo.ˈna] [ðe me.ɾi.ˈt͡ɕeʎ la‿ɣɾan ˈma.ɾe Ɂ] [pɾin.ˈse.za nas.ˈki‿i pu.ˈbi.ʎa] [ˈen.tɾe‿ðos na.ˈsjonz‿new.ˈtɾal |] [sɔl ˈres.to ˈlu.ni.ka ˈfi.ʎa] [ðe lim.ˈpɛ.ɾi kaɾ.le.ˈmaɲ Ɂ] [kɾe.ˈjen i ˈʎiw.ɾe ˈon.ze ˈse.ɡles |] [kɾe.ˈjen i ˈʎiw.ɾe‿βuʎ se Ɂ] [ˈsi.ɣin els fuɾz‿mos tu.ˈtos] 𝄆 [i mos ˈpɾin.seps de.fen.ˈsos Ɂ] 𝄇

كارلوماغنو الكبرى، والدي، الذي حرّر العرب، وجيل الحياة مع ديو ميريتكسل، الأم الكبرى. Princesa nací y heredera entre dos naciones، محايدة؛ هذا هو الشيء الوحيد الذي كانت عليه الإمبراطورية كارولينجيو. Creyente y libre مرة واحدة siglos، cryente y libre quiero ser. ¡Sean los fueros Mis tutores 𝄆 وmis Príncipes Defensores! 𝄇

Grand Charlemagne هو الأب الذي يسلمنا العرب ويعيش معي، من Meritxell la grande Mère. Je Suis née Princesse Héritière Neutre entre Deux Nations؛ أنا أبقى ابنة الإمبراطورية شارلمان الوحيدة . Croyante et libre onze siècles، croyante et libre je veux demeurer. Que les fueros soient me tuteurs 𝄆 et mes Princes mes défenseurs ! 𝄇  

شارلمان العظيم ، والدي، حررني من المسلمين ، ومن السماء وهبني حياة ميريتكسيل ، الأم العظيمة. ولدت أميرة ووريثة بين أمتين محايدتين؛ أنا الابنة الوحيدة الباقية من الإمبراطورية الكارولنجية . مخلصة وحرة لأحد عشر قرنًا، مخلصة وحرة أريد أن أبقى. فلتكن القوانين مرشدي وليكن أمرائي حماة لي!

ملحوظات

  1. ↑ انظر المساعدة: IPA/Catalan وعلم الأصوات الكاتالوني .
  2. ↑ تُكتب أحيانًا me ، [ 18 ] [ 19 ] وهي الصيغة الكاملة لضمير المتكلم المفرد الضعيف (غير المشدد)،وعادةً ما تُلحق بشرطة بالأفعال التي تنتهي بحرف ساكن عندما تكون مصادر أو أسماء أفعال أو صيغ أمر إيجابية، بينما em هي الصيغة المعززة ، وتُستخدم عادةً قبل الأفعال التي تبدأ بحرف ساكن عندما تكون صيغ أمر مصرفة أو منفية، ولكن في بعض لهجات اللغة الكاتالونية ، تُستبدل بالصيغة الكاملة. [ 20 ]
  3. ↑ تُكتب أحيانًا بصيغة "dues" ، [ 21 ] [ 22 ] والتي، على الرغم من كونها الصيغة المؤنثة في لهجات أخرى من اللغة الكاتالونية ، إلا أنها غير مستخدمة في الكاتالونية الشمالية الغربية في أندورا. [ 23 ]

مراجع

  1. ^ كزافييه موجندر (1996). أوروبا للتراتيل في سياقها التاريخي والموسيقي . طبعات ماردجا. ص.  145. ردمك 978-2-87009-632-1.
  2. 1 2 3 أوغسطين (2008)، ص 99.
  3. ↑ ليتشفيلد، جون (2 سبتمبر 2006). "دليل غير مبسط لأندورا - الأرض التي نسيتها أوروبا" . صحيفة الإندبندنت . لندن. ص 26-27 . تاريخ الاطلاع: 7 مايو 2014 . (الاشتراك مطلوب)
  4. 1 2 3 "أندورا" . كتاب حقائق العالم . وكالة المخابرات المركزية. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2014 .
  5. ↑ "نبذة عن أندورا" . Sochi2014.com . أولمبياد سوتشي 2014. مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2014 .
  6. ↑ أمير أندورا، 1278 - 1978: È Centenari de la Signatura Dels Pareatges – Recull Oficial D'informació . كاسا دي لا فال. 1978.
  7. 1 2 جير ، هيلين (نوفمبر 2013). “Sprachpolitik und-praxis في أندورا” (PDF) . Interlinguistische Informationen (باللغة الألمانية). 20 . ديبوتاسيو دي جيرونا: 68. ISSN 1432-3567 . تم الاسترجاع 8 مايو 2014 . 
  8. ↑ أمير أندورا، 1278 - 1978: È Centenari de la Signatura Dels Pareatges : إعادة المعلومات الرسمية . كاسا دي لا فال. 1978. 
  9. 1 2 شيلي، فريد م. (23 أبريل 2013). أشكال الأمم: القصة وراء حدود العالم . ABC–CLIO. ص 8. ISBN  9781610691062.
  10. ^ بينيدا ، إنريك باسيجودا (2010). "كارلماني نو فا كونكيرير جيرونا" . ريفيستا دي جيرونا (باللغة الكاتالونية). 261 . ديبوتاسيو دي جيرونا: 39 . تم الاسترجاع 8 مايو 2014 .
  11. ↑ مجموعة غيل؛ موشيه ي. ساكس (1984). موسوعة وورلد مارك للأمم . مجموعة غيل. ص 9. ISBN  9780471886228.
  12. ↑ ماكدونو، غاري (28 سبتمبر 2010). عوالم إيبيريا . روتليدج. ISBN 9781135936969.
  13. ↑ «نشيد إمارة أندورا» . www.consellgeneral.ad . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2021 .
  14. ↑ "رموز PRINCIPAUTE ANDORRE أندورا سفير أندورا ثقافة أندور أندور السياحية" . www.andorra.be . مؤرشفة من الأصلي في 28 أبريل 2005 . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2021 .
  15. ^ "همنو ناسيونال ديل برينسيبادو دي أندورا" . www.andorramania.net . مؤرشفة من الأصلي في 12 يونيو 2006 . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2021 .
  16. ↑ "الأناشيد الوطنية والأغاني الوطنية - النشيد الوطني الأندوري - كلمات أغنية El Gran Carlemany + الترجمة الإسبانية" . lyricstranslate.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2022 .
  17. ↑ "الأناشيد الوطنية والأغاني الوطنية - النشيد الوطني الأندوري - كلمات أغنية El Gran Carlemany + الترجمة الفرنسية" . lyricstranslate.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2022 .
  18. ↑ فريدمان، بول هـ. (1999). صور الفلاح في العصور الوسطى . مطبعة جامعة ستانفورد. ص 366. ISBN  978-0-8047-3373-1.
  19. ^ اسكولير ، ريموند (1962). Mes Pyrénées de Gavarnie au Canigou (بالفرنسية). آرثود. ص. 165. 
  20. ^ "Gramàtica essencial de la llengua catalana - معهد الدراسات الكاتالونية" . geiec.iec.cat . تم الاسترجاع في 2 يناير 2022 .
  21. ↑ ديفيز، نورمان (27 أكتوبر 2011). الممالك الزائلة: تاريخ أوروبا شبه المنسية . دار بنجوين للنشر المحدودة. ص 67. ISBN  978-0-14-196048-7.
  22. ^ El camí de Sant Jaume i Catalunya: تحتفل أعمال المؤتمر الدولي ببرشلونة، سيرفيرا إي ليدا، في 16 و17 و18 أكتوبر 2003 (باللغة الكاتالونية). منشورات لاباديا دي مونتسيرات. 2007. ص. 104. ردمك  978-84-8415-820-2.
  23. ^ جورنادا، جمعية أصدقاء البروفيسور أنتوني م. باديا ومارجريت (2005). أساليب اللهجات: استمرارية أم بديلة؟ (باللغة الكاتالونية). معهد الدراسات الكاتالونية. ص. 165. ردمك  978-84-7283-798-0أما في إيبيزا وغرب كاتالونيا، من ناحية أخرى، وبعد فترة من التعايش، انتصرت كلمة "دوس" باعتبارها المؤنثة ...