كونغليش

اللغة الكورية الإنجليزية ( بالكورية : 콩글리시 ؛ RR : konggeullisi ؛ [ kʰoŋ.ɡɯl.li.ɕi ] )، أو الإنجليزية ذات الطابع الكوري الرسمي ( بالكورية : 한국어식 영어 ؛ هانجا :韓國語式英語؛ RR : hangugeo-sik yeongeo ؛ [ han.ɡu.ɡʌ.ɕik̚ jʌŋ.ʌ ] )، تتألف من كلمات إنجليزية وكلمات أجنبية أخرى دخيلة على اللغة الكورية ، ^{[ 1 ]} وتتضمن العديد من الكلمات التي تُستخدم بطرق يصعب على الناطقين الأصليين باللغة الإنجليزية فهمها . ^{[ 2 ] [ 3 ]} ومن الأمثلة الشائعة على ذلك المصطلح الكوري "hand phone" للدلالة على " mobile phone " الإنجليزية . ^{[ ٤ ]} تحتوي اللغة الكورية الإنجليزية أيضًا على كلمات إنجليزية دخيلة مباشرة، وترجمات خاطئة من الإنجليزية إلى الكورية، أو كلمات شبه إنجليزية صاغها اليابانيون ودخلت إلى الاستخدام الكوري. ^{[ ١ ] [ ٣ ]} من الناحية الاجتماعية اللغوية، يستخدم الكوريون الجنوبيون اللغة الإنجليزية للدلالة على الفخامة والشباب والرقي والحداثة. ^{[ ٥ ]}     

يُعدّ هذا المصطلح مزيجًا من اسمي اللغتين، وقد سُجّل لأول مرة عام ١٩٧٥. ومن المصطلحات الأخرى الأقل شيوعًا: كورليش (مسجلة منذ عام ١٩٨٨)، وكورينجلش (١٩٩٢)، وكورجلش (٢٠٠٠)، وكينجليش (٢٠٠٠). ^{[ ٦ ]} ينتشر استخدام لغة الكونجلش على نطاق واسع في كوريا الجنوبية نتيجةً للتأثير الثقافي الأمريكي، لكنها غير مألوفة لدى الكوريين الشماليين . ^{[ ٧ ]}

قد يكمن تفسير محتمل وراء قبول كوريا الجنوبية للغة الإنجليزية واندماجها السريع في لغتها وثقافتها في الموقف الكوري الجنوبي العام تجاه العولمة. فقد أصبح تعلم اللغة الإنجليزية شائعًا في المجتمع الكوري الجنوبي، وهو ما يعزوه جوزيف سونغ يول بارك، في بحثه المنشور عام 2009، إلى ثلاثة تطورات وخصائص رئيسية: الضرورة، والتأثير الخارجي، والتواضع الذاتي. ^{[ 8 ]} يعتقد بارك أن الضرورة تنبع من الاعتقاد الكوري السائد بأن تعلم اللغة الإنجليزية ضروري للنجاح في عالم العولمة، بينما يشير التأثير الخارجي إلى التعامل مع اللغة الإنجليزية كلغة ما يُسمى "الآخر"، وهو ما يتعارض مع الهوية الكورية. وأخيرًا، يشير التواضع الذاتي إلى اعتقاد بارك بأن الكوريين يعتقدون أن العالم ينظر إليهم على أنهم غير بارعين في استخدام اللغة الإنجليزية.

لقد تغلغلت اللغة الإنجليزية في اللغة الكورية لدرجة أن الإنجليزية تشكل أكثر من 90% من الكلمات الدخيلة في المعجم الكوري اليوم، ^{[ 9 ]} ولا يزال الجدل قائماً بين اللغويين الكوريين حول ما إذا كان اعتماد اللغة الإنجليزية لغةً وطنيةً لكوريا الجنوبية قراراً حكيماً في عالم يتجه نحو العولمة. ^{[ 10 ]} في الواقع، يعزو هاركنس هذا التطور في المجتمع الكوري الجنوبي إلى تردد كوريا الجنوبية، إلى حد ما، تجاه انخراطها مع بقية العالم. ^{[ 11 ]}

على النقيض من ذلك، شهدت كوريا الشمالية عملية تطهير منهجية للغتها، مما أدى إلى التخلص من اعتمادها على التأثيرات الأجنبية. في الواقع، لا يُنظر إلى اللغة على أنها مجرد أداة مفيدة لتعزيز دعايتها، بل أيضاً كسلاح لترسيخ أيديولوجيتها و"بناء الاشتراكية". ^{[ 12 ]} اليوم، تتألف اللغة الكورية الشمالية، التي أُقرت رسمياً باسم "مون هواو" أو "اللغة المثقفة" عام 1966، من مفردات صينية كورية مُتأصلة، وقد حُذفت منها الكلمات الأجنبية المُقترضة. شملت هذه الخطوات في البداية عملية إنهاء الاستعمار في محاولة لإعادة ترسيخ هوية "كورية شمالية" فريدة، والقضاء على اللغة والثقافة اليابانية اللتين توغلتا بعمق في شبه الجزيرة الكورية خلال عقود الضم الياباني . إضافة إلى ذلك، استمرت في مقاومة تبني الكلمات المُقترضة من مصادر أجنبية، وخاصة فيما يتعلق باللغة الإنجليزية - وبالتالي، يكاد ينعدم وجود مصطلحات "الكونغية الإنجليزية" في اللغة الكورية الشمالية.

أصبحت كوريا مستعمرة يابانية بين عامي 1910 و1945. خلال فترة الاستعمار، كانت اليابانية اللغة الرئيسية التي استُخدمت لاستيراد المصطلحات الإنجليزية إلى كوريا، لا سيما في أوقات حظر تدريس اللغة الكورية والتحدث بها. ومع ازدياد استيراد اليابان للثقافة والتكنولوجيا الغربية في السنوات اللاحقة، تطورت الكلمات الإنجليزية المُقترضة الأولى تدريجيًا بفعل هذا التأثير الياباني. على سبيل المثال، من الكلمات المعروفة كلمة " 커피 " (قهوة). ^{[ 13 ]} بعد الحرب العالمية الثانية، ازداد تأثير الثقافة واللغة الأمريكية على الكوريين مع وصول الجيش الأمريكي. كما ازداد استخدام اللغة الإنجليزية في اللغة الكورية. ووفقًا لبيانات تلك الفترة، فإن ما يصل إلى 10% من المفردات الكورية كانت مُستمدة من الإنجليزية أو مُعدّلة منها. وهكذا، انتشرت اللغة الكورية المُدمجة (الكونغليش) على نطاق واسع خلال سنوات الوجود الأمريكي في كوريا. ^{[ 14 ]}

تُعتبر اللغة الكورية الإنجليزية (Konglish) لغةً لم تحظَ بالدراسة الكافية، كما أن تعريفها يختلف من شخص لآخر. ومع ذلك، يتفق بعض الخبراء على أن نشأتها تُشابه نشأة اللغات الهجينة واللغات الكريولية ، ولكن لا يمكن تعريفها ضمن هاتين الفئتين لأنها ليست فئة مستقلة من اللغة الإنجليزية، بل هي فئة فرعية من اللغة الكورية، مُصاغة على شكل كلمات وعبارات إنجليزية مُدمجة مع اللغة الكورية. ^{[ 5 ]}

تُعتبر اللغة الإنجليزية الكورية (Konglish) غامضة في تصنيفها اللغوي، لكنها تُشابه تعريف بلات لـ"اللغات الإنجليزية الجديدة"، والتي تُميزها عن الأشكال الخاطئة أو المؤقتة للغة الإنجليزية. ^{[ 15 ]} تتوافق اللغة الإنجليزية الكورية مع معايير "اللغات الإنجليزية الجديدة" من خلال تطورها عبر النظام التعليمي في منطقة لا تُعدّ فيها الإنجليزية اللغة الأم لمعظم السكان، واستخدامها في مجموعة متنوعة من الوظائف بين المتحدثين، وتوطينها من خلال تبني بعض السمات اللغوية الخاصة بها، مثل أنماط النبرة والتعبيرات.

يُظهر العديد من الكوريين الذين يهاجرون إلى الولايات المتحدة ويتعلمون اللغة الإنجليزية تنوعًا واضحًا في لغتهم، خاصةً في المراحل الأولى من اكتسابها. ويعود أحد أسباب ذلك إلى اختلاف الحركات الجانبية بين اللغتين، مما يؤثر على خصائص النطق والصوت. غالبًا ما تُوصف الإنجليزية الأمريكية بأنها ذات لهجات "غامضة"، والتي تتضمن حركة تلامس أساسية في اللثة ، بالإضافة إلى حركة سحب ثانوية لظهر اللسان. ^{[ 16 ]} في معظم الحالات، تُنطق الإنجليزية في أمريكا بتلامس أمامي ضئيل جدًا في الفم، وتُستخدم بدلًا من ذلك منطقة البلعوم العلوي الضيقة مع سحب ظهر اللسان. ^{[ 17 ]} أما الحركة الجانبية الكورية، فتُعتبر "خفيفة" في خصائصها الصوتية والنطقية. وتشمل حركتان تُشكلان الحركة الجانبية الكورية إغلاق طرف اللسان والتحريك الحنكي ، والذي يتضمن رفع جسم اللسان.

وفقًا لنموذج تعلم الكلام، يكون تعلم لغة ثانية أسهل في المراحل اللاحقة من اكتساب اللغة بالنسبة للأصوات الجانبية التي تختلف أكثر من تلك المتشابهة، لأن المرء يستطيع تمييز الاختلافات في أصوات الكلام بشكل أوضح. وينطبق هذا على الكوريين الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية، إذ يستخدمون أشكالًا مميزة للسان، حيث يكون جسم اللسان منخفضًا وظهر اللسان متراجعًا بشدة في نهاية الكلمة الإنجليزية، على غرار المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية. ^{[ 5 ]}

في الكلمات الدخيلة المستخدمة في اللغة الكورية الإنجليزية، غالباً ما يتم ربط الكلمة الإنجليزية الداكنة الجانبية بالكلمات الدخيلة التي يستخدمها الكوريون، مما يدل على أن الكوريين يرون هذه الكلمات الدخيلة منفصلة عن اللغة الكورية الخالصة، على الرغم من استخدامها في الحياة اليومية.

تهدف هاتان القائمتان من المصطلحات الكورية الإنجليزية، الثانية منهما تضم ​​كلمات دخيلة وصلت عبر التأثير الياباني، إلى احتواء مصطلحات كورية إنجليزية يصعب على المتحدث الأصلي للغة الإنجليزية فهمها ، على غرار مصطلحات "واسي-إيغو" في اللغة اليابانية . وقد ابتكر الكوريون العديد من المصطلحات الكورية الإنجليزية من خلال اختصارات أو تركيبات غير قياسية للكلمات الإنجليزية، أو بتطبيق معنى أو استخدام جديد على كلمة إنجليزية شائعة. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

رغم أن الكلمات الإنجليزية ربما وصلت إلى كوريا عبر العولمة والتحديث، إلا أن العوامل الاجتماعية واللغوية كان لها أثر في تغيير معاني الكلمات التي دخلت إلى المجتمع أثناء انتشارها. ومن الأمثلة على الكلمات الكورية التي تحمل معاني متضاربة كلمة " 미팅 "، التي تُنطق مثل كلمة "meeting" بالإنجليزية، لكنها تعني "موعد غرامي أعمى". ^{[ 20 ]}

من بين الاتجاهات الشائعة في تسمية المباني السكنية في سيول دمج الكلمات الإنجليزية، إذ يعتقد المطورون أن ذلك يعزز صورة العلامة التجارية الفاخرة للعقارات. ^{[ 21 ]} ومن أمثلة أسماء الشقق التي تتضمن كلمات إنجليزية مركبة: Luxtige وBlesstige وTristige وForestige, XI؛ وهذه الكلمات هي مزيج من كلمات مثل luxury وbless وprestige وtrinity وforest وextra وintelligence. ^{[ 21 ]}

يدور جدلٌ حول ما إذا كانت اللغة الكورية الإنجليزية (الكونجلش) ضارة أم مفيدة. يرى البعض أن فائدتها لكوريا الجنوبية في تعزيز قدرتها التنافسية الدولية محدودة، بل قد تؤثر سلبًا على اللغة الكورية نفسها. ^{[ 29 ] [ 5 ]} في المقابل، كتب جاسبر كيم، أستاذ القانون في جامعة إيوا النسائية ، أن الكونجلش ضرورية في السياق العالمي، وأن الالتزام الصارم بالقواعد النحوية لا ينبغي أن يطغى على إيصال الرسالة. ^{[ 30 ]}

يرى البعض أن استخدام اللغة الكورية الإنجليزية المختلطة (كونغليش) قد يؤدي إلى سوء فهم. فقد يجد المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية صعوبة في فهم المصطلحات المستخدمة في اللغة الكورية الإنجليزية المختلطة، والتي تختلف عن نظيراتها الإنجليزية. ^{[ 31 ]} وقد يؤثر ذلك على السياحة. ^{[ 32 ] [ 33 ]} عند افتتاح مطار إنتشون ، وُجد أن أكثر من 49 لوحة إرشادية باللغة الإنجليزية تحتوي على أخطاء. ^{[ 34 ]}

يرى البعض أيضاً أن اللغة الكورية الإنجليزية (الكونجلش) تُفاقم الانقسامات اللغوية في كوريا. فعلى سبيل المثال، هناك اختلافات بين الشمال والجنوب في اللغة الكورية . وقد يصعب على المنشقين الكوريين الشماليين الذين يندمجون في المجتمع الكوري الجنوبي فهم اللغة الكورية الإنجليزية الخاصة بكوريا الجنوبية. ^{[ 35 ]} كما توجد احتمالية لاختلافات بين المناطق الريفية والحضرية في استخدام اللغة الكورية الإنجليزية. ^{[ 36 ]}

تُدرَّس اللغة الإنجليزية الكورية (Konglish) أحيانًا في المدارس، وهو ما يعتبره البعض مشكلة، ^{[ 37 ]} وربما يتفاقم هذا الأمر بسبب نقص تأهيل المعلمين. ^{[ 38 ] [ 39 ] [ 34 ]}

• الثقافة المعاصرة في كوريا الجنوبية
• الإنجليزية
• الإنجليزية الزائفة
• واسي إيغو

• دليل شامل لتعبيرات اللغة الإنجليزية الكورية (الكونجلش) مؤرشف بتاريخ 15 يونيو 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• koreanwikiproject.com اللغة الكورية الإنجليزية