إروين كروز

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

كان إروين كروز (1927-2010) سائحًا من ألمانيا الغربية زار الولايات المتحدة، واكتسب شهرة عالمية في أواخر سبعينيات القرن الماضي بعد أن ظنّ خطأً أن مدينة بانجور بولاية مين هي مدينة سان فرانسيسكو . ولا تزال هذه الحادثة تُروى في وسائل الإعلام المختلفة كمثال بارز على مسافر جوي لم يصل إلى وجهته المقصودة.

رحلات إلى أمريكا

غادر كرويتس ألمانيا الشرقية جنديًا شابًا عام 1945 واستقر في بافاريا . [ 2 ] كان كرويتس يعمل في مصنع جعة في أديلسريد ، [ 3 ] وهي قرية بالقرب من أوغسبورغ ، ولم يكن يتحدث الإنجليزية، وقد سافر جوًا مرة واحدة فقط إلى برلين ، وباستثناء رحلة ليوم واحد سابقة إلى سويسرا ، لم يسبق له أن سافر دوليًا عندما استقل رحلة طيران مستأجرة تابعة لشركة وورلد إيرويز من ألمانيا إلى سان فرانسيسكو في 3 أكتوبر 1977. [ 4 ] [ 5 ] في ذلك الوقت، كانت عائلته المباشرة الوحيدة هي شقيقتان تعيشان في ألمانيا، وكان يعيش وحيدًا كأعزب. [ 1 ]

الحادثة الأصلية (1977)

بانجور هاوس في عام 2016

توقفت الطائرة في مطار بانجور الدولي للتزود بالوقود والسماح للركاب بإنهاء إجراءات الجمارك والهجرة الأمريكية قبل الصعود مجددًا. وبينما كان كروز شبه نائم، توقفت مضيفة طيران عند مقعده وتمنت له زيارة ممتعة إلى سان فرانسيسكو؛ كانت قد أنهت نوبتها وكانت تغادر الطائرة. دفع هذا كروز إلى الاعتقاد خطأً بأنه وصل إلى كاليفورنيا، فنزل من الطائرة واستقل سيارة أجرة إلى المدينة، طالبًا من السائق أن "ينام". أوصله سائق التاكسي إلى فندق بانجور هاوس ، حيث استأجر غرفة. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

على مدى أربعة أيام، بحث كروز عبثًا عن جسر البوابة الذهبية ومعالم سان فرانسيسكو الأخرى. كان المنظر الوحيد الذي يتوافق مع صورته السابقة عن المدينة الكاليفورنية هما مطعمان صينيان محليان؛ [ 4 ] تناول العشاء في أحدهما، لعلمه بشهرة الحي الصيني في سان فرانسيسكو . [ 2 ] استنتج أنه في ضاحية من ضواحي المدينة، وبدأ يدرك خطأه بعد أن أُجبر على مغادرة غرفته بعد أن حُجز الفندق بالكامل لعطلة نهاية الأسبوع الخاصة بأولياء الأمور في جامعة مين . [ 2 ] استجاب سائق سيارة أجرة لاحقًا لطلبه بنقله إلى سان فرانسيسكو، فأخبره أنها تبعد 6000 كيلومتر (3700 ميل) . [ 4 ] 

سمع صديقٌ لجيرترود وكينيث رومين كروز يسأل عن الطريق إلى سان فرانسيسكو في حانةٍ بمدينة بانجور؛ ولأنه كان يعلم أن عائلة رومين تتحدث الألمانية، اتصل الصديق بالزوجين يوم الجمعة الموافق 14 أكتوبر. اصطحب آل رومين كروز إلى مطعم "بلاك روز" الألماني الأمريكي في بلدة أولد تاون القريبة بولاية مين ، والذي كانا يملكانه ويديره ابنهما رالف كوفمان. [ 7 ] كانت جيرترود أول من استمع إلى قصته وأعطته صورةً كاملةً عن مكانه. بعد ذلك، وجد له آل رومين وكوفمان غرفةً في فندقٍ ببلدة ميلفورد القريبة ، حيث استضافوه وحاولوا معرفة ما يجب فعله. تناقلت الصحافة المحلية قصته في 20 أكتوبر، وسرعان ما انتشرت على مستوى البلاد. [ 4 ] [ 8 ]

رد بانجور وشخصية محلية مشهورة

 "بصفتي حاكمًا أتساءل أحيانًا عن مكاني، فأنا أتفهم ما حدث لك. لكنني أريدك أيضًا أن تعلم أنك في أوغستا اليوم."

— الحاكم جيمس ب. لونغلي ، 26 أكتوبر 1977، مقالات إخبارية [ 2 ] [ 9 ]

أُعجب سكان بانجور وأُعجبوا كثيراً عندما ظنّوا أنهم من سان فرانسيسكو، حتى أن كروز تحوّل خلال الأيام العشرة التالية إلى شخصية محلية شهيرة. كان ضيف الشرف في مهرجان أكتوبر الذي رعته غرفة التجارة، وحصل على عضوية فخرية في قبيلة بينوبسكوت ونادي أولد تاون روتاري، [ 10 ] وتسلّم مفاتيح المدينة، [ 11 ] والتقى بالشخصية المحلية الشهيرة أندريه ذا سيل ، [ 12 ] وسافر جواً إلى عاصمة الولاية أوغوستا في 25 أكتوبر للقاء الحاكم جيمس ب. لونغلي ووزير الخارجية ماركهام غارتلي . [ 2 ] وبناءً على طلبه، زار مطعم ماكدونالدز وسُمح له بتقليب البرغر. [ 1 ] [ 13 ] واحتُفل بعيد ميلاد كروز الخمسين بحفلاتٍ فاخرة أُقيمت في مطعمي ماكدونالدز [ 13 ] وبلاك روز. [ 7 ]

نظّمت له دائرة متنامية من "الأصدقاء" المحليين رحلات سياحية في أنحاء المنطقة، برفقة الصحافة المحلية في كل مكان. وبحسب جميع التقارير، كان كروز معجبًا وممتنًا وساحرًا. [ 12 ] [ 14 ] كما تلقى ثلاث دعوات زواج، [ 15 ] وقدّم له زوجان من بلدة سانت فرانسيس شمال ولاية مين فدانًا من الأرض. [ 11 ] [ 16 ]

كان من المقرر أن تنتهي إجازة كروز في 31 أكتوبر/تشرين الأول. [ 7 ] في الأصل، كان من المقرر أن يعود كروز إلى ألمانيا يوم الأحد 23 أكتوبر/تشرين الأول، حيث كانت رحلة الطيران العارض ستتوقف في بانجور للتزود بالوقود؛ إلا أنه أعلن لأول مرة عن خططه للعودة إلى بانجور في عام 1978. [ 4 ] عانى كوفمان لمدة أسبوع تقريبًا في ترتيب رحلة طيران عبر شركة وورلد إيرويز، واتصل بالسيناتور ويليام د. هاثاواي طلبًا للمساعدة. عرضت وورلد إيرويز على كروز مقاعد على رحلات جوية من بانجور للحاق برحلته العارضة الأصلية المقررة يوم الجمعة (21 أكتوبر/تشرين الأول) [ 13 ] أو في وقت متأخر من يوم الاثنين (24 أكتوبر/تشرين الأول). [ 3 ] كان من المقرر أن تغادر رحلة العودة أوكلاند، كاليفورنيا ، في الساعة 11  صباحًا يوم الثلاثاء 25 أكتوبر/تشرين الأول، وكان من المقرر في الأصل أن تتوقف في بانجور للتزود بالوقود، لكن وورلد إيرويز ألغت التوقف في بانجور، واحتاجت إلى إلحاق كروز بالطائرة عند مغادرة الرحلة من أوكلاند أو التوقف في شيكاغو بدلاً من ذلك. [ 3 ] لم يتمكن كروز من الحضور في الوقت المناسب لرحلة يوم الجمعة [ 13 ] ورفض رحلة يوم الاثنين لأنه لم يُمنح سوى بضع ساعات للصعود إلى الطائرة. [ 3 ] وبدلاً من ذلك، قال كروز ومضيفوه إنه سيصعد على متن رحلة عودة في 31 أكتوبر، على الرغم من أن شركة وورلد إيرويز لم تكن لديها رحلة مجدولة إلى ألمانيا في ذلك اليوم. [ 3 ]

كروز كصانع أخبار ثنائي الجنسية وشخصية مشهورة في سان فرانسيسكو

مطعم إمبراطورة الصين في الحي الصيني بمدينة سان فرانسيسكو عام 2018

نُشرت قصة كروز في مجلة تايم ، [ 17 ] ووكالة أسوشيتد برس ، وفي برنامج توداي شو على قناة إن بي سي ، حيث أشاد المذيع توم بروكاو بسكان بانجور، مين ، لكرم ضيافتهم. [ 3 ] وعرضت نشرة الأخبار المسائية على قناة سي بي إس فقرات عن كروز ليلتين متتاليتين. [ 18 ] [ 19 ] كما نشرت مجلتا شتيرن ودير شبيغل قصته في ألمانيا الغربية . [ 5 ]

استمتع سكان سان فرانسيسكو بالأمر بنفس القدر، وأعلنت صحيفة "سان فرانسيسكو إكزامينر" في 26 أكتوبر أنها ستنقل كروز وكوفمان جوًا إلى مدينتهم في 28 أكتوبر، [ 9 ] حيث حظي كروز باستقبال حافل يليق بشخصية مشهورة. لم يُعجب كروز بسان فرانسيسكو عند وصوله، مشيرًا إلى قلة الأشجار في الطريق من المطار. [ 20 ] منحه العمدة جورج موسكوني مفتاح المدينة. كما حظي كروز بتكريم في الحي الصيني، حيث انضم إلى جمعية عائلة وونغ خلال مأدبة أقيمت في مطعم "إمبراطورة الصين"، [ 21 ] [ 22 ] وتلقى تصفيقًا حارًا عندما دُعي لدخول حلبة عرض روديو الخيول الوطني الكبير في "كاو بالاس" ، حيث قُدِّمت له قبعة رعاة بقر بيضاء، بعد أن كان قد تلقى غطاء رأس للسكان الأصليين في ولاية مين. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] قدّم فريدريك ويسينجر، رئيس شركة بليتز-فاينهارد للتخمير ، صندوقًا من البيرة إلى كروز؛ وكان جد ويسينجر الأكبر، مؤسس مصنع الجعة، قد نوى أيضًا السفر من ألمانيا إلى سان فرانسيسكو في خمسينيات القرن التاسع عشر، لكنه انتهى به المطاف في ولاية أوريغون بدلاً من ذلك. [ 22 ]

لحسن الحظ، كان لدى كروز حس فكاهة. أخبر موسكوني أنه يشرب 17 بيرة يوميًا، [ 24 ] وعندما استقل أخيرًا طائرة عائدة إلى ألمانيا الغربية في 31 أكتوبر من مطار أوكلاند الدولي ، [ 9 ] التقط صورة مع بطاقة أمتعة ضخمة قدمتها شركة وورلد إيرويز كُتب عليها باللغتين الإنجليزية والألمانية: "من فضلكم، دعوني أنزل في فرانكفورت / Bitte, in Frankfurt aussteigen lassen". [ 26 ] لدى عودته إلى فرانكفورت ، أعلن كروز تفضيله لولاية مين على سان فرانسيسكو، وأضاف: "إذا كان كينيدي يستطيع أن يقول ' أنا برليني '، فأنا إذًا بانجوري". [ 5 ] [ 6 ] استقبلت الصحافة، وصاحب عمله جورج شالر، وأصدقاؤه كروز في فرانكفورت، برفقة برميل بيرة سعة 50 لترًا (13 جالونًا أمريكيًا ) من مصنع شالر. [ 27 ]  

الرحلة الثانية إلى بانجور (1978): ثمن الشهرة

عاد كروز إلى بانجور بعد عام تقريبًا في زيارة استمرت شهرًا، بدعوة من شركة إيكويتابل للتأمين على الحياة ، ليشارك في حفل افتتاح مركز بانجور التجاري الجديد في 5 أكتوبر 1978. [ 15 ] كان هذا أول مركز تسوق يراه. [ 28 ] وصلت رحلته إلى مطار لوجان الدولي في 25 سبتمبر، حيث استقبله آل رومين وقاموا بجولة في بوسطن ، [ 15 ] [ 29 ] وكان من المقرر أن يغادر في 20 أكتوبر بعد أن يسافر غربًا معهم إلى جراند كانيون. [ 28 ] عززت هذه الرحلة مكانة كروز كشخصية مشهورة ومحورية إعلامية، واستقطبت الآلاف، وحققت له وللمركز التجاري دعايةً تقارب ما حققه الحادث الذي وقع في العام السابق. [ 30 ]

إلا أن شهرة كروز المستمرة كلفته وظيفته. فقد حاولت شركة الجعة الألمانية الغربية التي كان يعمل بها استغلال شهرته لأغراضها الخاصة، لكنها استاءت عندما طالب كروز بتعويض يتجاوز راتبه كعامل. وفي مقابلة مع الصحافة الألمانية الغربية، اعترف بشكل عفوي وساذج بأنه كان يشرب نوعًا من الجعة تابعًا لشركة منافسة، وذلك بسبب اتفاقيات التوزيع الإقليمية. ويبدو أن غيابه لمدة شهر للترويج لمركز تسوق أمريكي (خلال موسم مهرجان أكتوبر) كان القشة التي قصمت ظهر البعير، حيث طُرد من وظيفته التي استمرت تسع سنوات ونصف في نوفمبر 1978، بعد عودته بفترة وجيزة. [ 31 ]

الرحلة الثالثة إلى بانجور (1979): حدود الشهرة

عاد كروز إلى بانجور للمرة الثالثة والأخيرة في الفترة من 24 فبراير إلى 17 مارس 1979، على نفقته الخاصة ودون ضجة كبيرة. كان يأمل في استغلال شهرته للعثور على وظيفة والهجرة، لكنه خاب أمله عندما كان العرض الوحيد الذي تلقاه وظيفة عامل نظافة بأجر زهيد في مركز بانجور التجاري. قبل عودته جواً إلى ألمانيا الغربية ومستقبله المجهول، أجرى مقابلة وداعية مع صحيفة بانجور ديلي نيوز، قال فيها إنه ليس مستاءً، بل هو "ممتن" لعرض العمل الوحيد ولطف الغرباء، لكن رحلته الثالثة إلى بانجور كانت خطأً. [ 31 ]

لم يعد إلى الولايات المتحدة قط، ولكن حتى عام 1984، كان لا يزال يدفع بانتظام ضريبة الأملاك السنوية على قطعة أرضه الصغيرة في شمال ولاية مين. [ 32 ]

الأيام الأخيرة

قام الصحفي الألماني المستقل سيباستيان دالكوفسكي بالتحقيق في مصير إروين كروز لصالح بودكاست التاريخ النمساوي "Geschichten aus der Geschichte". بعد عودته من أمريكا، استمر إروين كروز في عيش حياة العزوبية في أديلسريد ولم يتزوج قط. في أيامه الأخيرة، أقام في دار رعاية المسنين في بيتينغ ، بافاريا. ذكرت ممرضته أنه كان يشاهد بانتظام ألبوم صور من فترة إقامته في بانغور، مما أبقاه مستيقظًا ومبتهجًا رغم إصابته بالخرف، الذي نتج عن إفراطه في تناول الكحول. توفي عام 2010 عن عمر يناهز 83 عامًا. [ 33 ]

الصليب كفولكلور سفر

استمرت قصة كروز تُروى وتُعاد روايتها حتى القرن الحادي والعشرين، ليس فقط كجزء من الفلكلور الشعبي لولاية مين، بل أيضاً كجزء من الفلكلور الشعبي للسفر الجوي الحديث. وقد وردت قصة كروز في كتاب بيل هاريس " مناظر طبيعية من أمريكا، المجلد الثاني " (1987) [ 34 ] وكتابه "لحظة أمريكية" (1990) [ 35 ] ، كما ساعدت غيل فاين في توضيح إحدى المشكلات الفلسفية في كتابها الصادر عن مطبعة جامعة أكسفورد عام 1999 بعنوان " أفلاطون الثاني: الأخلاق والسياسة والدين والروح" [ 36 ] . واتخذت باربرا سيوهولم (التي كتبت باسم باربرا ويلسون) من هذه القصة أساساً لقصتها القصيرة "البحث عن البوابة الذهبية"، التي نُشرت في مجموعتيها القصصيتين " جليد رقيق " (1981) [ 37 ] و "ملكة جمال فنزويلا" (1988) [ 38 ] .

أعادت صحيفة واشنطن بوست إحياء حادثة كروز عندماتم تحويل مسار يوسف إسلام ، المعروف سابقًا باسم كات ستيفنز ، إلى بانجور، مين ، عقب هجمات 11 سبتمبر ، [ 39 ] ونُشرت قصة كروز في دليل فرومر لساحل مين في وقت متأخر من عام 2009. [ 40 ] واستذكر بليك فليتوود، مراسل صحيفة نيويورك تايمز السابق، حادثة كروز في مقال نُشر في هافينغتون بوست عام 2007، حيث كشف أن أخطاءً مثل خطأ كروز كانت أكثر شيوعًا مما يدركه معظم الناس. [ 41 ]

يُعدّ كرويتز موضوع أغنية شعبية سجلها مغني الفولك من ولاية مين، ويندل أوستن. [ 31 ]

مراجع

  1. 1 2 3 بلات، ديفيد (22-23 أكتوبر 1977). "كروز يحتفل بعيد ميلاده مع بيج ماك" . بانجور ديلي نيوز . ص  10.
  2. 1 2 3 4 5 "سائح ألماني مستعد للإقامة في ولاية مين" . صحيفة ناشوا تلغراف . 26 أكتوبر 1977. ص 9. 
  3. 1 2 3 4 5 6 ريمسن، نانسي (25 أكتوبر 1977). "زائر ألماني يغادر جواً - فقط لمشاهدة موسهيد" . بانجور ديلي نيوز .
  4. 1 2 3 4 5 6 ريمسن، نانسي (20 أكتوبر 1977). "سائح ألماني متوجه إلى جسر البوابة الذهبية يزور بانجور عن طريق الخطأ" . صحيفة بانجور ديلي نيوز .
  5. 1 2 3 4 "So riesig" [ ضخم جدًا ] . دير شبيغل . المجلد. 31، لا. 46-49 . 7 نوفمبر 1977. ص. 84.   
  6. 1 2 ليون، إد (8 يوليو 1984). "نظرة إلى الوراء على ملحمة إروين كروز" . أرشيفات يو بي آي . تم الاسترجاع في 12 مارس 2021 .
  7. 1 2 3 "سائح ألماني سيُسجن - لمجرد كونه زائراً" . صحيفة بانجور ديلي نيوز . 24 أكتوبر 1977. تاريخ الاطلاع: 12 مارس 2021 .
  8. ↑ المرجع نفسه، 4 أكتوبر 1978؛ صحيفة لويستون ديلي صن ، 19 مارس 1979
  9. 1 2 3 ريمسن، نانسي (26 أكتوبر 1977). "صحيفة ستنقل ألمانيًا جوًا إلى فريسكو" . بانجور ديلي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2021 .
  10. ↑ "خطأ على بعد 3000 ميل ينتهي بزيارة ممتعة" . بوكا راتون نيوز . يو بي آي. 25 أكتوبر 1977. ص 2. 
  11. 1 2 ريمسن، نانسي (27 أكتوبر 1977). "كروز يحصل على المزيد من الهدايا، ويُعرض عليه قطعة أرض" . بانجور ديلي نيوز .
  12. 1 2 سيلفستر، تيد (28 أكتوبر 1977). "أندريه يحاول تقبيل كروز" . بانجور ديلي نيوز .
  13. 1 2 3 4 بلات، ديفيد (22-23 أكتوبر 1977). "شركة طيران تناشد للبحث عن راكب تائه" . بانجور ديلي نيوز . ص 10. 
  14. ↑ بلات، ديفيد (28 أكتوبر 1977). "العمود الأول" . صحيفة بانجور ديلي نيوز .
  15. 1 2 3 "سائحة ألمانية تفسد ولاية مين" . ريدينغ إيغل . يو بي آي. 15 سبتمبر 1978. ص 2. 
  16. ^ "أرض لإروين كروز" . بانجور ديلي نيوز . 27 أكتوبر 1977. ص. 20. 
  17. ↑ "أمريكانا: من يحتاج إلى جسر؟" . مجلة تايم . 7 نوفمبر 1977.
  18. ↑ أوسجود، تشارلز (24 أكتوبر 1977). "عطلة خاطئة في ولاية مين" . نشرة أخبار سي بي إس المسائية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2021 .
  19. ↑ كرونكايت، والتر (25 أكتوبر 1977). "عطلة كروز / سان فرانسيسكو" . نشرة أخبار سي بي إس المسائية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2021 .
  20. ↑ "عودة القلب الأيسر الألماني إلى بانجور" . صحيفة أتلانتا كونستيتيوشن . وكالة أسوشيتد برس. 30 أكتوبر 1977. تاريخ الاطلاع: 12 مارس 2021 .
  21. ↑ كانتر، دونالد (30 أكتوبر 1977). "المدينة تسحر الألمان المتجهين إلى الجانب الخطأ من المدينة" . صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل .استمرار
  22. 1 2 سبروس، كريستوفر (29-30 أكتوبر 1977). "صحيفة سان فرانسيسكو تفرش السجادة الحمراء لكروز" . بانجور ديلي نيوز .
  23. ↑ "عطلة نهاية أسبوع سائح ضلّ طريقه تليق بالملوك" . صحيفة بانجور ديلي نيوز . يو بي آي. 31 أكتوبر 1977. ص 1، 3. 
  24. 1 2 "سائح ألماني متجول - يعيش حياة الغرب المتوحش على طريقة سان فرانسيسكو" . صحيفة ذا آور . نورووك، كونيتيكت. يو بي آي. 1 نوفمبر 1977.
  25. ↑ ريدينغ إيغل ، 15 سبتمبر 1978؛ بيتسبرغ برس غازيت ، 20 سبتمبر 1978
  26. ↑ ريمسن، نانسي (1 نوفمبر 1977). "نهاية ملحمة جيرمان" . بانجور ديلي نيوز .
  27. ^ إد ريفيس (2 نوفمبر 1977). ""مسافرٌ من مدينةٍ أخرى يعود إلى دياره - بطل" . صحيفة "ستارز آند سترايبس" . استقبلني حاكم ولاية مين وقال لي: "إذا كان كينيدي برلينيًا، فبإمكانك أن تكون مينيًا". أنا من بانجور!
  28. 1 2 "كروز يفتتح رسمياً مركز بانجور التجاري" . صحيفة لويستون إيفنينج جورنال . وكالة أسوشيتد برس. 6 أكتوبر 1978.
  29. ↑ "إعادة كل شيء إلى "الوطن""( ملف PDF) . صحيفة ديلي أيوان . وكالة يونايتد برس إنترناشونال. 27 سبتمبر 1978. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2021 .
  30. ↑ ميلز، دينيس (6 أكتوبر 1978). "آلاف يتدفقون على مركز بانجور التجاري" . صحيفة بانجور ديلي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2021 .
  31. 1 2 3 ويليامز، مورين (16 مارس 1979). "مستقبل بانجور يتلاشى، إروين كروز يعود إلى ألمانيا" . بانجور ديلي نيوز .
  32. ↑ "سائح ألماني يسير في الاتجاه الخاطئ لا يزال يدفع ضرائب ولاية مين" . أرشيفات يو بي آي . 3 يوليو 1984.
  33. ^ "إروين كروز - تحديث عين" . Geschichte.fm . 22 نوفمبر 2021.
  34. ↑ هاريس، بيل (1987). مناظر طبيعية من أمريكا . المجلد 2. كريسنت. ص 5. ISBN   9780517613931.
  35. ↑ هاريس، بيل (1990). لحظة أمريكية . نيويورك: راندوم هاوس. ص 20. ISBN  9780517022146.
  36. ↑ فاين، غيل (1999). أفلاطون الثاني: الأخلاق والسياسة والدين والروح . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 368. 
  37. ↑ ويلسون، باربرا (1981). الجليد الرقيق . دار سيل للنشر. رقم ISBN 978-0931188091.
  38. ↑ ويلسون، باربرا (1988). ملكة جمال فنزويلا . دار سيل للنشر. رقم ISBN 978-0931188589.
  39. ↑ غو، سارة كيهولاني (17 أكتوبر 2004). "بانغور تُستخدم لعمليات الهبوط المفاجئة: المطار محطة رئيسية للقوات أيضاً" . صحيفة واشنطن بوست .
  40. ↑ ساحل فرومر ماين . 2009. ص. 186. ردمك  9780470140963.
  41. ↑ فليتوود، بليك (4 مايو 2007). "باربرا كوركوران تأخذ منعطفًا بطول 202 ميل: لا تصل دائمًا إلى ما تريد" . هاف بوست بوليتكس .