جافين دوغلاس

وُلد غافين (أو غاوين، غاوين، غاوين) دوغلاس حوالي عام 1474-1476 في قلعة تانتالون ، شرق لوثيان، وهو الابن الثالث لأرشيبالد، إيرل أنغوس الخامس، من زوجته الثانية إليزابيث بويد. تشير سجلات الفاتيكان إلى أن غافين دوغلاس كان يبلغ من العمر 13 عامًا في عام 1489، مما يُرجّح أنه وُلد عام 1476. وقد قُدِّم طلبٌ لمنح غافين الحق في شغل منصب كنسي أو منصب قسيس والتمتع بدخله. ويذكر طلبٌ آخر قُدِّم إلى روما بشأن التعيينات الكنسية التي جرت في فبراير 1495 أن عمره كان 20 عامًا. ^{[ 1 ]}

كان طالبًا في جامعة سانت أندروز بين عامي 1489 و1494، ويُفترض أنه درس بعدها في باريس. ^{[ 2 ]} درس بشكل رئيسي منطق أرسطو، والفيزياء، والفلسفة الطبيعية، والميتافيزيقا. ^{[ 3 ]} في عام 1492، حصل على درجة البكالوريوس، وفي عام 1496، تم إدراجه ضمن الحاصلين على درجة الماجستير في الآداب، والتي كانت تُعتبر آنذاك درجة أكاديمية متقدمة. ^{[ 3 ]} في عام 1496، حصل على منصب راعي أبرشية مونيموسك ، أبردينشاير، وأصبح لاحقًا قسيسًا في لينتون ( إيست لينتون حاليًا ) وراعيًا لأبرشية هوخ ( بريستونكيرك حاليًا ) في إيست لوثيان . حوالي عام 1501، رُقّي إلى منصب عميد أو رئيس كلية كنيسة سانت جايلز في إدنبرة، والذي شغله مع مسؤولياته الرعوية. ^{[ 4 ]}

حتى معركة فلودن في سبتمبر 1513، يبدو أن غافين دوغلاس كان منشغلاً بواجباته الكنسية وأعماله الأدبية. في الواقع، جميع كتاباته الباقية التي رسّخت مكانته كشاعر ومترجم تعود إلى هذه الفترة. بعد كارثة فلودن، انغمس تماماً في الشؤون العامة.

قبل أزمة عام 1513، كان دوغلاس صديقًا ومراسلًا للعديد من الشخصيات البارزة عالميًا في عصره، بمن فيهم بوليدور فيرجيل ، وجون ميجور ، والكاردينال وولسي، وهنري ، اللورد سنكلير الثالث . وبفضل علاقاته العائلية القوية ودوره في الحياة العامة، يُعدّ دوغلاس أفضل شعراء اسكتلندا الأوائل توثيقًا . في الواقع، من بين شعراء الجزر البريطانية الذين سبقوه، لا توجد سوى سيرة تشوسر التي حظيت بتوثيق وفهم مماثلين. ألّف جميع أعماله الأدبية قبل بلوغه الأربعين من عمره، أثناء توليه منصب رئيس دير سانت جايلز في إدنبرة. كُتبت أعمال دوغلاس الأدبية بلغة اسكتلندية وسطى مصقولة للغاية ، وغالبًا ما كانت ذات أسلوب فخم . بعد الإنيادوس، لا يُعرف أنه أنتج أي شعر آخر، على الرغم من أنه كان في أوج عطائه الفني عند إتمامها عام 1513، قبل ستة أسابيع من معركة فلودن. لا يُعرف سوى أربعة أعمال من أعماله. قصر الشرف ، الضمير ، ترجمته الرئيسية للإنيادوس ، وربما الملك هارت .

أثناء توليه منصب رئيس دير سانت جايلز، تقدم غافين عام ١٥١٠ بطلب إلى البابا للحصول على إذنٍ بعقد زيجات الأزواج الذين تربطهم صلة قرابة ضمن الحدود والدرجات التي حددتها الكنيسة. جادل غافين بأن هذه الزيجات تُسهم في إحلال السلام في اسكتلندا، وأن التأخير الطويل في الحصول على إذنٍ من روما في كل حالة، والذي كان إجراءً شكليًا، كان غير ملائم وغير ضروري. طلب ​​غافين السماح له بإجراء عشر زيجات من هذا النوع على مدى أربع سنوات. ^{[ ٥ ]}

بعد معركة فلودن ، وخلال فترة قصر جيمس الخامس ملك اسكتلندا ، اضطلعت عائلة دوغلاس بدور محوري في الشؤون العامة. بعد ثلاثة أسابيع من معركة فلودن، مُنح غافين دوغلاس، الذي كان لا يزال رئيسًا لبلدية سانت جايلز، عضوية مجلس مدينة إدنبرة. وكان والده، "الإيرل العظيم"، يشغل آنذاك منصب رئيس البلدية المدني للعاصمة. توفي الإيرل بعد ذلك بوقت قصير في يناير 1514 في ويغتاونشاير ، حيث كان قد ذهب بصفته قاضيًا . ولأن أبناء الإيرل غير رجال الدين قد قُتلوا في فلودن، آلت الخلافة إلى ابن أخيه، أرشيبالد دوغلاس، الإيرل السادس لأنغوس .

كان لزواج إيرل أنغوس الشاب من مارغريت تيودور ، أرملة جيمس الرابع ، في السادس من أغسطس عام ١٥١٤، أثرٌ كبير في توحيد آل دوغلاس مع الجانب الإنجليزي في اسكتلندا، في مواجهة الجانب الفرنسي بقيادة دوق ألباني ، كما ساهم، بشكل غير مباشر، في تحديد المسار السياسي لعمه غافين. خلال الأسابيع الأولى من حزن الملكة بعد المعركة، عمل غافين، برفقة واحد أو اثنين من أعضاء المجلس، كمستشار شخصي، ومن المرجح أنه دعم طموحات الإيرل الشاب. وقد تعززت آماله في الترقية بعد وفاة العديد من كبار رجال الدين في معركة فلودن.

كانت أولى نتائج ارتباط غافين العائلي الجديد تعيينه في دير أبيربروثويك من قبل الملكة الوصية، كما كانت مارغريت تيودور قبل زواجها، على الأرجح في يونيو 1514. بعد زواج أنغوس من مارغريت بفترة وجيزة، رشحته لمنصب رئيس أساقفة سانت أندروز ، خلفًا لويليام إلفينستون ، رئيس الأساقفة المُعيّن. لكن جون هيبورن ، رئيس دير سانت أندروز، وبعد حصوله على تصويت المجلس، طرده، ثم طُرد هو نفسه بدوره من قبل أندرو فورمان ، أسقف موراي ، الذي رشحه البابا. في هذه الأثناء، نُقلت حقوق دوغلاس في أبيربروثويك إلى جيمس بيتون ، رئيس أساقفة غلاسكو ، وأصبح الآن بلا لقب أو سلطة دنيوية. اتسعت الهوة بين حزب الملكة وحزب ألباني، وبدأ مستشارو الملكة مؤامرة مع إنجلترا، بهدف نقل الأرملة الملكية وابنها الصغير إلى بلاط هنري . وقد شارك غافين دوغلاس بنشاط في تلك المداولات، ولهذا السبب حفّز المعارضة التي نجحت في إحباط ترقيته.

انخرط غافين دوغلاس بشدة في شؤون الدولة، ساعيًا إلى دور مهيمن كأحد أعضاء مجلس اللوردات ، ومحاولًا الحصول على واحد أو أكثر من المناصب الكنسية العديدة ، بما في ذلك منصب رئيس أساقفة سانت أندروز ، الذي أصبح شاغرًا في أعقاب الهزيمة الاسكتلندية المدمرة. وفي النهاية، حصل على منصب أسقف دنكيلد عام 1516، ولكن بعد صراع مرير.

في عام ١٥١٧، وفي ظل استقراره في منصبه العام، كان دوغلاس أحد أبرز أعضاء الوفد المُكلّف بالتفاوض مع فرانسيس الأول على معاهدة روان ، إلا أن دوره في السياسة المتقلبة لتلك الفترة، والتي تمحورت أساسًا حول السيطرة على قصر جيمس الخامس ، كان مثيرًا للجدل. وبحلول أواخر عام ١٥١٧، استطاع أن يكسب عداوة الملكة الأم الدائمة ، حليفته السابقة، وفي السنوات اللاحقة انخرط بشكل واضح في مناورات سياسية ضد الوصي ألباني . وفي الوقت نفسه، ظل طموحًا لمنصب رئيس أساقفة سانت أندروز، الذي شغر مرة أخرى عام ١٥٢١. وانتهت مسيرته المهنية بوفاته المفاجئة خلال فترة وجيزة قضاها في المنفى بلندن.

في يناير 1515، بعد وفاة جورج براون ، أسقف دنكيلد ، انتعشت آمال دوغلاس. رشحته الملكة للمنصب الشاغر، والذي ناله في نهاية المطاف، وإن لم يكن ذلك دون عناء. فقد أجبر جون ستيوارت، إيرل أثول الثاني، شقيقه أندرو ستيوارت ، قسيس كريغ، على الانضمام إلى مجلس الأسقفية، ومنحه قصر الأسقفية. ناشدت الملكة البابا، وأيّدها شقيقها ملك إنجلترا، فحصلت على موافقة البابا في 18 فبراير 1515. وقد تم اعتراض بعض مراسلات دوغلاس وأصدقائه المتعلقة بهذه الصفقة. عندما قدم ألباني من فرنسا وتولى الوصاية، استُخدمت هذه الوثائق و"شراء" الأسقفية من روما بالمخالفة للقانون كأساس للهجوم على دوغلاس، الذي سُجن في قلعة إدنبرة ، ثم في قلعة سانت أندروز (تحت تكليف خصمه القديم، رئيس الدير هيبورن)، ولاحقًا في قلعة دنبار ، ثم عاد إلى إدنبرة. وتدخل البابا لإطلاق سراحه بعد سجن دام قرابة عام. في هذه الأثناء، كانت الملكة قد تقاعدت في إنجلترا. بعد يوليو/تموز 1516، يبدو أن دوغلاس قد استعاد أبرشيته وعقد صلحًا دبلوماسيًا مع ألباني.

في السابع عشر من مايو عام ١٥١٧، سافر أسقف دنكيلد برفقة ألباني إلى فرنسا لإجراء المفاوضات التي انتهت بمعاهدة روان . وعاد إلى اسكتلندا في أواخر يونيو. وقد أتاح غياب ألباني الطويل في فرنسا الفرصة لفصيل النبلاء المتناحر للتصاعد في مؤامرة دبرها جيمس هاميلتون، إيرل أران الأول، للاستيلاء على إيرل أنغوس، زوج الملكة. وكانت نتيجة هذه المؤامرة معركة " تطهير الجسر" الشهيرة ، والتي برز فيها دور غافين دوغلاس بشكلٍ لافت. وكان للانتصار على آل هاميلتون أثرٌ مقلق على إيرل أنغوس، حيث استولى على إيجارات الملكة واختطف ابنة اللورد تراكوير. وسعت الملكة للحصول على الطلاق، واستخدمت نفوذها لإعادة ألباني كوسيلةٍ لتقويض سلطة زوجها. أجبر وصول ألباني في نوفمبر 1521، برفقة عدد كبير من الجنود الفرنسيين، أنغوس، مع الأسقف وآخرين، على الفرار إلى الحدود . ومن هذا الملاذ، أرسل الإيرل غافين دوغلاس إلى البلاط الإنجليزي، طالبًا العون ضد الفرنسيين وضد الملكة، التي أفاد بأنها عشيقة الوصي. في هذه الأثناء، جُرِّد دوغلاس من منصبه كأسقف، وأُجبر، حفاظًا على سلامته، على البقاء في إنجلترا، حيث لم يُحقق شيئًا يُذكر لمصلحة ابن أخيه. وقد حال إعلان إنجلترا الحرب على اسكتلندا، ردًا على المفاوضات الفرنسية الاسكتلندية الأخيرة، دون عودته. وقد ازدادت قضيته تعقيداً بسبب العداء التشهيري لجيمس بيتون ، رئيس أساقفة غلاسكو (الذي أنقذ حياته في حادثة "تطهير الجسر")، والذي كان حريصاً على تقديم نفسه وإحباط دوغلاس في انتخابات رئاسة أساقفة سانت أندروز، التي أصبحت شاغرة بسبب وفاة فورمان.

قصيدة "قصر الشرف" ، المؤرخة عام 1501، هي قصيدة رمزية حالمة تمتد لأكثر من 2000 بيت، مؤلفة من مقاطع شعرية من تسعة أبيات. وهي أقدم أعماله. في وصفها لمختلف البلاطات في طريقها إلى القصر، ومغامرات الشاعر - أولًا، عندما يسيء إلى بلاط فينوس بتهور، ثم لاحقًا عندما ينضم إلى الموكب بعد العفو عنه ويمر ليرى عظمة القصر - تُكمل القصيدة التقاليد الأدبية لبلاطات الحب ، كما يتضح بشكل خاص في "رومانسية الوردة" و"بيت الشهرة". القصيدة مهداة إلى جيمس الرابع، ولا تخلو من درس في مدح الفضيلة والشرف.

لا توجد مخطوطة أصلية للقصيدة. أُصدرت أقدم طبعة باقية (حوالي 1553) في لندن على يد ويليام كوبلاند (توفي عام 1569). تلتها طبعة إدنبرة، من مطبعة هنري تشارتريس (توفي عام 1599)، عام 1579. وبناءً على بعض المؤشرات في هذه الطبعة الأخيرة، بالإضافة إلى بعض الأوراق المتفرقة التي اكتشفها ديفيد لاينغ ، استُنتج وجود طبعة سابقة من إدنبرة، نُسبت إلى توماس ديفيدسون ، الطابع، ويعود تاريخها إلى حوالي عام 1540.

يُعدّ كتاب "الإنيادة " لفيرجيل ، وهو ترجمة اسكتلندية لملحمة الإنيادة ، إنجاز دوغلاس الأدبي الأبرز ، وقد أُنجز عام ١٥١٣، وهو أول ترجمة كاملة لقصيدة رئيسية من العصور الكلاسيكية القديمة إلى أي لغة جرمانية حديثة . وتشمل ترجمته، التي اتسمت بالأمانة التامة، الكتاب الثالث عشر لمافيوس فيجيوس . ويُستهلّ كل كتاب من الكتب الثلاثة عشر بمقدمة شعرية أصلية، تتناول مواضيع متنوعة، بعضها ذو طابع شبه سير ذاتي، وبأساليب مختلفة.

وهناك قصيدتان أخريان منسوبتان إلى غافين دوغلاس، وهما " الملك هارت" و "الضمير" .

الضمير قصيدة قصيرة من أربعة مقاطع. موضوعها هو "الغرور" الذي زعم أن الرجال قاموا أولاً بحذف "con" من "conscience" ليتبقى "science" و "na mair"؛ ثم فقدوا "sci" ولم يتبق لديهم سوى "ens": هذا هو الجنون، Riches و geir.

قصيدة "الملك هارت" مشكوك في نسبتها إلى مؤلفها. ^{[ 6 ]} ومثل قصيدة "قصر الشرف" ، تُعدّ هذه القصيدة رمزية متأخرة، ولذا فهي ذات قيمة أدبية عالية. موضوعها هو الحياة البشرية، تُروى من خلال رمزية الملك هارت ( القلب ) في قلعته، محاطًا بخمسة من خدمه (الحواس)، والملكة، والبهجة، والبصيرة، وغيرهم من رجال الحاشية. تتألف القصيدة من أكثر من 900 بيت، مكتوبة في مقاطع من ثمانية أبيات. حُفظ النص في مخطوطة ميتلاند الكبيرة في مكتبة بيبسيان، كامبريدج. ولا يُعرف أنها طُبعت قبل عام 1786، حين ظهرت في كتاب بينكرتون " قصائد اسكتلندية قديمة" .

• ترجمة غافين دوغلاس لملحمة الإنيادة ، حررها غوردون كيندال، مجلدان، لندن، MHRA، 2011
• ترجمة ملحمة الإنيادة لفيرجيل إلى الشعر الاسكتلندي بواسطة جافين دوغلاس، أسقف دنكيلد، وتحرير ديفيد إف سي كولديل، 4 مجلدات، إدنبرة، بلاكوود لصالح جمعية النصوص الاسكتلندية ، 1957-1964
• غافن دوغلاس: مختارات من شعره ، حرره سيدني غودسير سميث ، إدنبرة، أوليفر وبويد لصالح جمعية سالتير ، 1959
• مختارات من كتاب غافين دوغلاس ، حرره ديفيد إف سي كولديل، أكسفورد، مطبعة كلارندون، 1964
• القصائد القصيرة لغافين دوغلاس ، حررتها بريسيلا جيه باوكوت، إدنبرة، بلاكوود لصالح جمعية النصوص الاسكتلندية ، 1967 (إعادة طبع 2003)
• قصر الشرف [بواسطة] جاوين دوغلاس ، أمستردام، ثياتروم أوربيس تيراروم؛ نيويورك، مطبعة دا كابو، 1969
• قصر الشرف بقلم جافين دوغلاس، حرره ديفيد جيه باركنسون، الطبعة الثانية، ميشيغان، منشورات معهد العصور الوسطى، 2018.
• المكار: قصائد هنريسون، ودنبار، ودوغلاس ، تم تحريرها وتقديمها وتعليقها بواسطة جي إيه تاسيولاس ، إدنبرة، كتب كانونجيت، 1999

• بلفور بول، السير جيمس (1904). كتاب النبلاء الاسكتلنديين . 9 مجلدات. إدنبرة: ديفيد دوغلاس.
• باوكوت، بريسيلا (1976). غافين دوغلاس: دراسة نقدية . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة.
• ——— (1994). "ضوء جديد على غافين دوغلاس". في: ماكدونالد، أ.أ.؛ لينش، مايكل؛ كوان، إيان ب. (محررون)، عصر النهضة في اسكتلندا . ليدن: بريل. ص  95-106.
• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " دوغلاس، غافين ". الموسوعة البريطانية . المجلد 8 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 444-445 .     تتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للعموم .