اللهجات الكاتالونية

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

المجال الثقافي الكاتالوني / الفالنسيا

[1] [2] [3]
تاريخ
الناس
لغة
الانقسامات الجيوسياسية
الحكومة والسياسة
التقاليد
مطبخ
فن
الأدب
الموسيقى والفنون المسرحية
رياضة
الرياضة في كتالونيا
الرموز
  • ف
  • ت
  • هـ

تتميز اللهجات الكاتالونية (وبشكل حصري أيضًا، اللهجات الفالنسية ) بتوحيد نسبي، خاصة عند مقارنتها باللغات الرومانسية الأخرى؛ [4] سواء من حيث المفردات ، والدلالات ، والنحو ، والصرف ، وعلم الأصوات . [ 5] والوضوح المتبادل بين لهجاتها مرتفع للغاية، [6] [7] [8] وتتراوح التقديرات من 90% إلى 95%. [9] [10] والاستثناء الوحيد هو لهجة ألغيريس المعزولة . [4]

التصنيفات الجغرافية

نظرة عامة على الأصناف والمناطق الرئيسية

التقسيمات اللهجية الرئيسية للغة الكاتالونية [8] [11]
حاجز الكتالونية الغربية الكتالونية الشرقية
متنوع شمال غرب فالنسيا شمالي (روسيليوني) مركزي جزر البليار ألغيريسي (ألغيريسي)
منطقة اسبانيا وأندورا​ إسبانيا فرنسا إسبانيا إيطاليا
أندورا ، ليدا والنصف الغربي من تاراغونا في كاتالونيا ، ولافرانجا في أراغون المجتمع الفالنسي وكارشي في مورسيا روسيلون ( شمال كاتالونيا ) برشلونة ، النصف الشرقي من تاراجونا ومعظم جيرونا ( كتالونيا ) جزر البليار ألغيرو في سردينيا
تسميات أخرى قارية جزيرة

الغربي مقابل الشرقي

في عام 1861، قسم اللغوي مانويل ميلا إي فونتانالس اللغة الكاتالونية إلى كتلتين لهجيتين رئيسيتين: الغربية والشرقية . [8] [5] يكمن الاختلاف الصوتي الأكثر وضوحًا في معالجة a و e غير المشددتين، والتي اندمجت في / ə / في اللهجات الشرقية ، ولكنها تظل مميزة مثل / a / و / e / في اللهجات الغربية. [4] [8] هناك بعض الاختلافات الأخرى في النطق وشكل اللفظ والمفردات. [6] تتألف الكاتالونية الغربية من نوعين من الكاتالونية الشمالية الغربية والفالنسية ؛ تتألف الكتلة الشرقية من ثلاثة إلى أربعة أنواع (حسب تصنيفها): الكاتالونية الوسطى والروسيونية ( الكتالونية الشمالية) والجزرية ( البليارية والألغويرية ) . [ 8] يمكن تقسيم كل نوع إلى عدة لهجات فرعية.

هناك معياران للغة بناءً على اللهجات الشرقية والغربية على التوالي:

يتفوق الكاتالونيون أنفسهم على أهل فالنسيا من حيث عدد الناطقين بالكتالونية، حيث يمثلون ما يقرب من ثلث إجمالي عدد الناطقين بالكتالونية. [12] لذلك، في سياق الصراع اللغوي ، فإن الاعتراف والاحترام تجاه المعيار المزدوج، فضلاً عن الطائفة الكاتالونية-الفالنسية المزدوجة، [13] يهدئ العلاقات المتوترة بين المركز والمحيط بين كتالونيا والمجتمع الفالنسي.

القارية مقابل الجزرية

قد تشير الأصناف القارية [ 14] [15] [16] من الكتالونية والفالنسية إلى:

قد يشير المصطلح الكتالوني الجزيري إلى:

اللهجات الفالنسية

تصنيفات الأصناف المختلفة من الفالنسيا:

اللهجات الفالنسية [17] [18]
نموذج أ نموذج ب نموذج ج تسميات أخرى موقع
شمال فالنسيا سلحفاة
(سلحفاة)		 شمال فالنسيا شمالي جنوب كتالونيا
وشمال
فالنسيا
(بما في ذلك جزء صغير من أراغون)
كاستيلوننك
(فالنسيا كاستيلون)
وسط فالنسيا
( أبيتكسات )		 مركزي المجتمع الفالنسي المركزي
(وخاصة منطقة مترو فالنسيا)
جنوب فالنسيا جنوب فالنسيا العليا جنوبي منطقة فالنسيا الجنوبية
(بما في ذلك جزء صغير من مورسيا)
ألاكانتي
(بلنسية أليكانتي)		 جنوب فالنسيا السفلى

التوسع المشترك للهجات النموذجية C (داخل مجتمع فالنسيا فقط):

الشمالية: إلس بورتس ، إل ألت ، إل بايكس مايسترات .

الأقسام الفرعية:
  1. المنطقة الشمالية أو تورتوسان: المدن المتاخمة لكاتالونيا من هربرز (موانئ إلس) إلى فيناروس (إل بايكس مايسترات).
  2. المنطقة الجنوبية: إلس بورتس، ألت مايسترات ومعظم إل بيكس مايسترات.

كاستيلونيك : الكالاتين ، وبلاط دي لارك، وبلانا ألتا ، وبايكسا .

الأقسام الفرعية:
  1. المنطقة الشمالية: الكالاتين، البلا دي لارك، ولا بلانا ألتا (باستثناء الماسورة ).
  2. المنطقة الجنوبية: لا بلانا بايكسا مع ضم الماسورا (لا بلانا ألتا).

الوسط: جنوب لا بلانا بايكسا ( المينارا ولا يوسا )، كامب دي مورفيدير ، هورتا دي فالينسيا ، كامب دي توريا ، معظم لا ريبيرا ألتا والمنطقة الغربية من لا ريبيرا بايكسا .

الأقسام الفرعية:
  1. المنطقة الشمالية: كامب دي مورفيدر، هورتا نورد .
  2. المنطقة الجنوبية: منطقة هورتا سود ، منطقة أبيتكسات في لا ريبيرا ألتا وبايكسا.

الجزء الجنوبي العلوي: المناطق غير الواصلة في لا ريبيرا ألتا وبايكسا، ولا سافور ، وكوستيرا ، ولا فال دالبايدا ، ولا ألكوا ، ولا مارينا ألتا ، وبايكسا ، والمنطقة الشمالية من ألاكانتي .

الأقسام الفرعية:
  1. المنطقة الداخلية: منطقة غير أبيتكسات في لا ريبيرا ألتا، ولا كوستيرا، ولا فال دالبايدا، ولالكويا.
  2. المنطقة الساحلية: منطقة غير أبيتشات في لا ريبيرا بايكسا ولا سافور ولا مارينا ألتا وبايكسا.

الجنوب السفلي: المدن الواقعة جنوب الخط الذي يربط بين بلدتي بيار وبوسوت .

الأقسام الفرعية:
  1. المنطقة الداخلية: ليه فالس ديل فينالوبو.
  2. المنطقة الساحلية: البايكس فينالوبو ولاكانتي.

نطق

الحروف المتحركة

ورثت اللغة الكاتالونية نظام الحروف المتحركة النموذجي للغة اللاتينية العامية ، مع سبعة أصوات مشددة: /a, ɛ, e, i, ɔ, o, u/ ، وهي سمة مشتركة في الرومانسية الغربية ، باستثناء الإسبانية والأستورية والأراغونية . [19] تحتوي اللغة البليارية أيضًا على حالات مشددة من /ə/ . [20] تختلف اللهجات في درجات مختلفة من تقليل الحروف المتحركة ، [21] ووقوع الزوج /ɛ, e/ . [22]

في الكتالونية الشرقية (باستثناء معظم المايوركية)، يتم تقليل الحروف المتحركة غير المؤكدة إلى ثلاثة: /a, e, ɛ/ → [ ə ] ؛ /o, ɔ, u/ → [ u ] ؛ يظل /i/ مميزًا. [23] هناك حالات قليلة من [ e ] و [ o ] غير المختصرة في بعض الكلمات. [23] خفضت لغة ألغيريس [ə] إلى [ a ] ، على غرار اللهجات الشرقية التي يتم التحدث بها في منطقة العاصمة برشلونة (ومع ذلك، في اللهجات الأخيرة تكون الحروف المتحركة مميزة مثل [ ɐ ] مقابل [ a ] ).

في اللغة المايوركية (باستثناء بعض الأجزاء في شمال الجزيرة)، يتم تقليل الحروف المتحركة غير المشددة إلى أربعة: /a, e, ɛ/ تتبع نمط الاختزال الكاتالوني الشرقي؛ ومع ذلك، يتم تقليل /o, ɔ/ إلى [ o ] ، مع بقاء /u/ مميزة، كما هو الحال في الكاتالونية الغربية. [24]

في الكاتالونية الغربية ، يتم تقليص الحروف المتحركة غير المشددة إلى خمسة: /e, ɛ/ → [ e ] ؛ /o, ɔ/ → [ o ] ؛ /a, u, i/ تظل مميزة. [25] [26] يوجد نمط الاختزال هذا، الموروث من الرومانسية البدائية ، أيضًا في الإيطالية والبرتغالية . [25] تقدم بعض اللهجات الغربية مزيدًا من الاختزال أو الانسجام في الحروف المتحركة في بعض الحالات. [25] [27]

تختلف اللغات الوسطى والغربية والبليارية في حدوث معجمي /e/ و /ɛ/ المشددين . [22] عادةً، تتوافق الكلمات التي تحتوي على /ɛ/ في الكتالونية الوسطى مع /ə/ في البليار و /e/ في الكتالونية الغربية. [22] تحتوي الكلمات التي تحتوي على /e/ في البليار دائمًا تقريبًا على /e/ في الكتالونية الوسطى والغربية أيضًا. [22] ونتيجة لذلك، فإن الكتالونية الغربية بها حدوث أعلى بكثير لـ /e/ . [22]

حالات مختلفة من الإجهاد /e/ و /ə/ و /ɛ/ [22]
كلمة الغربي شرقي
شمال غرب فالنسيا مايوركا مركزي شمالي
مجموعة
("عطش") 		/تعيين/ /ˈsət/ /ˈsɛt/ /تعيين/
فين
("يبيع") 		/ˈben/ ~ /ˈven/ /ˈvən/ /ˈbɛn/ /ˈفين/
الاختلافات العامة في نطق الحروف المتحركة غير المؤكدة في اللهجات المختلفة [8] [28]
كلمة الغربي شرقي
شمال غرب فالنسيا مايوركا مركزي شمالي
فرس
("الأم")		 /ˈmaɾe/ /ˈmaɾə/
كانكو
("أغنية")		 /كانسو/ /كانسو/ /كنسو/
بوسار
("وضع")		 /بوزا(ɾ)/ /puˈza(ɾ)/
فيرو
("الحديد")		 /ˈfɛro/ /ˈfɛru/
أمثلة تفصيلية لعمليات تقليل الحروف المتحركة في اللهجات المختلفة [29]
أزواج الكلمات:
الأولى ذات الجذر المشدد،
والثانية ذات الجذر غير المشدد		 الغربي شرقي
مايوركا مركزي شمالي

الحروف المتحركة الأمامية		 جل ("ثلج")
جيلات ("آيس كريم") 		[ˈdʒɛl]
[dʒeˈlat]		 [ˈʒɛl]
[ʒəˈlat]		 [ˈʒel]
[ʒəˈlat]
بيرا ("كمثرى")
بيريرا ("شجرة الكمثرى") 		[ˈpeɾa]
[peˈɾeɾa]		 [ˈpəɾə]
[pəˈɾeɾə]		 [ˈpɛɾə]
[pəˈɾeɾə]		 [ˈpeɾə]
[pəˈɾeɾə]
بيدرا ("الحجر")
بيدريرا ("المحجر") 		[ˈpeðɾa]
[peˈðɾeɾa]		 [ˈpeðɾə]
[pəˈðɾeɾə]
بانيا ("يستحم")
بانيام / بانيام ("نحن نستحم") 		[ˈbaɲa]
[baˈɲem]		 [ˈbaɲə]
[bəˈɲam]		 [ˈbaɲə]
[bəˈɲɛm]		 [ˈbaɲə]
[bəˈɲem]

الحروف المتحركة الخلفية		 كوزا ("شيء")
كوزيتا ("شيء صغير") 		[ˈkɔza]
[koˈzeta]		 [ˈkɔzə]
[koˈzətə]		 [ˈkɔzə]
[kuˈzɛtə]		 [ˈkozə]
[kuˈzetə]
tot ("كل شيء")
المجموع ("المجموع") 		[ˈtot]
[toˈtal]		 [ˈtot]
[tuˈtal]		 [ˈtut]
[tuˈtal]

لاحظ أن جودة الحروف المتحركة تختلف أيضًا عبر اللهجات، وقد تقدم مجموعة واسعة من الأصوات السياقية . لمزيد من المعلومات، راجع علم الأصوات الكاتالوني#الحروف المتحركة .

  • تتضمن عمليات دمج الحروف المتحركة (بين اللهجات) ما يلي:
    • au ("طائر") مقابل ou ("بيضة") - جنوب فالنسيا (مثل /a/ ).
    • ma ('my') vs. mà ('hand') - جنرال بلنسية، الشمال الغربي، الجزائر (مثل /a/ ).
    • be ('sheep') vs. bé ('good') - الجنرال فالنسيا، الشمال الغربي، شمال الكاتالونية، Alguerese (مثل /e/ ).
    • que ('that') vs. què ('what') - الجنرال فالنسيان (مثل /e/ ).
    • sec ("جاف، أجلس") مقابل sec ("طي") - فالنسيا العامة، شمال غرب، كاتالونيا الشمالية، ألغيريس (مثل /e/ ).
    • set ('العطش') مقابل set ('seven') - الكاتالونية العامة، الكاتالونية الوسطى (مثل /ɛ/ ). الكاتالونية الشمالية، الجزائر (مثل /e/ )
    • son ('النوم') مقابل són ('هم') - الكاتالونية الشمالية، الجزائر (مثل /o/ ).
    • sol ('الشمس، وحدها') مقابل sòl ('الأرض، الأرض') - الكاتالونية الشمالية، الجزيرة (مثل /o/ ).
    • sou ("الراتب") مقابل sou ("أنت") - الكاتالونية الشمالية، الألجيريزية، الفالنسية الشمالية (مثل /o/ ).
    • espècia ('التوابل') مقابل espècie ('النوع') - الكاتالونية الوسطى، الكاتالونية الشمالية، جزر البليار؛ بما في ذلك الكاتالونية العامة (مثل /ə/ ). الغريزي (مثل /a/ ).
    • جينر ('يناير') مقابل جينر (' جينر ' [اللقب]) - العامية الكاتالانية الغربية، وخاصة بلنسية (مثل /i/ ).
    • però ("لكن") مقابل pro ("مؤيد") - بعض المتحدثين باللغة الكتالونية الشرقية (مثل ∅).
    • الفوليت ('الكتيب') مقابل الفوليت ('العفريت') - الكاتالونية الوسطى، الكاتالونية الشمالية، جزر البليار (باستثناء معظم جزر مايوركا)، ألغيريس؛ بما في ذلك الكاتالونية العامة (مثل /u/ ).

الحروف الساكنة

تتميز اللهجات الكاتالونية والفالنسية بالنطق النهائي المعيق ، والتخفيف ، واستيعاب النطق . بالإضافة إلى ذلك، تتناقض العديد من اللهجات مع اثنين من النطق الروتي ( /r, ɾ/ ) واثنين من النطق الجانبي (( /l, ʎ/ ).

تشتهر معظم اللهجات الكاتالونية والفالنسية أيضًا باستخدام l الداكن (أي تحويل /l/ إلى [ ɫ ] )، وهو أمر ملحوظ بشكل خاص في الموضع النهائي للمقطع ، مقارنة باللغات المجاورة، مثل الإسبانية والإيطالية والفرنسية (التي تفتقر إلى هذا النطق).

هناك اختلافات لهجية فيما يتعلق بـ:

  • نطق وتوزيع الأصوات الصفيرية (مع نتائج مختلفة وفقًا للتشكيل الصوتي والتشكيل مقابل إزالة الصفير ) .
    • في حين أنه من الممكن القول أن هناك ما بين سبعة إلى ثمانية أصوات صفيرية في اللغة الكاتالونية القياسية واللغة الفالنسية القياسية، فإن اللهجات مثل الفالنسية الوسطى والريباجوركانية تحتوي فقط على صوتين أو ثلاثة أصوات صفيرية.
  • استخدام الصوت الاحتكاكي الشفوي السني المجهور / v / .
  • نطق أو عدم نطق yod ( / j / ) في الحرف المزدوج ⟨ix⟩ .
  • حذف ونطق الحروف النهائية (إما / ɾ / أو / r / ) .
  • إزالة الجوانب من التقريب الجانبي للحنك ( / ʎ / ).
  • التناوب بين التخفيف مقابل التحصين (مثل /b/ في po b le 'قرية، شعب' → [β] مقابل [b] مقابل [bː] مقابل [p] مقابل [pː] ).

تتضمن عمليات الدمج بين الحروف الساكنة (بين اللهجات) ما يلي:

  • دمج الحروف الساكنة العامة في كل من اللغة الكاتالونية العامة واللغة الفالنسية:
    • شبل ('مكعب') مقابل كأس ('معصرة') - مثل /p/ .
    • tord (' thrush ') مقابل. tort ('crooked') - مثل /t/ .
    • mag ('الساحر') مقابل mac ('الحصاة') - مثل /k/ .
  • الاندماجات العامة للحروف الساكنة في اللغة الكاتالونية العامة واللهجات في اللغة الفالنسية:
    • توم ('تومي') مقابل توم ('دورة') - مثل /م/ .
    • rom ('rum') مقابل romp ('s/he breaks') - مثل /m/ .
    • الحشفة ('الجوز') مقابل الغدد ('الغدد') - مثل /n/ .
    • quan ('متى') مقابل quant ('كم') - مثل /n/ .
  • تشمل عمليات دمج الحروف الساكنة الأخرى ما يلي:
    • بولا ('كرة') مقابل فولا ('هي تطير') - الكاتالونية العامة، الكاتالونية الشمالية الغربية، الكاتالونية الشمالية، الكاتالونية الوسطى، الكاتالونية الوسطى وجزئيًا في فالنسيا الشمالية (مثل /b/ ).
    • vida ('الحياة') مقابل vila ('town') - Alguerese (كلاهما /ɾ/ ).
    • فالس ('التكاليف') مقابل فالس ('الوديان') - ألغيريس وأجزاء من شرق أراغون (مثل /l/ ).
    • حظر ('العصابات') مقابل بانيس ('الحمامات') - ألغيريس وأجزاء من شرق أراغون (كما / ن / ).
    • caça ("صيد") و cassa ("مغرفة") مقابل casa ("منزل") - منطقة فالنسيا الوسطى (مثل /s/ ) وأجزاء من شرق أراغون (مثل /s/ و /θ/ ).
    • بوجا ('مجنون') مقابل بوتجا ('شجيرة') - الجنرال فالنسيا (مثل /d͡ʒ/ ). شمال بلنسية (مثل /(ي)ʒ/ ).
    • boja ('مجنون') مقابل botja ('شجيرة') مقابل botxa (' bocce ') - وسط بلنسية (مثل /t͡ʃ/ ).
    • سيتجي ('حصار') مقابل سيتزي ('ستة عشر') - شمال بلنسية (مثل /d͡ʒ/ ).
    • xoc ("صدمة") مقابل joc ("لعبة") - فالنسيا الوسطى (مثل /t͡ʃ/ ).
    • xec ('check') vs. txec ('Czech') - الجنرال فالنسيا (مثل /t͡ʃ/ ).
    • كل ('ثوم') مقابل ai ('آه' [interj.]) - مايوركا، المتحدثون الشباب بالكتالونية والفالنسية (مثل /j/ ).
    • raig ('ray') مقابل rai ('raft, interj.') - بعض المتحدثين بالكاتالونية والفالنسية (مثل /j/ ).
    • raig ('ray') مقابل raigs ('rays') - كاتالونية عامة وفالنسية (مثل /t͡ʃ/ ). بعض المتحدثين بالكاتالونية والفالنسية (مثل /j/ و /js/ ، على التوالي).
    • goig ('فرحة') مقابل gots ('كأس' [كأس شرب]) - فالنسيا الشمالية (مثل /t͡ʃ/ ). جزئيًا في فالنسيا الوسطى (مثل /t͡s/ ).
    • reis ("الملوك") مقابل reix (" resh ") - جزئيًا في فالنسيا الشمالية (مثل /js/ ).
    • guis ('الحساء') مقابل guix (' الجبس ') - جزئيًا في شمال فالنسيا (مثل /s/ ).
    • اختبار ('اختبار') مقابل نص ('نص') - بعض المتحدثين بالكتالونية والفالنسية (مثل /s/ ).
    • برونز ('البني الداكن') مقابل برونز ('هو/هي تطن') - كاتالونية عامة وفالنسية (مثل /s/ ).
    • tsarina ('tsarina') مقابل Sarina (' Sarina ' [الاسم المعطى]) - معظم اللهجات الكاتالونية والفالنسية (مثل /s/ ).
    • الزنك ('الزنك') مقابل سينك ('خمسة') - وسط فالنسيا (مثل /s/ ) وأراغون الشرقية (مثل /s/ أو /θ/ ).

علم التشكل

في الكاتالونية الغربية، تكون نهاية الفعل المضارع للشخص الأول هي -e ( ∅ في أفعال التصريف الثاني والثالث)، أو -o . على سبيل المثال، parle و tem و sent (فالنسيا)؛ parlo و temo و sento (شمال غرب). في الكاتالونية الشرقية، تكون نهاية الفعل المضارع للشخص الأول هي -o و- i و∅ في جميع التصريفات. على سبيل المثال، parlo (وسطى)، parl ( بلاياريك )، parli (شمالية)؛ وكلها تعني "أنا أتحدث".

ضمير المتكلم المفرد المضارع النهايات الدالة في اللهجات المختلفة

فئة التصريف		 الكتالونية الشرقية الكتالونية الغربية لمعان
مركزي شمالي جزر البليار فالنسيا شمال غرب
أولاً بارلو بارلي بارل تكلم بارلو "أنا أتكلم"
ثانية تيمو تيمي تيم تيم تيمو "أنا خائف"
ثالث سينتو سنتي مرسل مرسل سينتو "أنا أشعر"/"أنا أسمع"

في الكاتالونية الغربية، الصيغ البدائية للأفعال هي -isc / -ixo ، -ix ، -ixen ، -isca . في اللغة الكاتالونية الشرقية، الصيغ البدائية للأفعال هي -eixo ، -eix ، -eixen ، -eixi .

في الكاتالونية الغربية، يتم الاحتفاظ بـ /n/ لصيغ الجمع في العصور الوسطى في الأسماء والصفات ذات النطق البروباروكسيتوني. على سبيل المثال، hòmens 'men'، jóvens 'youth'. في الكاتالونية الشرقية، يتم فقدان /n/ لصيغ الجمع في العصور الوسطى في الأسماء والصفات ذات النطق البروباروكسيتوني. على سبيل المثال، homes 'men'، joves 'youth'.

مفردات

على الرغم من وحدتها المعجمية النسبية، فإن الكتلتين اللهجيتين للكتالونية (الشرقية والغربية) تظهران بعض الاختلافات في اختيار الكلمات. [30] يمكن تفسير أي تباعد معجمي داخل أي من المجموعتين على أنه رجعية. أيضًا، عادةً ما تعمل الكتالونية الوسطى كعنصر مبتكر. [30]

اختيار كلمات مختلفة بين الكتالونية الغربية والشرقية
لمعان "مرآة" "ولد" "مكنسة" "سرة" "للخروج"
الكتالونية الشرقية ميرال نوي إسكومبرا لومبريجول فرز
الكتالونية الغربية إسبيل شيكيت جرانيرا مليك إكسير

مراجع

  1. ^ فيلدهاوزن 2010، ص 6.
  2. ^ ويلر 2005، ص 2.
  3. ^ كوستا كاريراس وييتس 2009، ص. 4.
  4. ^ abc Moll 2006، ص 47.
  5. ^ أب Enciclopèdia Catalana، ص 634-635.
  6. ^ ab Wheeler 2005، ص 1.
  7. ^ كوستا كاريراس وييتس 2009، ص. 5.
  8. ^ abcdefgh Feldhausen 2010، ص 5.
  9. ^ إثنولوج.
  10. ^ RA Hall, Jr. (1989)، تم الاستشهاد به في Ethnologue (تم أرشفته)
  11. ^ ويلر 2005، ص 2-3.
  12. ^ من قبل Xarxa CRUSCAT (IEC).
  13. ^ أفل 2005.
  14. ^ روداموتس.
  15. ^ بونس وجريرا.
  16. ^ DCVB.
  17. ^ سابوريت وفيلار 2009، ص. 123.
  18. ^ فيني إي كلار 1983.
  19. ^ الموسوعة الكاتالانية، ص. 630.
  20. ^ ويلر 2005، ص 37، 53-54.
  21. ^ ويلر 2005، ص 37.
  22. ^ abcdef ويلر 2005، ص 38.
  23. ^ ab Wheeler 2005، ص 54.
  24. ^ ويلر 2005، ص 53-54.
  25. ^ abc Wheeler 2005، ص 53.
  26. ^ كاربونيل وليستيري 1999، ص 54-55.
  27. ^ Recasens i Vives 1996، الصفحات من 75 إلى 76، من 128 إلى 129.
  28. ^ ميلكور وبرانشاديل 2002، ص. 71.
  29. ^ ويلر 2005، ص 53-55.
  30. ^ أب Enciclopèdia Catalana، ص. 632.

فهرس

كتب
  • كاربونيل، جوان ف.؛ ليستيري، جواكيم (1999). "الكاتالونية". دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل لاستخدام الأبجدية الصوتية الدولية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 54-55. رقم ISBN 978-0-521-63751-0.
  • كوستا كاريراس، جوان؛ ييتس، آلان (2009). مهندس الكاتالونية الحديثة: كتابات مختارة / بومبيو فابرا (1868-1948). Instutut d'Estudis Catalans & Universitat Pompeu Fabra & Jonh Benjamins BV ISBN 978-90-272-3264-9.
  • فيلدهاوزن، إنغو (2010). الشكل الجملي والبنية الإيقاعية للغة الكاتالونية. جون بنجامينز بي في رقم ISBN 978-90-272-5551-8.
  • فيراتر. وآخرون. (1973). "كاتالا". الموسوعة الكاتالانية (باللغة الكاتالونية). المجلد. 4 (1977، الطبعة المصححة). برشلونة: الموسوعة الكاتالانية. ص 628-639. رقم ISBN 84-85-194-04-7.
  • ميلكور، فيسينت دي؛ برانشديل ، ألبرت (2002). الكاتالونية: لغة أوروبا للمشاركة (بالإسبانية). بيلاتيرا: جامعة برشلونة المستقلة. رقم ISBN 84-490-2299-1.
  • مول، فرانسيسك دي ب. (2006) [1958]. Gramàtica Històrica Catalana (باللغة الكاتالونية) (الطبعة الكاتالونية). جامعة فالنسيا. رقم ISBN 978-84-370-6412-3.
  • بونس وجرييرا، ليديا. Iodització i apitxament al Vallès (باللغة الكاتالونية).
  • Recasens i Vives، دانيال (1996). Fonètica descriptiva del català: محاولة تمييز نطق النطق والصوت الساكن في الفصل XX (الطبعة الثانية). برشلونة: معهد الدراسات الكاتالونية. رقم ISBN 9788472833128.
  • سابوريت وفيلار، جوزيب (2009). Millorem la pronúncia . أكاديميا فالنسيانا دي لا لينغوا.
  • فيني كلار، جوان (1983). Els parlars الكاتالونية (باللغة الكاتالونية). بالما: مول. رقم ISBN 9788427304222.
  • ويلر، ماكس (2005). علم الأصوات في اللغة الكاتالونية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-925814-7.
مواقع الويب
  • "معاهدة أكاديمية فالنسيا للغة (AVL)، التي تم اعتمادها في الاجتماع العام الموحد في 9 فبراير 2005، من أجل الموافقة على المبدأ المتعلق بالمبادئ والمعايير للدفاع عن الطائفة وحقها فالنسيا " (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 23 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 28 سبتمبر 2014 – عبر avl.gva.es.
  • “اللغة الكاتالونية.
  • "El català Continental Distingeix ls fonemes vocàlics Accentuats è oberta de mots com "mel"، i é tancada de mots com "vent"" (باللغة الكاتالونية). Diccionari català-valencià-balear (DCVB).
  • "Rodamots. «شبه جزيرة كاتالا» أم «كاتالا قارية» أفضل؟" (باللغة الكاتالونية).
  • "كساركسا كروسكات" (باللغة الكاتالونية). معهد الدراسات الكاتالونية (IEC).
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Catalan_dialects&oldid=1247845358#Geographic_classifications"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate