إيلا شوهات

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

إيلا حبيبة شوهات أستاذة أمريكية في الدراسات الثقافية [ 1 ] بجامعة نيويورك . [ 2 ] ألّفت وألقت محاضرات حول مواضيع المركزية الأوروبية ، والاستشراق ، وما بعد الاستعمار ، والعولمة ، وثقافات الشتات ، [ 2 ] والثقافة اليهودية العراقية . [ 3 ] [ 4 ]

خلفية

الهوية العربية اليهودية

كان والدا شوهات يهوديين عراقيين نزحا إلى إسرائيل في خمسينيات القرن الماضي، ثم انتقلا إلى الولايات المتحدة. وقد وصفت نفسها بأنها " عربية يهودية " فيما يتعلق بهويتها (انظر: اليهود المزراحيون ). تتناول بعض كتابات شوهات الهوية العربية اليهودية في سياق الصراع العربي الإسرائيلي . وصفت طفولتها في إسرائيل في ستينيات القرن الماضي بأنها فترة كان يُجند فيها الأطفال "لصنع هوية جديدة تتعارض مع هوية آبائهم العراقية والعربية والشرق أوسطية". [ 5 ] لم يتعلم أجدادها اللغة العبرية قط، وكان والداها يشتكيان من أنهم "في العراق [...] كانوا يهودًا. أما في إسرائيل، فهم عرب". [ 5 ] طُلب من والدها وأصدقائه التوقف عن التحدث باللغة العربية في مكان العمل، وتتذكر شوهات نفسها رسائل مماثلة كانت تُوجه للأطفال في المدرسة. وصفت نفسها وتلاميذ المدارس الآخرين بأنهم "أهداف غير واعية للاستعمار الفكري [...] [الذين] كان يُتوقع منهم محو [...] الماضي عبر الحدود [و] أيضًا بغداد والقاهرة والرباط المزروعة في منازلنا وأحيائنا". [ 5 ] شعرت شوهات أن هذه العملية كانت جزءًا من "آلة تأديب وتصحيح وتطبيع" مصممة لجعلهم "إسرائيليين فخورين". [ 5 ]

الكتابات والاستقبال

في مراجعةٍ نُشرت في مجلة "بيوغرافي " الأكاديمية ، وصفت الأستاذة الجامعية المصرية اليهودية جويس زونانا كتاب شوهات " عن اليهودي العربي، فلسطين، وأنواع التهجير الأخرى " بأنه "عملٌ عميق" و"مساهمةٌ رائدة في الدراسات (متعددة) الثقافات"، إذ يُقدّم "طرائقَ جديدةً مفيدةً للتفكير في الهوية والسياسة والثقافة في الشرق الأوسط وخارجه". [ 6 ] وقارنت زونانا شوهات بإدوارد سعيد وفرانتز فانون ، اللذين ذكرت أنهما الكاتبان الوحيدان الآخران اللذان "تتجذّر تحليلاتهما الثقافية/السياسية بشكلٍ صريحٍ ومثمرٍ في حياتهما" كما هو الحال في عمل شوهات. [ 6 ] وأضافت زونانا أن شوهات قد "كرّم" سعيد وفانون بهذه المجموعة من الكتابات. [ 6 ] وُصفت مقالتا "السفارديم في إسرائيل: الصهيونية من وجهة نظر ضحاياها اليهود"، والتي تُشير إلى مقالة سعيد عام 1979 بعنوان " الصهيونية من وجهة نظر ضحاياها "، [ 7 ] و"الهويات المُهجّرة: تأملات يهودي عربي" بأنهما "مرجعيتان" و"رائدتان". [ 6 ]

أشادت مجلة المشرق والمهجر أيضًا بكتاب "عن اليهودي العربي، فلسطين، وأنواع النزوح الأخرى ". [ 8 ] وفي مراجعتها، وصفت البروفيسورة جينيفر ل. كيلي الكتاب بأنه "قراءة أساسية للباحثين العاملين في مجال الدراسات النقدية للاجئين، والدراسات الاستعمارية المقارنة، والدراسات النسوية". [ 8 ] وأشارت كيلي إلى أن شوهات "تبني أوجه تشابه ذات مغزى بين اليهود العرب المهجرين والفلسطينيين النازحين مع قيام دولة إسرائيل عام 1948" من أجل "الإشارة إلى أشكال العنف المتعددة التي تُشكل الحياة في أعقاب الاحتلال والنزوح". [ 8 ]

أدرج المؤرخ والناشط الإسرائيلي إيلان بابي اسم شوهات ضمن مجموعة من العلماء البارزين، إلى جانب سامي شالوم شتريت ، الذين "بذلوا جهوداً كبيرة لكشف" "عملية نزع الطابع العربي البغيضة" التي تعرض لها اليهود الشرقيون عند وصولهم إلى دولة إسرائيل الجديدة. [ 9 ]

فاز كتاب " عن اليهودي العربي، فلسطين وغيرها من عمليات التهجير" بجائزة ميدل إيست مونيتور للكتاب الفلسطيني لعام 2017 عن فئة المذكرات. [ 6 ] [ 10 ]

تُرجمت أعمال إيلا شوهات إلى العديد من اللغات بما في ذلك العربية والعبرية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والألمانية والبولندية والتركية والإيطالية واليابانية. [ 2 ]

المنشورات

الكتب

  • الاستعمار والتمزقات: كتابات حول شخصيات الشباب العرب ، مقالات مختارة ومقدمة من قبل جويل ماريلي وتال دور، وترجمتها إلى الفرنسية ماريلي، Lux Éditeur، كندا، 2021.
  • حول العرب اليهود، وفلسطين، وغيرها من عمليات التهجير: مختارات من كتابات إيلا شوهات. لندن، دار بلوتو للنشر ، 2017. [ 11 ]
  • بين الشرق الأوسط والأمريكتين: السياسات الثقافية للشتات (شارك في تحريره مع إ. السلطاني)، مطبعة جامعة ميشيغان ، 2013. تنويه شرفي في فئة الكتب غير الروائية لجائزة الكتاب العربي الأمريكي ، المتحف الوطني العربي الأمريكي . [ 12 ]
  • العرق في الترجمة: حروب الثقافة حول المحيط الأطلسي ما بعد الاستعماري (بالاشتراك مع ر. ستام)، مطبعة جامعة نيويورك، 2012. [ 13 ]
  • تراجع الوطنية: أزمات النرجسية ومعاداة أمريكا (بالاشتراك مع روبرت ستام). [ 14 ]
  • "الصهيونية في وجهة نظر هؤلاء الضحايا الشباب: اليهود الشرقيون في إسرائيل" (نُشر لأول مرة في عام 1988، مع مقدمة جديدة، باريس؛ إصدارات لا فابريك، 2006).
  • ذكريات محرمة، أصوات الشتات ( مطبعة جامعة ديوك ، 2006). [ 15 ]
  • التعددية الثقافية، وما بعد الاستعمار، ووسائل الإعلام العابرة للحدود (محرر مشارك، مطبعة جامعة روتجرز ، 2003). [ 16 ]
  • Zikhronot Asurim (بالعبرية، ذكريات محرمة، Bimat Kedem LeSifrut مع مركز المعلومات البديلة، 2001). [ 17 ]
  • رؤى ناطقة: النسوية متعددة الثقافات في عصر عابر للحدود . (معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا والمتحف الجديد للفن المعاصر، 1998). [ 18 ]
  • العلاقات الخطرة: النوع الاجتماعي، والأمة، ووجهات النظر ما بعد الاستعمارية (شارك في تحريره مع آن ماكلينتوك وأمير مفتي)، مطبعة جامعة مينيسوتا ، 1997.
  • التغاضي عن المركزية الأوروبية: التعددية الثقافية والإعلام (بالاشتراك مع روبرت ستام، 1994)، الطبعة الثانية بمناسبة الذكرى العشرين، مع فصل ختامي جديد بعنوان "التفكير في التغاضي: بعد عشرين عامًا" (1-73 صفحة) لندن: روتليدج ، 2014. جائزة كاثرين كوفاكس سينجر لأفضل كتاب سينمائي لعام 1994. [ 19 ]
  • السينما الإسرائيلية: الشرق / الغرب وسياسات التمثيل ( مطبعة جامعة تكساس ، 1989)، طبعة الذكرى العشرين مع فصل ملحق جديد، لندن، آي بي توريس ، 2010. [ 20 ]

مقالات

  • "إرباك كليوباترا: استعارة حديثة للهوية" في The Black in the Mediterranean Blue: The Anniversary Issue ، Transition ، العدد 132، 2021، الصفحات 148-169.
  • "اختراع اللغة اليهودية العربية"، التدخلات: المجلة الدولية لدراسات ما بعد الاستعمار، روتليدج، المجلد 19، العدد 2، 2017، الصفحات 153-200.
  • "الأوطان المفقودة، والعودة المتخيلة: أدب المنفى لليهود الإيرانيين والعراقيين"، في كتاب لحظات الصمت: الأصالة في التعبيرات الثقافية للحرب الإيرانية العراقية (1980-1988) ، تحرير أرتا خاكبور، ومحمد مهدي خرامي، وشولة وطن آبادي. مطبعة جامعة نيويورك، 2016، الصفحات 20-58. [ 21 ]
  • "مسألة اللغة اليهودية العربية: مسارات الانتماء"، في كتاب لغات الثقافات اليهودية الحديثة: وجهات نظر مقارنة ، جوشوا ميلر وأنيتا نوريتش، محرران. مطبعة جامعة ميشيغان، 2016، الصفحات 94-149.
  • "شبح الزنجي: تصوير أفريقيا والشرق"، في إعادة الدلالة: الزنوج الأوروبيون، قراءات أفريقية ، تحرير عوام أمكبا. روما: بوستكارت إس آر إل، 2016. [ 22 ]
  • "رحلة إلى طليطلة: 25 عامًا بعد اجتماع "يهود الشرق والفلسطينيين"، جدلية ، 30 سبتمبر 2014. [ 23 ]
  • "مسألة اليهودية العربية" مقال افتتاحي، مجلة الدراسات العربية ، 23:1 (خريف 2015)، الصفحات 14-76.
  • "تذكر بغداد في مكان آخر: رسم خرائط عاطفية"، السيرة الذاتية ، 37:3 (صيف 2014)، الصفحات 784-790
  • "الأطلسي السفاردي-المغربي: بين الاستشراق والاستغراب"، في كتاب " بين الشرق الأوسط والأمريكتين: السياسات الثقافية للشتات" ، تحرير إيلا حبيبة شوهات وإيفلين عزيزة السلطاني. آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان، 2013. [ 24 ]
  • "المقارنة العابرة للحدود: استخدامات وإساءات استخدام القياس عبر الثقافات" (مع ر. ستام)، تركيز خاص، "المقارنة"، التاريخ الأدبي الجديد ، 40: 3 (صيف 2009)، الصفحات 473-499.
  • "ما بعد الاستعمار في الترجمة: قراءة سعيد بالعبرية" (عدد خاص عن إدوارد سعيد، حرره رشيد خالدي )، مجلة الدراسات الفلسطينية ، XXXIII، العدد 3 (ربيع 2004)، الصفحات 55-75.
  • "تشكيل الدراسات المزراحية: منهج علائقي"، منتدى الدراسات الإسرائيلية ، المجلد 17، العدد 2، (ربيع 2002): الصفحات 86-93. [ 25 ]
  • "ملاحظات حول "ما بعد الاستعمار"، النص الاجتماعي 31/32 (1992): الصفحات 99-113.
  • "إعادة التفكير في اليهود والمسلمين: تأملات الذكرى الخمسمائة"، تقرير الشرق الأوسط ، العدد 178 (1992): الصفحات 25-29. [ 26 ]
  • "هويات مُهجَّرة: تأملات يهودي عربي"، مجلة أبحاث الحركة: الأداء، العدد 5 (خريف وشتاء 1992). أُدرجت مقتطفات من مقال إيلا شوهات في فيلم إيليا سليمان "تكريم بالاغتيال" (1992)، الذي صُوِّر في نيويورك. [ 27 ]
  • "السفارديم في إسرائيل: الصهيونية من وجهة نظر ضحاياها اليهود"، النص الاجتماعي ، 19/20 (1988): الصفحات 1-35. [ 28 ]

أعداد خاصة محررة

  • "إدوارد سعيد: عدد تذكاري" (شارك في تحريره باتريك دير وجيان براكاش)، النص الاجتماعي 87 (صيف 2006) الصفحات 1-144.
  • "الفساد في ثقافة الشركات" (شارك في تحريره راندي مارتن)، النص الاجتماعي 77 (شتاء 2003) الصفحات 1-153
  • "فلسطين في سياق عابر للحدود الوطنية" (شارك في تحريره تيموثي ميتشل وجيان براكاش)، النص الاجتماعي 75 (صيف 2003) الصفحات 1-162
  • "911 - حالة طوارئ عامة؟" (شارك في تحريره برنت إدواردز، وستيفانو هارني، وراندي مارتن، وتيموثي ميتشل، وفريد ​​موتين)، النص الاجتماعي 72 (خريف 2002)، الصفحات 1-199

المشاركة في الأفلام

  • سمير، انسَ بغداد: اليهود والعرب - الصلة العراقية، سويسرا 2002. فيلم وثائقي. (حاز الفيلم على جائزة أفضل فيلم وثائقي من جائزة الفيلم السويسري، وجائزة أسبوع النقاد من مهرجان لوكارنو السينمائي الدولي. [ 29 ]
  • مقابلة لفيلم وثائقي على قرص DVD عن رامبو 3 ، أفغانستان: أرض الأزمة ، والشجاعة والمجد، من إنتاج لورا نيكس، أرتيزان هوم إنترتينمنت، 2002.
  • تعليق/مقابلة، دماء جديدة، مقال فيديو من إعداد بي إتش يائيل، كندا، 1996. [ 30 ]
  • ساهم في كتابة السيناريو وقراءة التعليق الصوتي لفيلم إيليا سليمان "تحية بالاغتيال" (28 دقيقة) 1992.

يتضمن فيلم إيليا سليمان مقتطفات من مقال شوهات، الذي كُتب خلال حرب الخليج 1990-1991. أعاد شوهات وسليمان صياغة هذه المقتطفات على شكل رسالة من إيلا حبيبة شوهات إلى صديقها إيليا سليمان. وبينما يتلقى سليمان الرسالة المرسلة عبر الفاكس، يُسمع صوت شوهات في تعليق صوتي وهي تقرأ من كتاب "تأملات يهودي عربي". [ 31 ]

مراجع

  1. ↑ بوتكا، مانويلا. "الأجساد والحدود: مقابلة مع إيلا شوهات" . جدلية . جدلية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2026 .
  2. 1 2 3 شوهات، إيلا (2017). حول العرب اليهود، وفلسطين، وأنواع التهجير الأخرى ( طبعة ورقية). لندن: دار بلوتو للنشر . ص 464. ISBN   978-0-7453-9949-2.
  3. ↑ شوحط، إيلا (2020). إعادة النظر في البقايا: رحلة في المنفى من حاخام ساسون خضوري إلى جوزيف ساسون سيماح . أمستردام: Stichting Metropool Internationale Kunstprojecten.
  4. ↑ شوهات، إيلا (6 ديسمبر 2016). أوطان مفقودة، عودة متخيلة: أدب المنفى لليهود الإيرانيين والعراقيين . مطبعة جامعة نيويورك، 2016. ص 20-58 . doi : 10.18574/nyu/9781479883844.003.0006 . ISBN  978-1-4798-8384-4.
  5. 1 2 3 4 شوهات، إيلا (2014). "تذكر بغداد في مكان آخر: رسم خرائط عاطفية". السيرة الذاتية . 37 (3): 786. doi : 10.1353/bio.2014.0034 . S2CID 143258497 . 
  6. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ جويس، زونانا (٢٠١٩). "مراجعة لكتاب " حول العرب اليهود، وفلسطين، وأنواع التهجير الأخرى: مختارات من كتابات إيلا شوهات". السيرة الذاتية . ٤٢ (٢): ٤٥٥-٤٥٩ . doi : 10.1353/bio.2019.0052 . S2CID 203011812 . 
  7. ↑ شوهات، إيلا (2017-04-20). حول العرب اليهود، وفلسطين، وأنواع التهجير الأخرى: مختارات من كتابات إيلا شوهات . دار بلوتو للنشر. رقم ISBN 978-1-78680-048-0.
  8. 1 2 3 جينيفر لين، كيلي (2019). "إيلا شوهات، حول العرب اليهود، وفلسطين، وأنواع التهجير الأخرى: مختارات من كتاباتها" (لندن: دار بلوتو للنشر، 2017). 464 صفحة. 115.00 دولارًا أمريكيًا للغلاف المقوى، 28.00 دولارًا أمريكيًا للغلاف الورقي، 28.00 دولارًا أمريكيًا للكتاب الإلكتروني. ISBN 9780745399508" . المشرق والمهجر . 6 (2). doi : 10.24847/66i2019.233 .
  9. ↑ بابي، إيلان (2006). التطهير العرقي لفلسطين ( طبعة ورقية). لندن: منشورات ون وورلد . ص 254.  
  10. ↑ "حول التهجير العربي اليهودي، وفلسطين، وأنواع التهجير الأخرى" .
  11. ↑ "حول العرب اليهود، وفلسطين، وأنواع التهجير الأخرى: مختارات من كتابات إيلا شوهات" . www.press.uchicago.edu . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19-05-2017.
  12. ↑ بين الشرق الأوسط والأمريكتين .
  13. ↑ "العرق في الترجمة" .
  14. ↑ "تراجع الوطنية: أزمات النرجسية ومعاداة أمريكا" .
  15. ↑ مراجعات لكتاب "ذكريات محرمة، أصوات الشتات" :
    • مكارثي، كونور (2008). "مراجعة لكتاب ذكريات محظورة، أصوات الشتات". أدب الكلية . 35 (2): 188-191 . ISSN 0093-3139 . JSTOR 25115500 .  
    • هوشبرغ، جيل ز. (2008). "مراجعة لكتاب ذكريات محظورة، أصوات الشتات". نشرة جمعية دراسات الشرق الأوسط . 42 : 205-207 . ISSN 0026-3184 . JSTOR 23063597 .  
  16. ↑ "تفاصيل الكتاب" .
  17. ↑ زخرونوت أسوريم (بالعبرية، ذكريات محرمة)، بيمات كيدم ليسيفروت مع مركز المعلومات البديلة، الصفحات 1-410 (بالعبرية)، 2001 (منشور رقمي، وكالة الراي وبوكسيلا، 2017) . يناير 2001.
  18. ↑ رؤى ناطقة | مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا . مصادر وثائقية في الفن المعاصر. مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. 6 يوليو 1999. ISBN 9780262194266.
  19. ↑ "المركزية الأوروبية غير المدروسة: التعددية الثقافية ووسائل الإعلام" .
  20. ↑ "السينما الإسرائيلية: الشرق/الغرب وسياسات التمثيل" . 25-03-2012. مؤرشف من الأصل في 25-03-2012 . تم الاطلاع عليه في 09-01-2020 .
  21. ↑ شوهات، إيلا (يناير 2016). ""أوطان مفقودة، عودة متخيلة: أدب المنفى لليهود الإيرانيين والعراقيين" في كتاب "لحظات صمت: الأصالة في التعبيرات الثقافية للحرب الإيرانية العراقية، 1980-1988"، تحرير أرتا خاكبور، ومحمد مهدي خرامي، وشولة وطن آباد، نيويورك، مطبعة جامعة نيويورك، 2016، الصفحات 20-58 .
  22. ↑ شوهات، إيلا (يناير 2016). ""شبح الزنجي الأسود: تصوير أفريقيا والشرق" في إعادة الدلالة: الزنوج السود الأوروبيون، قراءات أفريقية، تحرير عوام أمكبا، روما: بوستكارت إس آر إل، 2016، الصفحات 95-115" .
  23. ↑ جدلية، "رحلة إلى طليطلة: خمسة وعشرون عامًا على لقاء 'يهود الشرق والفلسطينيين'" . جدلية - جدلية . تم الاسترجاع في 9 يناير 2020 .
  24. ↑ شوهات، إيلا (يناير 2013). ""المحيط الأطلسي السفاردي-المغربي: بين الاستشراق والاستغراب" في كتاب "بين الشرق الأوسط والأمريكتين: السياسة الثقافية للشتات"، تحرير إيلا حبيبة شوهات وإيفلين عزيزة السلطاني، آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان، 2013، الصفحات 42-62" .
  25. ↑ إيلا شوهات (2002). "تشكيل الدراسات المزراحية: منهج علائقي" . منتدى الدراسات الإسرائيلية . 17 (2): 86-93 . JSTOR 41804897 . 
  26. ↑ إيلا شوهات (1992). "إعادة التفكير في اليهود والمسلمين: تأملات الذكرى الخمسمائة" . تقرير الشرق الأوسط . 178 (178): 25-29 . doi : 10.2307/3012984 . JSTOR 3012984 . 
  27. ↑ شوهات، إيلا (يناير 1992). ""هويات مُهجَّرة: تأملات يهودي عربي"، (نُشر بالتزامن في مجلة Emergences) مجلة أبحاث الحركة 5 (خريف 1991/شتاء 1992)، صفحة 8" . مجلة أبحاث الحركة: مجلة الأداء .
  28. ↑ إيلا شوهات (1988). "السفارديم في إسرائيل: الصهيونية من وجهة نظر ضحاياها اليهود" . النص الاجتماعي . خريف 1988 (19/20): 1-35 . doi : 10.2307/466176 . JSTOR 466176 . 
  29. ↑ https://www.arabfilm.com/item/265/ انظر أيضًا: انسَ بغداد - الإعلان الرسمي: https://www.youtube.com/watch?v=e7eyiHpIBnk
  30. ↑ "دماء جديدة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26-11-2021.
  31. ↑ إيليا سليمان - تكريم بالاغتيال . يوتيوب . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11-12-2021.