إلس لاسكر شولر

Else Lasker-Schüler (née Elisabeth Schüler ) ( الألمانية: [ ˈɛl.zə ˈlas.kɐ ˈʃyː.lɐ ]^{كانت لاسكر} -شولر (11 فبراير 1869 - 22 يناير 1945) شاعرة وكاتبة مسرحية ألمانية. وكانت من بين النساء القلائل المنتسبات إلىالتعبيرية. هربت لاسكر-شولر، وهي يهودية، منألمانيا النازيةوعاشت بقية حياتها فيالقدس. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

وُلدت شولر في إلبرفيلد ، التي تُعدّ الآن إحدى ضواحي فوبرتال . كانت والدتها، جانيت شولر (اسمها قبل الزواج كيسينغ)، شخصية محورية في شعرها؛ إذ استوحت الشخصية الرئيسية في مسرحيتها " دي فوبرتال" من والدها، آرون شولر، وهو مصرفي يهودي من فوبرتال. توفي شقيقها بول عندما كانت في الثالثة عشرة من عمرها.

كانت إلس تُعتبر طفلة عبقرية لأنها كانت تجيد القراءة والكتابة في سن الرابعة. ومنذ عام 1880، التحقت بمدرسة ليسيوم ويست آن دير آو. وبعد انقطاعها عن الدراسة، تلقت دروسًا خصوصية في منزل والديها.

في عام ١٨٩٤، تزوجت إلسه من الطبيب وبطل الشطرنج بيرتولد لاسكر (الشقيق الأكبر لإيمانويل لاسكر ، بطل العالم في الشطرنج )، وانتقلت معه إلى برلين حيث تلقت تدريبها كفنانة. في ٢٧ يوليو ١٨٩٠، توفيت والدتها، ولحق بها والدها بعد سبع سنوات. في ٢٤ أغسطس ١٨٩٩، وُلد ابنها بول، ونُشرت أولى قصائدها. نشرت مجموعتها الشعرية الكاملة الأولى، " ستيكس" ، بعد ثلاث سنوات، في عام ١٩٠٢. في ١١ أبريل ١٩٠٣، انفصلت عن بيرتولد لاسكر، وفي ٣٠ نوفمبر، تزوجت من الفنان جورج ليفين، مؤسس مجلة " دير شتورم" التعبيرية . كان اسمه المستعار، هيروارث والدن ، من ابتكارها.

نُشر أول عمل نثري للسكر-شولر ، "كتاب بيتر هيل" ، عام ١٩٠٦، بعد وفاة هيل، أحد أقرب أصدقائها. وفي عام ١٩٠٧، نشرت المجموعة النثرية " ليالي تينو من بغداد" ، تلتها مسرحية "الفوبر" عام ١٩٠٩، والتي لم تُعرض إلا لاحقًا. أما ديوانها الشعري " معجزاتي" ، الذي نُشر عام ١٩١١، فقد رسّخ مكانة لاسكر-شولر كأبرز ممثلة نسائية للتعبيرية الألمانية .

بعد انفصالها عن هيروارث والدن عام ١٩١٠ وطلاقها منه عام ١٩١٢، وجدت نفسها معدمة وتعتمد على الدعم المالي لأصدقائها، ولا سيما كارل كراوس . وفي عام ١٩١٢، التقت غوتفريد بن ، ونشأت بينهما صداقة متينة تجلّت في عدد كبير من قصائد الحب التي أهدتها إليه.

في مايو 1922 حضرت المؤتمر الدولي للفنانين التقدميين ووقعت على "الإعلان التأسيسي لاتحاد الفنانين التقدميين الدوليين". ^{[ 3 ]}

في عام 1927، أدخلها موت ابنها في حالة اكتئاب شديد.

رغم فوزها بجائزة كلايست عام 1932، تعرضت، لكونها يهودية، للمضايقات والتهديدات الجسدية من قبل النازيين. هاجرت إلى زيورخ ، لكنها لم تتمكن من العمل هناك أيضاً، فانتقلت إلى فلسطين الخاضعة للحكم البريطاني عام 1934، واستقرت أخيراً في القدس عام 1937. وفي عام 1938، جُرِّدت من جنسيتها الألمانية، ومنع اندلاع الحرب العالمية الثانية عودتها إلى أوروبا.

بحسب مترجمها العبري الأول، يهودا عميحاي ، فقد عاشت حياة فقر وكان أطفال الحي يسخرون منها بسبب ملابسها وسلوكها الغريب. ^{[ 4 ]}

أسست صالونًا أدبيًا يُدعى "كرال"، افتتحه الفيلسوف مارتن بوبر في 10 يناير 1942 في المركز الثقافي الفرنسي. ^{[ 5 ]}

حضر بعض كبار الكتاب اليهود والشعراء الواعدين برامجها الأدبية، لكن لاسكر-شولر مُنعت في النهاية من إلقاء القراءات والمحاضرات لأنها كانت تُقام باللغة الألمانية. توسلت إلى رئيس الكنيس الألماني في القدس أن يسمح لها باستخدام " غوتسهاوس " (بيت العبادة، حرفيًا "بيت الله") لمرة أخيرة.

«أينما كنت، لم يكن مسموحًا بالتحدث باللغة الألمانية. أريد أن أرتب أمسية الكرال الأخيرة لشاعرٍ مُنهكٍ بالفعل، ليُلقي من ترجماته [إلى الألمانية] لقصيدة عبرية عظيمة» (رسالة إلى الحاخام كورت فيلهلم، أرشيف إلسه لاسكر شولر، القدس، نقلاً عن باوشينغر، ص 270). ^{[ 5 ]}

في سنواتها الأخيرة، عملت لاسكر-شولر على مسرحيتها " أنا وأنا" (IandI) ، التي بقيت غير مكتملة. وأنهت مجموعتها الشعرية "بيانو الأزرق" ( Mein Blaues Klavier ) عام 1943، والتي طُبعت في طبعة محدودة من 330 نسخة.

"أصبحت روايتها الأدبية الأخيرة محاولتها الأخيرة للتغلب على الوحدة. ومن اللافت أنها أهدت هذا العمل إلى "أصدقائي الذين لا يُنسون في مدن ألمانيا، وإلى أولئك الذين، مثلي، نُفوا وتشتتوا في أنحاء العالم، بحسن نية". وفي إحدى أعمالها الأخيرة، طلبت أن تُجنّب مسقط رأسها فوبرتال والمناطق المحيطة بها قصف الحلفاء . ^{[ 5 ]}

كانت تميل إلى إنفاق كل ما تملكه من مال دفعة واحدة، مما جعلها تقضي أيامًا بلا طعام أو مأوى. هبّ هاينز غيرلينغ، سكرتير جمعية  هيتاشدوت أولي جيرمانيا (جمعية المهاجرين من ألمانيا، والتي غُيّر اسمها لاحقًا لتشمل جميع أنحاء أوروبا الوسطى ^{[ 6 ]} )، والشاعر مانفريد ستورمان لنجدتها. فتح غيرلينغ لها حسابًا مصرفيًا ورتب دفعات منتظمة لتغطية نفقاتها، بينما تولى ستورمان تحرير أعمالها ومساعدتها في تعاملاتها مع دور النشر. بعد وفاتها، أصبح ستورمان وصيًا على تركتها ^{[ 7 ]،} وخلال الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين، تعامل على نطاق واسع مع دور النشر في ألمانيا الشرقية والغربية وسويسرا والنمسا التي رغبت في نشر أعمالها.

في عام 1944، تدهورت صحة لاسكر-شولر. أصيبت بنوبة قلبية في 16 يناير، وتوفيت في القدس في 22 يناير 1945. ودُفنت في مقبرة جبل الزيتون اليهودية . ^{[ 4 ]}

تركت لاسكر-شولر وراءها عدة دواوين شعرية وثلاث مسرحيات، بالإضافة إلى العديد من القصص القصيرة والمقالات والرسائل. خلال حياتها، نُشرت قصائدها في مجلات مختلفة، من بينها مجلة " دير شتورم" التي كان يُحررها زوجها الثاني، ومجلة "دي فاكل " الأدبية التي كان يُحررها كارل كراوس . كما نشرت العديد من مختارات الشعر، بعضها قامت برسمه بنفسها. ومن الأمثلة على ذلك:

• ستيكس (أول مجلد شعري منشور، 1902) ^{[ 8 ]}
• Der siebente Tag (المجلد الثاني من الشعر، 1905) ^{[ 9 ]}
• ماين وندر (الطبعة الأولى، 1911) ^{[ 10 ]}
• Gesammelte Gedichte (شعر كامل) (1917)
• مين بلاوس كلافيير (1943) ^{[ 11 ]}

كتبت لاسكر شولر مسرحيتها الأولى والأهم، Die Wupper ، في عام 1908. تم نشرها في عام 1909 وكان أول عرض لها في 27 أبريل 1919 في المسرح الألماني في برلين.

يتألف جزء كبير من أعمالها من شعر الحب، لكنها تضم ​​أيضًا قصائد وأدعية دينية عميقة. غالبًا ما تكون الانتقالات بين هذين النوعين سلسة للغاية. وتتميز أعمالها المتأخرة بثراء خاص في الزخارف التوراتية والشرقية. كانت لاسكر-شولر تتمتع بحرية كبيرة فيما يتعلق بالقواعد الخارجية للشكل الشعري، إلا أن أعمالها بذلك تحقق تركيزًا داخليًا أكبر. كما أنها لم تكن تمانع في استخدام المصطلحات اللغوية الجديدة.

ومن الأمثلة الجيدة على فنها الشعري قصيدتها التي كتبتها عام 1910 بعنوان "Ein alter Tibetteppich" (حرفيًا "سجادة تبتية قديمة")، والتي أعيد طبعها عدة مرات بعد نشرها لأول مرة في مجلة Der Sturm ، وكان أولها في مجلة Fackel .

أدرج الشاعر الاسكتلندي هيو ماكديارميد، الذي عاش في القرن العشرين، ترجمة لمقتطف من أعمال لاسكر شولر في قصيدته الطويلة " رجل ثمل ينظر إلى الشوك" ، 1926. (السطور 401-410). وقامت الملحنتان الألمانيتان مارغريت شفايكرت ولويز شولز-بيرغوف بتلحين قصائد لاسكر شولر.

توجد لوحة تذكارية لإلزه لاسكر شولر في موتزشتراسه 7، برلين-شونيبيرغ ، حيث عاشت من عام 1924 إلى عام 1933. وقد أعيد تسمية جزء من هذا الشارع إلى شارع إلزه لاسكر شولر في عام 1996. وفي إلبرفيلد في فوبرتال، توجد الآن مدرسة تحمل اسمها ("المدرسة الخالية من العنصرية")، كما تم نصب لوحة تذكارية في شارع هيرتسوغ، فوبرتال.

استخدمت الملحنة ليلي ريف (1866-1958) نص لاسكر شولر في مؤلفها دري ليدر . ^{[ 12 ]}

تأسست جمعية إلسه لاسكر شولر عام 1990 في فوبرتال على يد الصحفي هاجو يان. وفي أكثر من 20 ندوة دولية أقيمت من بريسلاو إلى تل أبيب، تم تقديم أعمال الشاعرة ومناقشتها في ضوء أهميتها للحاضر والمستقبل.

في عام 2001، سُمّي كويكب (20074) لاسكيرشويلر تيمناً بها. ^{[ 13 ]}

في القدس ، يوجد شارع صغير يحمل اسم إلسه لاسكر شولر في حي نايوت - شارع إلسه. وعلى قمة تل في غابة القدس، بالقرب من نصب كينيدي التذكاري ، كان يوجد تمثالٌ تكريمًا لها يُشبه جذع شجرة نحيل بأجنحة. وُضع التمثال هناك عام ١٩٩٧، وسُرق، على الأرجح على يد لصوص المعادن، في يوليو ٢٠٠٧.

في عام 2007، تم تخليد ذكرى أيامها الأخيرة في القدس في مسرحية إذاعية لهيئة الإذاعة البريطانية بعنوان " بيانو الأزرق" من تأليف الكاتب المسرحي الاسكتلندي مارتي روس (راديو 4 2007)، والتي جمعت بين وقائع أيامها الأخيرة وخيالات حياتها الداخلية. ^{[ 14 ]}

في 7 فبراير 2020، احتفلت جوجل بها من خلال شعار جوجل المبتكر (Google Doodle ). ^{[ 15 ]}

• Ich räume auf (" وضع الأمور في نصابها الصحيح ") ألمانيا 1979، ^{[ 16 ]} الممثلة الألمانية جيزيلا شتاين تلعب دور Else Lasker-Schüler التي تقاتل ضد محرريها. تم بث الفيلم لأول مرة من قبل: Westdeutscher Rundfunk Köln ، إخراج: Georg Brintrup
• رواية "قلبي – لا أحد!" (1997) لهيلما ساندرز-برامز، من بطولة لينا ستولز في دور الشاعرة. تبلغ الرواية ذروتها في مفارقة علاقتها العميقة مع غوتفريد بن ، الشاعر والطبيب المرموق، الذي أيد النظام النازي علنًا حتى في الوقت الذي أُجبرت فيه لاسكر-شولر على المنفى.

• فالكنبرج، بيتي (2003). آخر لاسكر شولر: حياة . ماكفارلاند. رقم ISBN 978-0-7864-1460-4. OCLC 237796728 . على الرغم من وجود العديد من السير الذاتية لـ Lasker-Schüler باللغة الألمانية، إلا أن هذا المجلد هو على ما يبدو أول سيرة ذاتية كاملة مكتوبة باللغة الإنجليزية.
• ليبسكر، أفيدوف (2010). قصيدة حمراء/قصيدة زرقاء: سبع مقالات عن أوري تسفي غرينبرغ ومقالتان عن إلسه لاسكر-شولر . رامات غان: مطبعة جامعة بار إيلان.
• إيليس، فلوريان. 1913، السنة التي سبقت العاصفة .تاريخ أوروبا في عام 1913؛ تم ذكر لاسكر-شولر.
• شويرتفيغر، روث (1991). آخر لاسكر شولر: داخل هذه العزلة المميتة . بيرج. رقم ISBN 978-0-85496-177-1. OCLC 23869141 . يحتوي هذا الكتاب على سيرة ذاتية قصيرة بالإضافة إلى ترجمات وتفسيرات لشعر لاسكر شولر.
• غرونفيلد، فريدريك ف. (1979). أنبياء بلا شرف: خلفية عن فرويد، وكافكا، وأينشتاين، وعالمهم . هولت، راينهارت ووينستون. ISBN 978-0-03-017871-9.يحتوي الفصل الرابع على سيرة حياة إلس لاسكر شولر.

• الأدب الذي كتبته إلسه لاسكر شولر أو كُتب عنها في فهرس المكتبة الوطنية الألمانية
• شركة ELS
• أحلامك الماسية تشق شراييني: قصائد لإلسه لاسكر شولر