أعداء، قصة حب

"أعداء، قصة حب" ( باليديشية : Sonim, di geshikhte fun a libe ) هي رواية كوميدية تراجيدية من تأليف إسحاق باشيفيس سينجر، نُشرت لأول مرة مسلسلة في صحيفة "جويش ديلي فورورد" في 11 فبراير 1966. ^{[ 1 ] [ 2 ]} ونُشرت الترجمة الإنجليزية عام 1972. ^{[ 3 ]}

في عام 2022، تم إصدار الرواية التي كانت في الأصل مسلسلة لأول مرة في شكل كتاب باللغة اليديشية القياسية من النسخ الإلكترونية لصحيفة فورفيرتس . ^{[ 4 ]}

تدور أحداث القصة في مدينة نيويورك ، بعد سنوات قليلة من الحرب العالمية الثانية . هيرمان برودر، رجل يهودي أرثوذكسي سابق فقد إيمانه ولكنه لا يزال مولعًا بدراسة التلمود ، متزوج من امرأة بولندية تُدعى يادفيغا براتش، ليست من أصل يهودي، كانت تعمل خادمة لدى عائلة والده في بولندا، وقد أنقذت حياة هيرمان خلال المحرقة في بولندا ، بإخفائه في مخزن تبن لمدة ثلاث سنوات في قريتها. لقي جميع أفراد عائلة هيرمان تقريبًا حتفهم في المحرقة، بمن فيهم، كما يعتقد، زوجته الأولى، تامارا، التي أخبره شاهد عيان أنها قُتلت رميًا بالرصاص على يد فرق الموت المتنقلة (أينزاتسغروبن) ، مع طفليهما. تزوج برودر من يادفيغا بعد حصوله على تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة ، ربما بدافع من شعوره بالالتزام تجاهها. أحضرها إلى بروكلين ، وفي شقتهما في كوني آيلاند ، تعمل بجد كربة منزل، تتعلم طهي أطعمة يهودية أشكنازية مثل كرات الماتزا مع حساء البورش ، ورأس الكارب، وخبز الشالا ، ولكن على الرغم من وجود لحظات حنان بينهما، إلا أن زواجهما ليس سعيدًا. فهو ينعتها بـ"الفلاحة" في وجهها ويسخر من رغبتها في اعتناق اليهودية . أخبرها أنه يعمل بائع كتب وأنه مضطر للسفر في عمله على طول الساحل الشرقي، لكنه في الحقيقة يعمل ككاتب ظلّ لحاخام فاسد في مانهاتن يُدعى ميلتون لامبرت، وفي الليالي التي تظن فيها يادفيغا أنه مسافر، يقضيها في الواقع في برونكس في شقة ثانية يستأجرها سرًا لعشيقته ماشا ، وهي ناجية من المحرقة تعاني من صدمة نفسية شديدة ، ووالدتها، وهي امرأة متدينة تُدعى شيفرا بواه. يعزل هيرمان نفسه عن المجتمع اليهودي الأوسع، ويعود ذلك جزئيًا إلى معاناته من صدمة الاختباء في الحظيرة خلال المحرقة، وكثيرًا ما يحلم بما سيكون عليه الحال لو اضطر للاختباء لسنوات طويلة في أي غرفة يتواجد فيها. ويعود ذلك أيضًا إلى خجله من عمله الذي يُعتبر غير محترم، ورغبته الشديدة في إخفاء حياته المزدوجة مع يادفيغا وماشا. وتزداد هذه العلاقة الرومانسية تعقيدًا عندما يقرأ هيرمان اسمه في إعلان مبوّب في صحيفة يديشية، فيجيب عليه، ويكتشف أن تامارا أيضًا ...نجت من المحرقة وتعيش في مدينة نيويورك. تكمن كوميديا ​​الرواية في محاولات هيرمان الفاشلة لإخفاء حقيقة وجود النساء الثلاث عن بعضهن البعض؛ أما المأساة فتكمن في عجز هيرمان والشخصيات الأخرى عن التوصل إلى حلول وسطية تُرضيهم وتُقنعهم بنجاتهم.

كتبت صحيفة نيويورك تايمز أن "روح الدعابة اللاذعة الرائعة لدى سينغر قد تحولت إلى سوداوية ومريرة، وأن المشاهد الجنسية باهتة، وأن الرواية تفتقر إلى السخرية أو الوعي الذاتي"، وأدانت رواية " أعداء " واصفةً إياها بأنها "رواية كئيبة ومهووسة لا تقدم لا راحة ولا أمل". ^{[ 5 ]} من جهة أخرى، أشادت ملحق التايمز الأدبي (لندن) بـ"الجوانب الأخلاقية الدقيقة" للرواية، واعتبرتها "إضافة قيّمة إلى مجموعة أعمال أسطورية". ^{[ 6 ]} أما مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس ، وبعد أن أشارت إلى أن " أعداء " رواية دينية بطريقتها الخاصة، كتبت أن الكتاب "يضيف إلى الابتكار والذكاء والملاحظة الخيال المتعاطف لكاتب عبقري وفهمًا للإمكانيات المهمة ولكن الضيقة بقسوة لهذا العالم". ^{[ 7 ]}

تم إصدار فيلم يحمل نفس الاسم ، مقتبس من الكتاب ومن إخراج بول مازورسكي ، في عام 1989. ^{[ 8 ]}

تم تحويل الكتاب إلى مسرحية من قبل سارة شولمان وعرضت لأول مرة في مسرح ويلما في فيلادلفيا عام 2007. ^{[ 9 ]}

تم تحويل الرواية إلى أوبرا من قبل بن مور ؛ وقد عُرضت لأول مرة في أوبرا بالم بيتش في عام 2015. ^{[ 10 ]}