تدوين حركة إشكول-واشمان

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة
شعار الجمعية التابعة

نظام تدوين الحركة إشكول-واخمان هو نظام لتدوين الحركة على الورق أو شاشة الحاسوب. ابتكره في إسرائيل كلٌ من نوا إشكول، منظّرة الرقص ، وأبراهام واخمان ، أستاذ الهندسة المعمارية في معهد التخنيون . [ 1 ] يُستخدم هذا النظام في العديد من المجالات، بما في ذلك الرقص ، والعلاج الطبيعي ، وسلوك الحيوان، والتشخيص المبكر للتوحد . [ 1 ]

جمعية تدوين الحركة، التي تقع في حولون ، إسرائيل ، هي المنظمة الرسمية المخصصة لتدوين حركة إشكول-واخمان.

ملخص

نظام تدوين الحركة إشكول-واكمان هو نظام لتسجيل الحركة على الورق أو شاشة الكمبيوتر، طورته مصممة الرقصات نوعا إشكول (ابنة ليفي إشكول ) والمهندس المعماري أبراهام واكمان. [ 2 ] وقد طُوّر في الأصل للرقص لتمكين مصممي الرقصات من كتابة رقصة على الورق يمكن للراقصين إعادة بنائها بالكامل لاحقًا، تمامًا كما يكتب الملحنون النوتة الموسيقية التي يمكن للموسيقيين عزفها لاحقًا.

بالمقارنة بمعظم أنظمة تدوين الرقص ، صُمم نظام إشكول-واخمان لتدوين الحركة ليشمل أي نوع من أنواع الحركة، وليس الرقص فقط. ولذلك، فهو لا يقتصر على أنماط رقص معينة أو حتى على الشكل البشري. وقد استُخدم لتحليل سلوك الحيوانات بالإضافة إلى الرقص (جولاني 1976).

رسمة عصوية

تُعامل طريقة إشكول-واخمان لتدوين الحركة الجسم كشكلٍ تخطيطي بسيط. يُقسّم الجسم عند مفاصله الهيكلية، ويُمثّل كل زوج من المفاصل قطعة مستقيمة (طرف). على سبيل المثال، القدم طرفٌ محصور بين الكاحل ونهاية إصبع القدم.

تُوصَف العلاقة بين هذه القطع المستقيمة في الفضاء ثلاثي الأبعاد باستخدام نظام إحداثيات كروي. إذا ثُبِّت أحد طرفي قطعة مستقيمة في موضع ثابت، فإن هذه النقطة تُمثِّل مركز كرة نصف قطرها يساوي طول القطعة المستقيمة. ويمكن تحديد موضع الطرف الحر للقطعة المستقيمة بقيمتين إحداثيتين على سطح تلك الكرة، على غرار خطوط الطول والعرض على الكرة الأرضية.

تُكتب مواضع الأطراف بشكل مشابه للكسور، حيث يُكتب الرقم الرأسي فوق الرقم الأفقي. ويُقرأ الجزء الأفقي (الأدنى) أولاً. ويُحاط هذان الرقمان بأقواس معقوفة أو بين قوسين لتحديد ما إذا كان الموضع موصوفًا بالنسبة إلى طرف مجاور أو إلى نقاط مرجعية خارجية، مثل منصة.

تُكتب نتائج إشكول-واخمان على جداول، حيث يمثل كل صف أفقي موضع وحركة طرف واحد، ويمثل كل عمود رأسي وحدة زمنية. وتُعرض الحركات على شكل انتقالات بين إحداثيات البداية والنهاية.

تاريخ

ابتكرت نوا إشكول (1924-2007) وأبراهام واشمان (1931-2010) نظام تدوين الحركة إشكول-واشمان (EWMN) لتسجيل الحركة. نُشر الكتاب الأصلي الذي يعرض هذا النظام من قِبل دار نشر وايدنفيلد ونيكلسون عام 1958. [ 3 ] يُعدّ نظام EWMN نظام تدوين للحركة، وليس نظام تدوين للرقص . ولذلك، يُمكن لمستخدمه تدوين أي شكل من أشكال الحركة البشرية أو الحيوانية دون التقيد بأسلوب معين ( كالباليه الكلاسيكي مثلاً). يمنح هذا النظام المدون حرية استخدامه أينما وُجدت الحركة.

تقدم EWMN طريقة جديدة ومبتكرة للتفكير في الحركة وملاحظتها وتحليلها. كانت إشكول مفكرة ثورية، إذ آمنت بأن تدوين الحركة قادر على فتح آفاق جديدة في المجالات التي تتضمن الحركة. باستخدام EWMN، ألّفت خمس مقطوعات راقصة ( منشور )، جميعها مصممة للعرض بدون موسيقى. (عند الأداء بدون موسيقى ، يُجبر الجمهور والراقصون على التركيز على كيفية استحضار الحركة بحد ذاتها للمشاعر وتحديد جو الرقصة المصممة ). عندما طُلب منها توضيح وجهة نظرها، استخدمت إشكول مثالًا مفاده أن الشخص لا ينفخ صدره للتعبير عن القوة، بل إن فعل نفخ الصدر هو ما يُسبب الشعور بالقوة. (وهذا يُشابه إلى حد ما نظرية جيمس-لانج للعاطفة). صرّحت إشكول بأنه من خلال تحليل الحركة، قد نبدأ في فهم كيف تُثير حركة ما شعورًا معينًا، بينما تُنتج حركة أخرى شعورًا مختلفًا تمامًا. يمكن أن يؤدي استخدام تدوين الحركة أيضًا إلى اكتشاف قوانين جديدة للتأليف في أنماط رقص معينة، على غرار تلك الموجودة في الموسيقى أو أنواع أخرى من الفنون حيث يتم تطبيق القواعد الجمالية.

البنية: العناصر الأساسية

فيما يلي المفاهيم الأساسية لـ EWMN؛ [ 4 ]

الجسد

قانون الأطراف الثقيلة والخفيفة

لإنشاء شكل عام واحد يمثل مفهومياً جميع الأجسام ، يُقترح جسم مجرد، يشبه صورة "الشخص العصوي": "رجل بلا صفات". يُختزل كل طرف إلى محوره الطولي - خط مستقيم وهمي ذو طول ثابت. يُعتبر الطرف ، في EW، أي جزء من الجسم يقع بين مفصلين متجاورين أو بين مفصل وطرف حر.

قانون الأطراف "الخفيفة" و"الثقيلة"

قانون الأطراف الثقيلة والخفيفة

عندما يمشي الإنسان، تتحرك ساقاه، لكن باقي جسمه (أي الجذع والذراع والرأس) يُحمل مع حركة الساقين. يُطلق نموذج EWMN على هذه الظاهرة اسم "قانون الأطراف الخفيفة والثقيلة". يُنظر إلى بنية الجسم على أنها شبكة متفرعة . تُعتبر القاعدة الجزء "الأثقل" من الجسم. عندما يتحرك طرف "ثقيل"، فإنه يحمل معه جميع الأطراف "الأخف" المجاورة له بشكل سلبي.

عند الوقوف منتصباً، تُعتبر القدمان، اللتان تُشكلان قاعدة الجسم، أثقل الأطراف. أما الساقان فهما أخف وزناً (من القاعدة)، والجذع أخف وزناً من الساقين، وهكذا.

صفحة المخطوطة

صفحة المخطوطة

يُكتب نظام EWMN، ولا يُرسم. تُسجل الحركات على صفحة تدوين ذات خطوط أفقية (تشبه جدول البيانات) تُمثل الجسم. تقسم الخطوط الرأسية الصفحة إلى أعمدة، تُشير إلى وحدات زمنية. تُكتب رموز الحركات بالترتيب، من اليسار إلى اليمين. يظهر التوزيع القياسي (الافتراضي) لمجموعات الأطراف.

تتميز صفحة التدوين في برنامج EW بمرونة عالية، إذ تتيح للمستخدم تقسيم الجسم إلى أجزاء كثيرة (أو قليلة) حسب الحاجة لتحديد الحركة المراد تدوينها بدقة. يمكن إضافة موسيقى للحركات المكتوبة في EWMN، إلا أن الموسيقى ليست شرطًا أساسيًا، لأن EWMN يركز على تسجيل الحركة فقط.

نظام مرجعي (SoR)

نظام مرجعي

يصف نظام EWMN الحركة باستخدام نموذج هندسي يُمكّن المستخدم من مراقبة الحركة وتدوينها بموضوعية، بعيدًا عن أي غموض لفظي أو ارتباط عاطفي. يعتمد هذا النظام على إحداثيات كروية، تُشبه خطوط الطول والعرض على الكرة الأرضية. وبما أن حركة محور واحد ثابت الطول، حر الحركة حول طرفه الثابت، ستكون محصورة داخل كرة، فإن هذا الطرف الحر سيرسم دائمًا مسارًا منحنيًا على سطح هذه الكرة. ويمكن اعتبار كل طرف من أطراف الجسم محورًا من هذا النوع.

إنشاء دائرة الانعكاس: يُختار اتجاه واحد على المستوى الأفقي للكرة كنقطة بداية لجميع القياسات. يُشار إلى هذا الاتجاه بالصفر (0). بقياس فواصل مقدارها 45 درجة، نحصل على ثماني نقاط ( الشكل 6 ). تتقاطع أربعة مستويات رأسية مع الدائرة الأفقية، وهي عمودية عليها.

الوضعيات والحركة

يتم تحديد موضع الطرف من خلال ربطه بإحداثيات نقطة مرجعية . كما يتم تحديد حركات الأطراف وتوجيهها وقياسها بالنسبة إلى نقطة مرجعية .

لتوثيق الانتقالات بين المواضع الثابتة، يأخذ النظام في الاعتبار نوع الحركة ، ومقدار الحركة ، والاتجاه المكاني ، واتجاه الحركة (مع عقارب الساعة أو عكس عقارب الساعة).

أنواع الحركة

تُعرَّف ثلاثة أنواع من الحركة: الحركة الدورانية ، وهي دوران الطرف حول محوره دون تغيير موضعه في الفراغ، ومثال على ذلك تدوير مقبض الباب. الحركة المستوية ، وهي أقصر مسافة يقطعها الطرف بين أي موضعين على سطح الدوران، وتُعد تمارين القفز المتناوب مثالاً على الحركة المستوية. الحركة المخروطية ، ويمكن ملاحظتها في منطقة الخصر عند استخدام طوق الهولا هوب.

نظام مرجعي، مثال 1
نظام مرجعي، مثال 2
نظام مرجعي، مثال 3

التطبيقات

تتيح مرونة نظام EWMN وفائدته استخدامه في مجالات متنوعة. فقد استُخدم لتسجيل حركات وأشكال اليدين والأصابع في لغة الإشارة ؛ [ 5 ] [ 6 ] وفي تأليف الرقصات، [ 7 ] وتسجيل الرقصات الشعبية ؛ [ 8 ] كما استُخدم في مجالات الطب ، [ 9 ] وطريقة فيلدنكرايس [ 10 ] والرياضة . [ 11 ] واستُخدم هذا النظام أيضًا لتسجيل سلوك التودد لدى ابن آوى، [12] وفي أبحاث سلوك الحيوان الأخرى. [ 13 ] كما استُخدم في مجال الفنون البصرية الرسومية والحركية، [ 14 ] وتم تطوير نظام حاسوبي لرسم أي حركة يمكن تسجيلها بنظام EWMN. [ 15 ] ويمكن لهذا النظام أن يُسهّل استخدامه في مجالات الروبوتات والرسوم المتحركة والأفلام . وقد استُخدم هذا النظام بنجاحٍ للكشف عن أنماط الحركة الأولى التي تُعدّ مؤشراً على تطور التوحد . استند هذا البحث، الذي أجراه البروفيسور فيليب تيتلبوم وأوسنات تيتلبوم في جامعة فلوريدا، كلياً على استخدام الموجات فوق الصوتية لدراسة حركات الرضع. ويُظهر البحث أن أنماط الحركة المحددة التي تظهر في الأشهر الأولى من العمر يمكن أن تكون مؤشراً موثوقاً لاضطرابات طيف التوحد. [ 16 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 وفاة أحد مؤسسي نظام تدوين الحركة عن عمر يناهز 79 عامًا
  2. ↑ الحركة الدائمة: نوا إشكول هآرتس
  3. ↑ إشكول، ن.؛ واشمان، أ. تدوين الحركة. لندن: وايدنفيلد ونيكلسون؛ 1958. العرض الأصلي للنظام من قبل ن. إشكول وأ. واشمان.
  4. ↑ إشكول، ن.؛ هاريس، ج.ج، EWMN الجزء الأول. إسرائيل: جمعية تدوين الحركة؛ 2001.
  5. ↑ كوهين، إي.؛ نامير، ل.، شليزنجر، آي إم باريس. قاموس جديد للغة الإشارة . لاهاي: موتون.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  6. ↑ إشكول، ن.؛ هاريس، ج. ج.؛ زيدل، س.؛ شوشاني، م. الدليل. إسرائيل: جمعية تدوين الحركة؛ 1972
  7. ↑ إشكول، ن. منحنيات قائمة الزاوية (مجموعة رقص). إسرائيل: جمعية تدوين الحركة وجامعة تل أبيب؛ 1975.
  8. ↑ إشكول، ن.؛ بون، أ.، هاريس، ج. ج.، كوبيت، ز.، نول، ر.، سيلا، ر.، شوشاني، م. الدبكة. إسرائيل: جمعية تدوين الحركة وجامعة تل أبيب؛ 1974. أربع وعشرون رقصة شعبية عربية مدونة وعشر رقصات إسرائيلية مبنية على الدبكة.
  9. ↑ تيتلبوم ب.؛ ماورر ر.ج.، فرايمان ج.، تيتلبوم أ.ب.، فيلينسكي ج.، كريدون م.ب. أبعاد التفكك في الحركة النمطية المميزة لمرض باركنسون. الجمعية الأمريكية لعلم النفس. 1994.
  10. ↑ إشكول، ن. وآخرون. 50 درسًا للدكتور م. فيلدنكرايس. إسرائيل: جمعية تدوين الحركة؛ 1980. سجل موسع مدون للعمل في طريقة فيلدنكرايس للوعي الجسدي.
  11. ↑ أراد، م.؛ سوننفيلد، م.، إشكول، ن. التدريب البدني. إسرائيل: معهد الموسيقى الإسرائيلي؛ 1969. تمارين مدونة، عروض، فعاليات ألعاب القوى والسباحة.
  12. ↑ جولاني، آي. العمليات الحركية المتوازنة في تفاعل الثدييات: تصميم رقصات العرض. وجهات نظر في علم السلوك. 2: 1976.
  13. ↑ بيليس، إس إم. وصف للعب الاجتماعي لدى طائر العقعق الأسترالي (gymnorhina tibicen) استنادًا إلى تدوين إشكول-واخمان. سلوك الطيور. 3: 61-79؛ 1981
  14. ↑ هاريس، جي جي. تدوين مقترح للفنون البصرية الجميلة. ليوناردو. 8:295-300؛ 1975. شرح استخدام تدوين EW في تأليف الفنون البصرية.
  15. ↑ إشكول، ن.؛ ملفين، ب.، ميشيل، ج.، فون فورستر، هـ.، واكمان، أ. تدوين الحركة. الولايات المتحدة الأمريكية: مختبر الحاسوب البيولوجي . قسم الهندسة الكهربائية، جامعة إلينوي؛ 1970. تقرير عن بحث بمساعدة الحاسوب أُجري في جامعة إلينوي.
  16. ↑ تيتلبوم، أو.، بنتون، ت.، شاه، ب.ك.، برينس، أ.، كيلي، ج.ل.، تيتلبوم، ب. (2004). "تدوين إشكول-واكمان للحركة في التشخيص: الكشف المبكر عن متلازمة أسبرجر" . وقائع الأكاديمية الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة الأمريكية . 101 (32): 11909-11914 . Bibcode : 2004PNAS..10111909T . doi : 10.1073/pnas.0403919101 . PMC 511073. PMID 15282371 .  

للمزيد من القراءة

  • إشكول، ن. 1971. الدليل العملي . تل أبيب: جمعية تدوين الحركة.
  • إشكول، ن. 1980. 50 درسًا للدكتور موشيه فيلدنكرايس . تل أبيب: جمعية تدوين الحركة.
  • إشكول، ن. 1990. الزوايا والملائكة . تل أبيب: جمعية تدوين الحركة.
  • Eshkol, N. & Wachmann (هكذا), A. 1958. تدوين الحركة . لندن: وايدنفيلد ونيكولسون.
  • جولاني، آي. 1976. العمليات الحركية المتوازنة في تفاعلات الثدييات: تصميم رقصات العرض. في: بي بي جي بيتسون وبي إتش كلوبفر (محرران)، وجهات نظر في علم السلوك ، المجلد 2، الصفحات  69-134. نيويورك: مطبعة بلينوم.
  • هاتشينسون غيست، أ. 1984. تدوين الرقص: عملية تسجيل الحركة على الورق . لندن: كتب الرقص.
  • هاتشينسون غيست، أ. 1989. تصميم الرقصات: مقارنة بين أنظمة تدوين الرقص من القرن الخامس عشر إلى الوقت الحاضر . نيويورك: غوردون وبريتش.
  • إشكول، ن.؛ ملفين، ب.، ميشيل، ج.، فون فورستر، هـ.، واكمان، أ. تدوين الحركة. الولايات المتحدة الأمريكية: مختبر الحاسوب البيولوجي. قسم الهندسة الكهربائية، جامعة إلينوي؛ 1970.
  • إشكول، ن. مسح تدوين الحركة. إسرائيل: جمعية تدوين الحركة؛ 1973.
  • هويمان، أنيليس س. تدوين حركة إشكول-واكمان. الولايات المتحدة الأمريكية: أوربانا، إلينوي؛ 1984.
  • هاتشينسون-غست، أ. تدوين الرقص. عملية تسجيل الحركة على الورق. لندن: كتب الرقص؛ 1984، 108-114.
  • إشكول، ن.؛ هاريس، ج.ج، EWMN الجزء الأول. إسرائيل: جمعية تدوين الحركة؛ 2001.

التأليف في EWMN

  • إشكول، ن. منحنيات قائمة الزاوية (مجموعة رقص). إسرائيل: جمعية تدوين الحركة وجامعة تل أبيب ؛ 1975.
  • إشكول، ن. سلسلة متناقصة (مجموعة رقص). إسرائيل: الحركة، جامعة تل أبيب؛ 1978.
  • إشكول، ن. روبايات (مجموعة رقص). إسرائيل: جمعية تدوين الحركة وجامعة تل أبيب؛ 1979.
  • إشكول، ن. الملائكة والزوايا (مجموعة رقص). إسرائيل: جمعية تدوين الحركة وجامعة تل أبيب؛ 1990.
  • كوهين، إي.؛ هيتز، أ. الدراسة والاستوديو. إسرائيل: أكاديمية روبين للموسيقى والرقص في القدس، 1993.
  • كوهين، إي.؛ بريتبارت، أو. دي مويوت (شخصيات متجولة). القدس: أكاديمية روبين للموسيقى والرقص؛ 2001.
  • سابير، ت.؛ ريشيف-أرموني، س. الطيور. حولون: جمعية تدوين الحركة؛ 2005.
  • سابير، ت.؛ الدور، ن. المشهد المتحرك. حولون: جمعية تدوين الحركة؛ 2007.

الأشكال الكلاسيكية للرقص

  • إشكول، ن.؛ نول، ر. الباليه الكلاسيكي.، إسرائيل: معهد الموسيقى الإسرائيلي؛ 1968.
  • إشكول، ن. توملينسون، غافوت. إسرائيل: جامعة تل أبيب؛ 1985.

فن التأليف والفن الحركي الجرافيكي

  • هاريس، جي جي؛ أشكال الحركة. إسرائيل: جمعية تدوين الحركة؛ 1969.
  • هاريس، جي جي. لغة الشكل والحركة. إسرائيل: جمعية تدوين الحركة وجامعة تل أبيب؛ 1983.
  • هاريس، جي جي. التناظر والترميز. إسرائيل: جامعة تل أبيب؛ 1985.

التربية البدنية

  • أراد، م.؛ سوننفيلد، م.، إشكول، ن. التدريب البدني. إسرائيل: معهد الموسيقى الإسرائيلي؛ 1969.
  • سوننفيلد، م.؛ شوشاني، م.، إشكول، ن. خمسة وعشرون درساً للدكتور موشيه فيلدنكرايس. إسرائيل: جمعية تدوين الحركة؛ 1981.
  • إشكول، ن. خمسة وعشرون درساً للدكتور موشيه فيلدنكرايس. (الطبعة الثانية). إسرائيل: جمعية تدوين الحركة؛ 1976.
  • إشكول، ن. وآخرون. 50 درسًا للدكتور م. فيلدنكرايس. إسرائيل: جمعية تدوين الحركة؛ 1980.
  • إشكول، ن. وآخرون. 50 درسًا للدكتور م. فيلدنكرايس. الطبعة الثانية. إسرائيل: جمعية تدوين الحركة؛ 1989.

دراسات في سلوك الحيوان

  • جولاني، آي. ابن آوى الذهبي. إسرائيل: جمعية تدوين الحركة؛ 1969.

سجل موثق للدراسات التي أجراها الدكتور إيلان جولاني في قسم علم الحيوان بجامعة تل أبيب حول سلوك الحيوان.

  • زيدل، س. على خطى الخيول. إسرائيل: معهد علم البيئة البشرية؛ 1990.

الرقصات الشعبية

  • شوشاني، م.؛ زيدل، س.، أشكول، ن. رقصات إسرائيل. إسرائيل: معهد الموسيقى الإسرائيلي؛ 1970.
  • إشكول، ن.؛ هاريس جي جي، زيدل، س.، شوشاني، م. الدليل. إسرائيل: جمعية تدوين الحركة؛ 1972.
  • إشكول، ن.؛ زيدل، س.، سابير، ت.، شوشاني، م. الرقص اليمني. إسرائيل: جمعية تدوين الحركة؛ 1971.
  • اشكول، ن.؛ بون، أو.، هاريس، جي جي، كوبيت، زي.، نول، آر.، سيلا، آر.، شوشاني، إم. ديبكا.

إسرائيل: جمعية تدوين الحركة وجامعة تل أبيب؛ 1974.

  • إشكول، ن.؛ زيدل، س. على خطى الهورا. إسرائيل: تدوين الحركة

الجمعية وجامعة تل أبيب؛ 1986.

  • زيدل، س. الرقص العرقي: تنويعات في ستة. إسرائيل: جمعية تدوين الحركة؛

1987.

التعليم: تدريس EWMN

  • اشكول، ن.؛ سايدل، س.، سابير، ت.، نول، ر.، هاريس، جي جي، شوشاني، م.، سيلا، ر.

الكتابة المتحركة والقراءة. إسرائيل: جمعية تدوين الحركة وجامعة تل أبيب؛ 1973.

  • سابير، ت.؛ إشكول، ن. دفتر هانوكا. إسرائيل: جمعية تدوين الحركة وتل

جامعة أفيف؛ 1987.

  • جونز، د.؛ كوهين، إ.؛ لين، هـ.؛ سيجيف، ر.؛ هيرمون، س. الرقص والحركة. القدس:

وزارة التربية والتعليم والثقافة؛ 1990.

  • إشكول، ن. عمل للأطفال. إسرائيل: جمعية تدوين الحركة، 1997.
  • كوهين، إي. تدوين الحركة وحركة إشكول-واخمان. القدس: وزارة

التعليم والثقافة؛ 1999.

تحليل مقارن لتدوينات الحركة

إشكول، ن.؛ شوشاني، م.؛ داجان، م. تدوين الحركة (الجزء الأول). إسرائيل: جمعية تدوين الحركة وجامعة تل أبيب. 1979. إشكول، ن.؛ شوشاني، م. تدوين الحركة (الجزء الثاني). إسرائيل: جمعية تدوين الحركة وجامعة تل أبيب، 1982. دراسة مقارنة بين تدوين لابانوت وتدوين إشكول-واخمان للحركة.

هاتشينسون-غست، أ. رسومات تصميم الرقصات. نيويورك: غوردون وبريتش؛ 1989.

إشكول، ن.؛ شوشاني، م.، هاريس، ج. ج. تافيم ليريكود – CMDN. إسرائيل: جمعية تدوين الحركة وجامعة تل أبيب؛ 1991. ترجمة عبرية للكتاب المدرسي الإنجليزي لطريقة تدوين الرقص الصيني.

لغة الإشارة

كوهين، إي.؛ نامير، ل.، شليزنجر، آي إم. باريس: قاموس جديد للغة الإشارة. موتون، لاهاي؛ 1977. قاموس للغة الإشارة.

إشكول، ن.؛ هاريس جي جي، زيدل، س.، شوشاني، م. الدليل. إسرائيل: جمعية تدوين الحركة؛ 1972.

الفنون القتالية

إشكول، ن.؛ هاريس، ج. ج.، سيلا، ر.، سابير، ت. البحث عن التاي تشي تشوان. إسرائيل: جمعية تدوين الحركة وجامعة تل أبيب؛ 1986. كتاب قراءة ودراسة لنموذج تشنغ المختصر لهذا الفن القتالي.

إشكول، ن.؛ سابير، ت.، سيلا، ر.، هاريس، ج. ج.، شوشاني، م. البحث عن التاي تشي تشوان. إسرائيل: جمعية تدوين الحركة وجامعة تل أبيب؛ 1988. الطبعة الثانية الموسعة. تتضمن ثلاثة أنماط من التمرين الفردي لهذا الفن القتالي.

ابيل، أ. الكاراتيه. إسرائيل: دار نشر مينيمول، 1990.

عام

ياناي، ز. تدوين لتحرير الحركة. مجلة آي بي إم. 34-35؛ 1974. مقال عام حول EWMN.

Yanai، Z. Notacion para la liberacion de movimiento. "آرييل" Revista Trimestral des Artes a Letras de Israel. 31: 114-130؛ 1974.

هاريس، جي جي. تدوين مقترح للفنون البصرية الجميلة. ليوناردو. 8:295-300؛ 1975.

Yanai, Z. Eine schrift für freie bewegnung ."Ariel" Berichte zur Kunst und Bildung في إسرائيل. 22:114-130؛ 1975.

Yanai، Z. نظام تدوين من أجل تحرير الحركة. "آرييل" عرض ثلاثي للفنون والآداب في إسرائيل. 33:114-130؛ 1975.

كلاينمان، إس. أنظمة تدوين الحركة: مقدمة. دراسة كويست XXIII. عدد الشتاء، يناير: 33-56؛ 1975.

هاريس، جي جي؛ ريتشموند، جي. لغة الحركة. الرقص الجديد. 22: 14-17؛ 1982. مقال عام حول EWMN. ياناي، زد. تدوين لتحرير الحركة. مجلة الاتصال الفصلية. 82(7): 7-15؛ 1982.

Drewes، H. Transformationen: Bewegung im Notation and Digital Verarbeitung. أطروحة دكتوراه. يموت بلو إيول: إيسن؛ 2003.

فن التأليف والفن الحركي التصويري

هاريس، جي جي. تدوين مقترح للفنون البصرية الجميلة. ليوناردو. 8:295-300؛ 1975. شرح استخدام تدوين EW في تأليف الفنون البصرية.

هاريس، جي جي. اقتراح تدوين للفنون البصرية الجميلة. رياضيات الفنون البصرية والحاسوب. مالينا، إف جيه، محرر. نيويورك: مطبعة بيرغامون . 69-74؛ 1978.

هاريس، جي جي. الحواسيب الشخصية والفن البصري المدون. ليوناردو. 14(4):299–310؛ 1981. مقال حول دمج الكتابة الإلكترونية وتكنولوجيا الحاسوب في تأليف وإنتاج الفن البصري.

هاريس، ج. ج. التناظر والترميز: الانتظام والتناظر في رسومات الحاسوب المُرَمَّمة. الحاسوب والرياضيات مع التطبيقات (بريطانيا العظمى)، هارغيتاي، محرر. نيويورك: دار بيرغامون للنشر. 12ب(1-2): 303-314؛ 1986.

هاريس، جي جي. التناظر في حركات التاي تشي تشوان. الحوسبة والرياضيات والتطبيقات. 17(406):827–835؛ 1989.

هاريس، جي جي. تأملات حول الدوران. التناظر: الثقافة والعلم. 8 (3-4): 115-332؛ 1997.

سلوك الحيوان

جولاني، آي. العمليات الحركية المتوازنة في تفاعل الثدييات: تصميم رقصات العرض. وجهات نظر في علم السلوك. 2: 1976.

غانور، آي.؛ غولاني، آي. التنسيق والتكامل في دورة خطوات الأرجل الخلفية للفأر: التآزر الحركي. أبحاث الدماغ 164؛ 1980.

موران، جي؛ فينتريس، جي سي، جولاني آي. وصف لأنماط الحركة العلائقية أثناء القتال الطقوسي عند الذئاب. سلوك الحيوان. 29: 1146-1165؛ 1981.

بيليس، إس إم. وصف للعب الاجتماعي لدى طائر العقعق الأسترالي (gymnorhina tibicen) استنادًا إلى تدوين إشكول-واشمان. سلوك الطيور. 3: 61-79؛ 1981

بيليس، إس إم. تحليل التودد والتزاوج لدى إوزة كيب بارين (Cereopsis novaehollandiae latham) بناءً على تدوين حركة إشكول-واشمان. سلوك الطيور. 4:30-41؛ 1982.

بيليس، إس إم. تطور التناسق بين الرأس والقدم لدى طائر العقعق الأسترالي (gymnorhina tibicen)، ووظيفة اللعب. سلوك الطيور. 4: 57-62؛ 1983.

بيليس، إس إم. ما هو "الثابت" في نمط سلوك ثابت؟ مشكلة منهجية. سلوك الطيور. 6: 10-15؛ 1985.

ويشاو، آي كيو؛ كولب، بي. حركات التزاوج لدى ذكور الفئران المستأصلة القشرة الدماغية: دليل على حركات مولدة تحت القشرة من قبل الذكر ولكن تنظيم الاقتراب من قبل الأنثى. أبحاث الدماغ السلوكية. 17: 171-191؛ 1985.

بيليس، إس إم؛ ضابط، آر سي إي. تحليل لبعض أنماط السلوك الافتراسي في أربعة أنواع من الجرابيات اللاحمة (داسيريداي)، مع ملاحظات مقارنة على قط الفيلس كاتوس. علم السلوك. 75: 177-196؛ 1987.

بيليس، إس إم؛ بيليس، في سي، تشيشاير، آر إم، رولاند، إن إي، تيتلبوم، بي. تسلسل المشية غير الطبيعي في الحركة التي يحفزها الأتروبين في الفئران المصابة بنقص الكاتيكولامينات والفاقدة للحركة. وقائع الأكاديمية الوطنية للعلوم . 84: 8750-8753؛ 1987.

يانيف، ي.؛ جولاني، إ. التفوق والدونية: تحليل مورفولوجي للسلوك الحر والسلوك المقيد بالمحفزات في تفاعلات غرير العسل (Mellivora capensis). علم السلوك. 74:89-116  ؛ 1987.

إيلام، د.؛ جولاني، ج. أنطولوجيا السلوك الاستكشافي في المنزل (الجرذان): تدرج الحركة. علم النفس البيولوجي التنموي . 21(7):679-710؛ 1988.

بيليس، إس إم؛ أوبراين، دي بي؛ بيليس، في سي؛ تيتلبوم، بي؛ وولجين، دي إل؛ كينيدي، إس. تصاعد افتراس القطط على طول تدرج من التجنب مروراً بـ "اللعب" وصولاً إلى القتل. علم الأعصاب السلوكي. 102: 760-777؛ 1988.

فولكس، ز. حفر سرطان البحر الرملي: علم الأعصاب السلوكي وتطور سلوك "جديد". بكالوريوس العلوم، جامعة ليثبريدج. 1988.

بيليس، إس إم. القتال: مشكلة اختيار أنماط السلوك المناسبة. بلانشارد، آر جيه؛ براين، بي إف؛ بلانشارد، دي سي؛ بارميجياني، إس، المحررون. مناهج تجريبية إيثوية لدراسة السلوك. 361-374؛ 1989.

تيتلبوم، ب.؛ بيليس، إس إم؛ ديفييتي، تي إل. التفكك إلى نمطية سلوكية ناتجة عن المخدرات أو تلف الدماغ: تحليل سلوكي وصفي دقيق. كوبر، إس جيه؛ دوريش، سي تي، محرران. علم الأحياء العصبي للنمطية السلوكية. 169-199؛ 1990.

ويشاو، آي كيو؛ بيليس، إس إم. بنية الوصول الماهر للأطراف الأمامية في الفئران: حركة نمطية مدفوعة من الجزء القريب مع مكون دوراني واحد. أبحاث الدماغ السلوكية. 41: 49-59؛ 1990.

ويشاو، آي كيو؛ بيليس، إس إم، جورني، بي بي، بيليس، في سي. ضعف القدرة على الوصول وحركات التعويض لدى الفئران المصابة بآفات في القشرة الحركية: تحليل باستخدام تسجيل الفيديو وتدوين الحركة. أبحاث الدماغ السلوكية. 42: 77-91؛ 1991.

جولاني، آي. تدرج الحركة في تنظيم حركة الفقاريات: إدراك الحركة من خلال اللغة الرمزية. العلوم السلوكية والدماغية . المجلد 15 (2): 249-308؛ 1992.

ويشاو، آي كيو؛ بيليس، إس إم، جورني، بي بي. مهارة الوصول لدى الفئران والبشر: دليل على التطور المتوازي أو التماثل. أبحاث الدماغ السلوكية. 47: 59-70؛ 1992.

34. ويشاو، آي كيو؛ درينجنبرغ، إتش سي؛ بيليس، إس إم. استخدام الأطراف الأمامية في التغذية الحرة لدى الفئران: القشرة الحركية تساعد في تحديد موضع الأطراف والأصابع. بحوث الدماغ السلوكية. 48: 113-125؛ 192.

ويشاو، آي كيو؛ بيليس، إس إم، جورني، بي بي. تؤدي آفات القشرة الجبهية الإنسية إلى إضعاف عنصر التصويب في حركة وصول الفئران. بحوث الدماغ السلوكية. 50: 93-104؛ 1992.

ويشاو، آي كيو؛ بيليس، إس إم، بيليس، في سي. دراسة سلوكية لمساهمات الخلايا والألياف المارة في النواة الحمراء للفأر في تعديل وضعية الجسم، والحركات الماهرة، والتعلم. أبحاث الدماغ السلوكية. 52: 29-44؛ 1992.

ويشاو، آي كيو؛ بيليس، إس إم، جورني، بي، كولب، بي، تيتزلاف، دبليو. ضعف الأطراف الأمامية القريبة والبعيدة في استخدام الفئران للوصول بعد إصابات المسار الهرمي. أبحاث الدماغ السلوكية. 56:59-76؛ 1993.

ويشاو، آي كيو؛ جورني، بي.، تران-نجوين، إل تي إل، كاستانيدا، إي.، ميكليايفا، إي آي، بيليس، إس إم. القيام بأمرين في وقت واحد: ضعف الحركة والوضعية يكمن وراء قصور مهارة الوصول لدى الفئران البالغة التي تعاني من نقص الدوبامين في فترة حديثي الولادة. أبحاث الدماغ السلوكية. 61: 65-77؛ 1994.

فيلد، إي إف؛ ويشاو، آي كيو؛ بيليس، إس إم. تحليل الاختلافات بين الجنسين في أنماط الحركة المستخدمة خلال نموذج انتزاع الطعام وتفاديه. مجلة علم النفس المقارن . 110: 298-306؛ 1996.

إيفانكو، تي إل؛ بيليس، إس إم؛ ويشاو، آي كيو. الحركات الماهرة في اصطياد الفرائس والوصول إليها لدى الفئران (Rattus norvegicus) والأبوسوم (Monodelphis domestica): علاقتها بالاختلافات التشريحية في الأنظمة الحركية. بحوث الدماغ السلوكية. 79: 163-182؛ 1996.

بيليس، إس إم. التعديل والتنظيم المعياري للبرامج الحركية. أوسنكوب، كيه بي؛ كافالييرز، إم.، سانبيرغ، بي آر، المحررون. قياس الحركة والتنقل: من اللافقاريات إلى البشر. 115-133؛ 1996.

فولكس، Z .؛ Paul، DH الحفر في السرطانات الرملية (Decapoda، Anomura، Hippoidea): التنسيق بين الأرجل. مجلة البيولوجيا التجريبية. 200: 793–805;1997.

فيلد، إي إف؛ ويشاو، آي كيو؛ بيليس، إس إم. تنظيم أنماط الدفاع النمطية للجنس أثناء حماية الطعام لدى الفئران: دور جنس الخصم. السلوك العدواني. 23: 197-214؛ 1997.

فيلد، إي إف؛ ويشاو، آي كيو؛ بيليس، إس إم. تحليل حركي لأنماط الحركة النمطية للجنس المستخدمة أثناء المراوغة لحماية الطعام: دور الأندروجينات التناسلية. علم الأعصاب السلوكي. 111: 808-815؛ 1997.

إيوانيوك، آن؛ Nelson، JE، Ivanco، TL، Pellis، SM، Whishaw، I Q. الوصول إلى الأشياء الغذائية وإمساكها والتلاعب بها بواسطة نوعين من شجرة الكنغر، Dendrolagus lumholtzi و Dendrolagus matschiei. المجلة الأسترالية لعلم الحيوان. 46: 235-248؛ 1998.

ويشاو، آي كيو؛ وودوارد، إن سي؛ ميكليايفا، إي؛ بيليس، إس إم. تحليل استخدام الأطراف من قبل فئران التحكم والفئران المستنفدة للدوبامين من جانب واحد في اختبار سلم مونتويا: الحركات، والقصور، والاستراتيجيات التعويضية. أبحاث الدماغ السلوكية. 89: 167-177؛ 1998

ويشاو، آي كيو؛ سارنا، جيه؛ بيليس، إس إم. أدلة على استخدام الأطراف والأصابع الشائعة والخاصة بكل نوع من القوارض في تناول الطعام، مستمدة من تحليل مقارن لعشرة أنواع من القوارض. أبحاث الدماغ السلوكية. 96:79-91؛ 1998.

إيوانيوك، أ.ن.؛ ويشاو، إ.ك. ما مدى مهارة حركات الأطراف لدى حيوان الراكون (Prycyon lotor)؟ بحوث الدماغ السلوكية. 99: 35-44؛ 1999.

باستور، تي جيه؛ سميث، إل كيه، ماكدونالد، إن إل، ميشنر، جي آر، بيليس، إس إم. اللعب الجنسي والعدواني بين سناجب ريتشاردسون الأرضية الشقيقة. السلوك العدواني. 27: 323-337؛ 2001.

ويشاو، آي كيو؛ جورني، بي.، فورود، إيه.، كليم، جيه إيه. تتمتع فئران لونغ-إيفانز وسبراغ-داولي بنجاح مماثل في مهارات الوصول وتمثيلات الأطراف في القشرة الحركية، لكنها تختلف في حركاتها: بعض الرؤى التحذيرية حول اختيار سلالات الفئران لأبحاث علم الأعصاب الحركي. أبحاث الدماغ السلوكية. 145: 221-232؛ 2003.

غرباوي، أو.أ؛ ويشاو، ب.أ؛ ويشاو، إ.ك. طوبوغرافيا الاستكشاف ثلاثي الأبعاد: قياس كمي جديد للاستكشاف الرأسي والأفقي، ودعم الوضعية، وجولات الاستكشاف في اختبار الأسطوانة. بحوث الدماغ السلوكية. 151: 125-135؛ 2004.

المتلازمات العصبية

كوهين، إي.؛ سيكيليس، سي. العلاج المتكامل لأطفال متلازمة داون من خلال الموسيقى والحركة. وقائع المؤتمر الدولي الرابع لجمعية DACI. 2:1988.

تيتلبوم ب.؛ ماورر ر.ج.، فرايمان ج.، تيتلبوم أ.ب.، فيلينسكي ج.، كريدون م.ب. أبعاد التفكك في الحركة النمطية المميزة لمرض باركنسون. الجمعية الأمريكية لعلم النفس . 1994.

تيتلبوم، ب.؛ بيرمان، أ.؛ فرايمان، ج.؛ كوراو، ج.؛ ماورر، ر. ج.؛ تيتلبوم، أ. ب.، مبادئ تصميم الروبوتات المتحركة المستمدة من دراسة مرضى باركنسون. ورقة بحثية مقدمة إلى مؤتمر محاكاة سلوك الحيوان، برايتون، إنجلترا، 8-12 أغسطس 1994.

تيتلبوم، ب.؛ تيتلبوم، أو بي، ناي، ج.، فرايمان، ج.، ماورر، آر جي. تحليل الحركة في مرحلة الرضاعة قد يكون مفيدًا للتشخيص المبكر للتوحد. وقائع الأكاديمية الوطنية للعلوم. 95: 13982-13987؛ 1998.

ويشاو، آي كيو؛ سوشورسكي، أو.، ديفيس، إل.، سارنا، جيه.، ميتز، جي إيه، بيليس، إس إم. تحليل نوعي لحركات الوصول للإمساك في مرض باركنسون البشري يكشف عن قصور في التنسيق والحركات الدورانية للكب والاستلقاء: مقارنة بالقصور في النماذج الحيوانية لمرض باركنسون. أبحاث الدماغ السلوكية. 133: 165-176؛ 2002.

تدريس EWMN

كوهين، إي. حول تدريس تدوين حركة إشكول-واخمان للطلاب الأكاديميين. وقائع المؤتمر الدولي الثاني حول تدوين الحركة، هونغ كونغ. 1990.

شوشاني، م. تحليل استخدام تدوين حركة إشكول واتشمان في تأليف الرقص. قسم دراسات الرقص، جامعة سري، المملكة المتحدة. 1994.