إيسيو تروت

"إيسيو تروت" رواية للأطفال صدرت عام 1990للكاتب البريطاني روالد دال . ^{[ 1 ]} عنوان الرواية هو قلب حروف كلمة "سلحفاة". كانت هذه الرواية آخر كتب دال التي نُشرت في حياته، إذ توفي بعد شهرين فقط.

على عكس أعمال دال الأخرى (التي غالباً ما تتميز بشخصيات بالغة مستبدة وأطفال أبطال/سحريين)، فإن رواية "إيسيو تروت" هي قصة رجل مسنّ وحيد (السيد هوبي)، يحاول التواصل مع شخص أحبه من بعيد (جارته الأرملة، السيدة سيلفر). ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٩٤، روى مايكل بالين، نجم فرقة مونتي بايثون، النسخة الصوتية الإنجليزية للكتاب. ^{[ ٣ ]} وفي عام ٢٠١٥، اقتبس ريتشارد كورتيس الكتاب إلى فيلم تلفزيوني من إنتاج بي بي سي بعنوان "إيسيو تروت" لرولد دال ، من بطولة داستن هوفمان وجودي دينش في دور الزوجين، مع تعليق صوتي من جيمس كوردن . ^{[ ٤ ]} وفي وقت لاحق، روى جيفري بالمر نسخة صوتية ثانية باللغة الإنجليزية. ^{[ ٥ ]}

السيد هوبي، شاب أعزب خجول، يكنّ مشاعر رومانسية لجارته، السيدة سيلفر الأرملة. في صباح أحد الأيام، أعربت سيلفر عن رغبتها في أن يكبر ألفي، سلحفاتها الأليفة. فأعطاها هوبي "تعويذة" مكتوبة على ورقة، وطلب منها أن تهمس بها في أذن السلحفاة. في الحقيقة، كان هوبي قد اشترى سلاحف بأحجام مختلفة من متاجر الحيوانات الأليفة ؛ وصنع أداة خاصة لانتزاع السلحفاة من شرفة السيدة سيلفر.

يستمر السيد هوبي في استبدال حيوان السيدة سيلفر الأليف بحيوانات أكبر، لكنها لا تزال غافلة عن نمو حيوانها الأليف، إلى أن تلاحظ السيدة سيلفر أن ألفي لم يعد بإمكانه الدخول من باب منزله. يستجمع السيد هوبي شجاعته ويسأل السيدة سيلفر إن كان بإمكانه النزول ليرى بنفسه. توافق السيدة سيلفر على طلبه بسرور. تشكر صديقها على التعويذة، لكن السلحفاة لم تعد قادرة على دخول المنزل. يخبرها هوبي كيف "يعكس" التعويذة ويتزوجان.

على الرغم من أن روالد دال قد طلب من ناشريه عدم "تغيير فاصلة واحدة في أي من كتبي"، إلا أن دار نشر بافن بوكس ، التابعة لدار بنغوين بوكس ، أعلنت في فبراير 2023 أنها ستعيد كتابة أجزاء من العديد من روايات دال للأطفال، وستغير اللغة، على حد تعبير الناشر، "لضمان استمرار استمتاع الجميع بها اليوم". ^{[ 6 ]} وقد قوبل هذا القرار بانتقادات حادة من جماعات وشخصيات عامة، من بينهم الكاتبان سلمان رشدي ^{[ 7 ] [ 8 ]} وكريستوفر باوليني ، ^{[ 9 ]} ورئيس الوزراء البريطاني ريشي سوناك ، ^{[ 7 ] [ 8 ]} والملكة كاميلا ، ^{[ 7 ] [ 10 ]} وكيمي بادينوش ، ^{[ 11 ]} ومنظمة PEN America ، ^{[ 7 ] [ 8 ]} وبريان كوكس . ^{[ 11 ]} أعلن ناشرو دال في الولايات المتحدة وفرنسا وهولندا أنهم رفضوا دمج التغييرات. ^{[ 7 ]}

أُجريت أكثر من اثنتي عشرة تعديلاً في رواية "إيسيو تروت "، شملت حذف الإشارة إلى كون السيدة سيلفر "جذابة"، وتغيير عبارة "سأكون عبدك مدى الحياة" إلى "ستكون بطلي مدى الحياة" (وما شابه ذلك)، وحذف الإشارة إلى تغيير المرأة لقبها عند الزواج. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

تحوّل الكتاب إلى فيلم تلفزيوني يحمل نفس الاسم، عُرض على قناة BBC One . يؤدي داستن هوفمان دور السيد هوبي، وجودي دينش دور السيدة سيلفر، ويروي جيمس كوردن القصة بصوته. ^{[ 14 ]} عُرض الفيلم في 1 يناير 2015، ونال استحسان النقاد، حيث وصفته صحيفة الغارديان بأنه "عملٌ رائع". ^{[ 15 ]}

• بوابة أدب الأطفال

• رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-670-83451-3(غلاف مقوى، 1990)
• رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-14-034728-3(غلاف ورقي، 1991)
• رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-14-131133-9