إنيادوس

إن الإنيادوس هي ترجمة إلى اللغة الاسكتلندية الوسطى لملحمة الإنيادة اللاتينية لفيرجيل ، وقد أكملها الشاعر ورجل الدين جافين دوغلاس في عام 1513.

ورد عنوان ترجمة غافين دوغلاس، " إينيادوس "، في رأس مخطوطة بجامعة كامبريدج ، ويشير إلى "أعمال إينيادوس الاثني عشر". وكان عنوان الطبعة المطبوعة الأولى (لندن، 1553) هو "أعمال إينيادوس الثلاثة عشر للشاعر الشهير فيرجيل" . ^{[ 1 ]}

كان هذا العمل أول ترجمة كاملة لنص كلاسيكي هام باللغة الاسكتلندية ، وأول مثال ناجح من نوعه في أي لغة إنجليزية . إلى جانب ترجمة دوغلاس لملحمة الإنيادة لفيرجيل ، يتضمن العمل أيضًا ترجمة "الكتاب الثالث عشر" الذي كتبه الشاعر مافيو فيجيو في القرن الخامس عشر كجزء مكمل للإنيادة . وقدّم دوغلاس أبياتًا تمهيدية أصلية لكل كتاب من الكتب الثلاثة عشر، بالإضافة إلى مجموعة من القصائد الختامية. كما يوجد تعليق غير مكتمل، يغطي جزءًا فقط من الكتاب الأول، مكتوبًا على شكل هوامش (يكاد يكون من المؤكد أنه بخط يد دوغلاس نفسه) في مخطوطة كامبريدج.

في المقدمة العامة الأولى ، يقارن دوغلاس بين مزايا فيرجيل وتشوسر كشاعرين عظيمين، ويهاجم الطابع ويليام كاكستون بسبب ترجمته غير الكافية للترجمة الفرنسية للإنيادة .

تعززت مكانة دوغلاس بين القراء المعاصرين نوعًا ما عام ١٩٣٤ عندما أدرج عزرا باوند عدة مقاطع من الإنيادة في كتابه "أبجدية القراءة ". وبمقارنة دوغلاس بتشوسر، كتب باوند أن "نسيج شعر غافين أقوى، ومرونته أكبر من شعر تشوسر". ^{[ ٢ ]} وكان سي إس لويس أيضًا من المعجبين بهذا العمل: "قد يكون هناك رأيان حول دوغلاس كمترجم؛ أما حول الإنيادة ( بمقدماتها وكلها) ككتاب إنجليزي، فلا يمكن أن يكون هناك إلا رأي واحد. هنا تُروى قصة عظيمة بأسلوب رائع، وتُزين بإضافات أصلية، جميعها جيدة - إما ممتعة أو مثيرة للاهتمام - بطرقها المتنوعة". ^{[ ٣ ]} ووصفها كينيث ريكسروث بأنها "قصيدة رائعة"، وإن كانت "لا تمت بصلة كبيرة لروح فرجيل". ^{[ ٤ ]}

يترجم دوغلاس بداية القصيدة على النحو التالي:

باتاليس والرجل الذي سأكتشفه، فرا تروا هو أول من يأتي هاربًا بحكم الأمر ليتيل ويكلف لافين؛ أرضنا وسي كاشيت مع ميكيل باين، بسبب إساءة معاملة الآلهة، من كل حصان، من جونو القاسي من خلال اتحاد التذكر. يعاني أيضًا من جزء غريت في باتيل، أو هو بروشت آلهته في لاتيو، وحزام المدينة، فرا كوهام، ذي الشهرة النبيلة، واسم لاتين بيبيل هوث ثار، وإيك ذا فادريس، أمير ألبا، كام، وولاريس غريت روما ألسو.

أهم المخطوطات المبكرة لملحمة الإنيادوس هي

• مخطوطة كامبريدج (حوالي 1525)، في مكتبة كلية ترينيتي، كامبريدج
• مخطوطة إلفينستون (قبل عام 1527)، في مكتبة جامعة إدنبرة
• مخطوطة روثفن (حوالي 1535)، موجودة أيضاً في مكتبة جامعة إدنبرة.
• مخطوطة لامبيث (1545-1546)، في مكتبة قصر لامبيث . نُسخت القصيدة في هذه المخطوطة بواسطة توماس بيليندين . ^{[ 5 ]}
• مخطوطة باث (أو لونغليت) (1547)، في مكتبة ماركيز باث في لونغليت

صدرت الطبعة المطبوعة الأولى في لندن عام ١٥٥٣، عن مطبعة ويليام كوبلاند. وتُظهر هذه الطبعة تحيزًا ضد الكاثوليكية، إذ تم تغيير أو حذف الإشارات (في المقدمات) إلى مريم العذراء والمطهر والطقوس الكاثوليكية؛ إضافةً إلى ذلك، حُذفت ٦٦ سطرًا من الترجمة، تصف قصة حب ديدو وإينياس، باعتبارها غير لائقة. أما طبعة إدنبرة المجلدية لعام ١٧١٠، التي حررها توماس روديمان ، والتي تتضمن مسردًا كاملًا وسيرة ذاتية لدوجلاس بقلم الأسقف جون سيج ، فهي مبنية على طبعة ١٥٥٣ ومخطوطة روثفن، وربما مع تصحيحات من مخطوطة باث. أما طبعة نادي بانتاين لعام ١٨٣٩ فهي طبعة من مخطوطة كامبريدج. ^{[ ٦ ]}

النسخة الحديثة القياسية من الإنيادوس هي طبعة جمعية النصوص الاسكتلندية المكونة من أربعة مجلدات من إعداد ديفيد إف سي كولديل. ^{[ 7 ]} أما الطبعة النقدية الحديثة المكونة من مجلدين من إعداد جوردون كيندال فتقوم بتوحيد التهجئة. ^{[ 8 ]}

• 1553 في الشعر

• نسخة إلكترونية من إصدار نادي بانتاين: المجلد 1 ، المجلد 2
• نسخة إلكترونية من طبعة روديمان لعام 1710 .
• نسخة إلكترونية من مخطوطة كامبريدج .
• كتاب إلكتروني عن الإنيادوس في مشروع غوتنبرغ ، منقول من طبعة نادي بانتاين
• الترجمة كإعادة سرد إبداعية: المكونات والأنماط والتحول في ملحمة إنيادوس لغافين دوغلاس ، أطروحة دكتوراه لغوردون ماكغريغور كيندال، 2008
• تحديث اللغة الاسكتلندية الحديثة (متوفر للتنزيل) بقلم جون لو