كلمات الإسكيمو للثلج

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
سكان الإنويت في ألاسكا في منزلهم الشتوي، نصفه تحت الأرض في قرية ستيبينز، عام 1900
سكان الإنويت في ألاسكا في منزلهم الشتوي، نصفه تحت الأرض في قرية ستيبينز، ألاسكا ، عام 1900

إنّ الادعاء بأنّ كلمات الإسكيمو التي تُشير إلى الثلج كثيرة بشكلٍ غير عادي، لا سيما بالمقارنة مع الإنجليزية، هو ادعاء شائع يُستخدم لدعم فرضية النسبية اللغوية المثيرة للجدل . في المصطلحات اللغوية، اللغات المعنية هي لغات الإسكاليوت ، وتحديدًا لهجتي اليوبيك والإنويت .

يُفترض التفسير الأقوى لفرضية النسبية اللغوية أن مفردات اللغة (إلى جانب سمات أخرى) تُشكّل أو تُقيّد نظرة متحدثيها للعالم. هذا التفسير مُعرّض لانتقادات واسعة من قِبل اللغويين، [ 1 ] على الرغم من أن دراسة أُجريت عام 2010 تدعم الفكرة الأساسية القائلة بأن لغتي يوبيك وإنويت تحتويان على عدد أكبر بكثير من الكلمات الجذرية للدلالة على أنواع الماء المتجمد مقارنةً باللغة الإنجليزية. [ 2 ] [ 3 ] يستند الادعاء الأصلي بشكل فضفاض إلى أعمال عالم الأنثروبولوجيا فرانز بواس، وقد روّج له بشكل خاص معاصره بنيامين لي وورف . [ 4 ] [ 5 ] ترتبط هذه الفكرة عادةً بنقاشات أوسع حول الروابط بين اللغة والفكر .

ملخص

لم يُقدّم فرانز بواس ادعاءات كمية [ 6 ] ، بل أشار إلى أن لغات الإسكاليوت تمتلك تقريبًا نفس عدد جذور الكلمات المختلفة التي تشير إلى الثلج كما في اللغة الإنجليزية، ولكنها تتميز ببنية صرفية اشتقاقية غنية تُتيح اشتقاق العديد من الكلمات المختلفة من الجذر نفسه. [ 4 ] ولذلك، يعتمد جزء كبير من النقاش الدائر على كيفية تعريف "الكلمة"، وربما حتى "جذر الكلمة".

أُعيد تقييم هذا الادعاء لأول مرة على يد اللغوية لورا مارتن عام ١٩٨٦، التي تتبعت تاريخه وجادلت بأن شيوعه قد صرف الانتباه عن البحث الجاد في النسبية اللغوية . وفي مقال لاحق مؤثر، اتسم بروح الدعابة والجدل، كرر جيفري ك. بولوم نقد مارتن، واصفًا العملية التي نشأت من خلالها ما يُسمى "الأسطورة" بـ"خدعة مفردات الإسكيمو الكبرى". جادل بولوم بأن حقيقة تساوي عدد جذور كلمة "ثلج" تقريبًا في لغات الإسكيمو والإنجليزية تشير إلى عدم وجود فرق في حجم مفردات كل منهما لتعريف الثلج. في المقابل، يعارض متخصصون آخرون في لغات الإسكيمو ومعرفة الإسكيمو بالثلج، وخاصة الجليد البحري، هذا الرأي، ويدافعون عن العمل الميداني الأصلي الذي قام به بواس بين الإنويت ، الذين كانوا يُعرفون آنذاك باسم الإسكيمو ، في جزيرة بافن . [ ٢ ] [ ٧ ]

تُضيف لغات مجموعتي الإنويت واليوبيك لواحق إلى الكلمات للتعبير عن المفاهيم نفسها المُعبَّر عنها في الإنجليزية والعديد من اللغات الأخرى ، وذلك باستخدام الكلمات المركبة والعبارات وحتى الجمل الكاملة. يُمكن ابتكار عدد غير محدود عمليًا من الكلمات الجديدة في لغات الإسكيمو حول أي موضوع، وليس الثلج فقط، كما يُمكن التعبير عن هذه المفاهيم نفسها في لغات أخرى باستخدام تراكيب من الكلمات. عمومًا، وفي هذه الحالة تحديدًا، ليس من المجدي بالضرورة مقارنة عدد الكلمات بين اللغات التي تُنشئ الكلمات بطرق مختلفة نظرًا لاختلاف بنيتها النحوية . [ 4 ] [ 8 ]

من جهة أخرى، يرى بعض علماء الأنثروبولوجيا أن بواس، الذي عاش بين سكان جزيرة بافن وتعلم لغتهم، قد أخذ في الحسبان الطبيعة التركيبية للغة الإنويتية، واقتصر في وصفه على "الكلمات التي تمثل فروقًا ذات دلالة". [ 3 ] ويؤيد إيغور كروبنيك، عالم الأنثروبولوجيا في مركز سميثسونيان لدراسات القطب الشمالي في واشنطن، عمل بواس، لكنه يشير إلى حرصه على تضمين الكلمات التي تمثل فروقًا ذات دلالة فقط. وقد قام كروبنيك وآخرون برسم خريطة لمفردات حوالي 10 لهجات من الإنويت واليوبيك، وخلصوا إلى أن لديهم بالفعل كلمات أكثر بكثير للثلج من اللغة الإنجليزية. ففي لغة اليوبيك في وسط سيبيريا، توجد 40 كلمة. أما في لغة نونافيك ، وهي لهجة الإنكتيتوت المتحدث بها في منطقة نونافيك الكندية، فتوجد 53 كلمة على الأقل، بما في ذلك كلمة "ماتساروتي " التي تعني الثلج الرطب الذي يُستخدم لتجميد زلاجات العربات، وكلمة " بوكاك" التي تعني مسحوق الثلج البلوري الذي يشبه الملح. ضمن هذه اللهجات، تُعدّ المفردات المرتبطة بالجليد البحري أكثر ثراءً. ففي لغة الإينوبياك في ويلز، ألاسكا ، وثّق كروبنيك 70 مصطلحًا للجليد، منها: utuqaq ، أي الجليد الذي يدوم عامًا بعد عام؛ وsiguliaksraq ، وهي طبقة متداخلة من البلورات تتشكل مع بدء تجمد البحر؛ و auniq ، أي الجليد المليء بالثقوب. وبالمثل، يستخدم شعب سامي ، الذين يعيشون في أقصى شمال الدول الاسكندنافية وروسيا، ما لا يقل عن 180 كلمة متعلقة بالثلج والجليد، وفقًا لأولي هنريك ماغا ، اللغوي النرويجي. وعلى عكس لهجات الإنويت، فإن لغات سامي ليست تركيبية، مما يُسهّل تمييز الكلمات. [ 9 ]

خلصت دراسات لغات سامي في النرويج والسويد وفنلندا إلى أن هذه اللغات تحتوي على ما بين 180 كلمة متعلقة بالثلج والجليد، وما يصل إلى 300 كلمة مختلفة لأنواع الثلج ، وآثار الأقدام فيه، وظروف استخدامه. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

الأصول والأهمية

أول إشارة [ 13 ] إلى امتلاك الإنويت كلمات متعددة للثلج وردت في مقدمة كتاب "دليل لغات الهنود الأمريكيين " (1911) للغوي وعالم الأنثروبولوجيا فرانز بواس . يقول:

لنأخذ مثال اللغة الإنجليزية مرة أخرى، حيث نجد أن فكرة الماء تُعبَّر عنها بأشكال متنوعة: فبعض المصطلحات تُستخدم للتعبير عن الماء كسائل، وآخر للتعبير عن الماء على شكل بحيرة واسعة، بينما تُستخدم مصطلحات أخرى للتعبير عن الماء الجاري في مسطح مائي كبير أو صغير (نهر وجدول). كما تُستخدم مصطلحات أخرى للتعبير عن الماء على شكل مطر، وندى، وموجة، ورغوة. ومن الممكن تمامًا أن تُعبَّر هذه الأفكار المتنوعة، التي يُعبَّر عن كل منها بمصطلح مستقل في اللغة الإنجليزية، في لغات أخرى عن طريق اشتقاقات من المصطلح نفسه. مثال آخر من هذا النوع هو كلمات الثلج في لغة الإسكيمو. نجد هنا كلمة " aput " للتعبير عن الثلج على الأرض، وكلمة "qana" للتعبير عن الثلج المتساقط، وكلمة " piqsirpoq " للتعبير عن الثلج المتراكم، وكلمة "qimuqsuq " للتعبير عن كومة من الثلج. [ 14 ]

السؤال الصرفي الأساسي هو لماذا تستخدم لغة ما، على سبيل المثال، كلمات مثل "بحيرة" و"نهر" و"جدول" بدلاً من كلمات مثل "مكان مائي" و"سريع الجريان" و"بطيء الجريان". تحتوي اللغة الإنجليزية على العديد من الكلمات المتعلقة بالثلج ، [ 15 ] ولكن ربما كان قصد بواس هو ربط الاختلافات الثقافية بالاختلافات اللغوية.

تنص فرضية النسبية اللغوية ، التي طرحها إدوارد سابير وبنيامين لي وورف ، على أن اللغة التي نتحدثها تؤثر على نظرتنا للعالم وتعكسها في الوقت نفسه. وتتجلى هذه الفكرة أيضًا في المفهوم الكامن وراء علم الدلالة العامة . في مقال شهير نُشر عام 1940 حول هذا الموضوع، أشار وورف إلى أن لغات الإسكيمو تحتوي على عدة كلمات للثلج.

لدينا نحن [المتحدثين باللغة الإنجليزية] نفس الكلمة للثلوج المتساقطة، والثلوج على الأرض، والثلوج المتراكمة كالجليد، والثلوج الذائبة، والثلوج التي تحملها الرياح  - أياً كانت الحالة. بالنسبة للإسكيمو، فإن هذه الكلمة الشاملة تكاد تكون غير واردة... [ 16 ]

قام كتّاب لاحقون، أبرزهم روجر براون في كتابه "الكلمات والأشياء: مدخل إلى اللغة" وكارول إيستمان في كتابها " جوانب اللغة والثقافة" ، بتضخيم الرقم في قصص مثيرة: فبحلول عام 1978، وصل العدد المذكور إلى خمسين، وفي 9 فبراير 1984، ذكرت افتتاحية مجهولة المصدر في صحيفة نيويورك تايمز أن العدد مئة. [ 17 ] ومع ذلك، يرى اللغوي جيفري ك. بولوم أن لغة الإنويت وغيرها من اللهجات ذات الصلة لا تمتلك عددًا كبيرًا بشكل استثنائي من المصطلحات للدلالة على الثلج.

جذور كلمات الإنويت

تمّ استنباط ثلاثة جذور لغوية متميزة تحمل معنى "الثلج" في لغة الإسكيمو البدائية : * qaniɣ بمعنى "الثلج المتساقط" [ 18 ]، و* aniɣu بمعنى "الثلج المتساقط" [ 19 ] ، و * apun بمعنى "الثلج على الأرض" [ 20 ] . توجد هذه الجذور الثلاثة في جميع لغات ولهجات الإنويت، باستثناء لهجة غرب غرينلاند ، وهي اللهجة الرئيسية للغة غرينلاندية ، التي تفتقر إلى * aniɣu [ 21 ] . مع ذلك، فإنّ شعب يوبيك ألاسكا وشعب يوبيك سيبيريا (وغيرهم) ليسوا من الإنويت أو الإينوبيات ، كما أنّ لغاتهم ليست من الإنويت أو الإينوبياك، ولكن يمكن تصنيفهم جميعًا على أنّهم إسكيمو ، مما يزيد من غموض النقاش الدائر حول "كلمات الإسكيمو للثلج".

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ بينكر، ستيفن (1994). غريزة اللغة . نيويورك: هاربر كولينز. ​​ص 54-55
  2. 1 2 كروبنيك، إيغور؛ مولر-ويل، لودجر (2010). "فرانز بواس ومصطلحات الإنكتيتوت للجليد والثلج: من ظهور المجال إلى "خدعة مفردات الإسكيمو الكبرى"في: كروبنيك، إيغور؛ أبورتا، كلاوديو؛ غيرهيرد، شاري؛ لايدلر، جيتا ج. (محررون). سيكو: معرفة جليدنا . دوردريخت: سبرينغر هولندا. الصفحات 377-400 . doi : 10.1007/978-90-481-8587-0_16 . ISBN  978-90-481-8586-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2023 .
  3. 1 2 ديفيد روبسون، نيو ساينتست 2896، 18 ديسمبر 2012، هل هناك حقًا 50 كلمة إسكيمو للثلج؟ ومع ذلك، يعتقد إيغور كروبنيك، عالم الأنثروبولوجيا في مركز سميثسونيان لدراسات القطب الشمالي في واشنطن العاصمة، أن بواس حرص على تضمين الكلمات التي تمثل فروقًا ذات دلالة فقط. وباتباع نفس الدقة في عملهم، قام كروبنيك وآخرون برسم خريطة لمفردات حوالي 10 لهجات من لغات الإنويت واليوبيك، وخلصوا إلى أن هناك بالفعل كلمات أكثر بكثير للثلج مقارنةً باللغة الإنجليزية (SIKU: Knowing Our Ice، 2010). تحتوي لغة اليوبيك في وسط سيبيريا على 40 مصطلحًا من هذا القبيل، بينما تحتوي لهجة الإنويت المتحدث بها في نونافيك، كيبيك، على 53 مصطلحًا على الأقل، بما في ذلك "ماتساروتي"، وهو الثلج الرطب الذي يمكن استخدامه لتجميد زلاجات العربات، و"بوكاك"، وهو الثلج المسحوق البلوري الذي يشبه الملح. بالنسبة للعديد من هذه اللهجات، فإن المفردات المرتبطة بالجليد البحري أغنى من ذلك.
  4. شرح جيفري ك . بولوم في مدونة اللغة : قائمة الجذور اللغوية التي تشير إلى الثلج والتي يمكن إضافة اللواحق إليها ليست طويلة جدًا [في مجموعة لغات الإسكيمو]: qani - للدلالة على ندفة الثلج، apu - للدلالة على الثلج المتراكم على الأرض والذي يغطي الأشياء، جذر بمعنى "الوحل"، جذر بمعنى "العاصفة الثلجية"، جذر بمعنى "الانجراف"، وبعض الجذور الأخرى - وهو عدد مماثل تقريبًا للجذور في اللغة الإنجليزية. ومع ذلك، فإن عدد الكلمات المختلفة التي يمكن اشتقاقها منها ليس 50، أو 150، أو 1500، أو مليون، بل هو ببساطة غير محدود. القدرة على التحمل هي وحدها التي تحدد هذا العدد.
  5. ↑ بانكو، بن (2016). " هل للنظرية اللغوية التي تتمحور حول فيلم "الوصول" أي قيمة؟ ". مجلة سميثسونيان.
  6. ↑ "تقارير علمية رديئة مجدداً: الإسكيمو عادوا" . مدونة اللغة . 15 يناير 2013. تاريخ الاسترجاع: 10 مايو 2016 .
  7. ↑ تشيتشوسكي، بيوتر؛ كيلارسكي، مارسين (16-11-2010). "حول "كلمات الإسكيمو للثلج": دورة حياة مفهوم لغوي خاطئ" . Historiographia Linguistica . 37 (3): 341–377 . doi : 10.1075/hl.37.3.03cic . ISSN 0302-5160 . 
  8. ↑ خدعة مفردات الإسكيمو الكبرى ( مؤرشفة بتاريخ 3 ديسمبر 2018 على موقع Wayback Machine) ، بقلم جيفري بولوم ، الفصل 19، الصفحات 159-171 من كتاب "خدعة مفردات الإسكيمو الكبرى ومقالات أخرى ساخرة حول دراسة اللغة" ، بقلم جيفري ك. بولوم، مع مقدمة بقلم جيمس د. مكولي. 246 صفحة، شكل واحد، جدولان، ربيع 1991، رقم مكتبة الكونغرس: 90011286، رقم ISBN 978-0-226-68534-2
  9. ↑ روبسون، ديفيد (2013-01-14). "هناك بالفعل 50 كلمة إسكيمو تعني "الثلج"" . صحيفة واشنطن بوست . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 31-12-2019.
  10. ↑ أولي هنريك ماجا، التنوع في مصطلحات سامي للرنة والثلج والجليد ، المجلة الدولية للعلوم الاجتماعية، المجلد 58، العدد 187، الصفحات 25-34، مارس 2006.
  11. ↑ نيلز جيرنسليتن، "المصطلحات التقليدية لشعب سامي: المصطلحات المهنية المتعلقة بسمك السلمون والرنة والثلج"، ثقافة سامي في عصر جديد: تجربة سامي النرويجية. هارالد جاسكي (محرر). كاراسيوك: دافي جيرجي، 1997.
  12. ^ ينجفي ريد. Snö--en renskötare berättar. ستوكهولم: أوردفرونت، 2001.
  13. ↑ "مارتن، لورا. 1986. "كلمات الإسكيمو للثلج": دراسة حالة في نشأة وتلاشي مثال أنثروبولوجي. عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي ، 88(2):418" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29-06-2012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13-06-2019 .
  14. ↑ بواس، فرانز. 1911. دليل لغات الهنود الحمر الأمريكيين، الصفحات 25-26. استخدم بواس هذا الجزء أيضًا في كتابه عقل الإنسان البدائي . 1911، الصفحات 145-146.
  15. ↑ بعضها مستعار من لغات أخرى، مثل firn (الألمانية)، névé (الفرنسية)، penitentes (الإسبانية) و sastrugi (الروسية).
  16. ↑ وورف، بنيامين لي. 1949. "العلم واللغويات" أعيد طبعه في كارول 1956.
  17. ↑ "هناك مرادف للثلج" . صحيفة نيويورك تايمز . 9 فبراير 1984. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2008 .
  18. ↑ فورتيسكيو، مايكل د.؛ جاكوبسون، ستيفن؛ كابلان، لورانس، محرران (2010). "PE qaniɣ 'تساقط الثلج'"قاموس الإسكيمو المقارن: مع الكلمات المتشابهة في لغة الأليوت ( الطبعة الثانية  ). مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، جامعة ألاسكا فيربانكس. ص  310. ISBN 978-1-555-00-109-4.
  19. ↑ فورتيسكيو، مايكل د.؛ جاكوبسون، ستيفن؛ كابلان، لورانس، محرران (2010). "PE aniɣu 'الثلج (المتساقط)'قاموس الإسكيمو المقارن: مع الكلمات المتشابهة في لغة الأليوت ( الطبعة الثانية  ). مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، جامعة ألاسكا فيربانكس. ص  31. ISBN 978-1-555-00-109-4.
  20. ↑ فورتيسكيو، مايكل د.؛ جاكوبسون، ستيفن؛ كابلان، لورانس، محرران (2010). "PE apun 'snow (on ground)'قاموس الإسكيمو المقارن: مع الكلمات المتشابهة في لغة الأليوت ( الطبعة الثانية  ). مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، جامعة ألاسكا فيربانكس. ص  40. ISBN 978-1-555-00-109-4.
  21. ↑ كابلان، لاري (يونيو 2003). "مصطلحات الإنويت المتعلقة بالثلج: كم عددها وماذا تعني؟" . مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2021 .

للمزيد من القراءة

  • مارتن، لورا (1986). "كلمات الإسكيمو للثلج: دراسة حالة في نشأة وتلاشي مثال أنثروبولوجي". عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي 88 (2)، 418-23.أُرشف بتاريخ 29 يونيو 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  • بولوم، جيفري ك. (1991). خدعة مفردات الإسكيمو الكبرى ومقالات أخرى ساخرة حول دراسة اللغة . مطبعة جامعة شيكاغو.
  • سبنسر ، أندرو (1991). النظرية المورفولوجية . دار بلاكويل للنشر. ص 38. ISBN  0-631-16144-9.
  • كابلان، لاري (2003). مصطلحات الثلج لدى الإنويت: كم عددها وماذا تعني؟ في: بناء القدرات في مجتمعات القطب الشمالي: الديناميكيات ووجهات النظر المتغيرة. وقائع ندوة IPSSAS الثانية. إيكالويت، نونافوت، كندا: 26 مايو - 6 يونيو 2003، تحرير فرانسوا تروديل. مونتريال: CIÉRA - كلية العلوم الاجتماعية، جامعة لافال.
  • تشيتشوسكي، بيوتر ومارسيل كيلارسكي (2010). "حول 'كلمات الإسكيمو للثلج': دورة حياة مفهوم لغوي خاطئ". Historiographia Linguistica 37 (3)، 341-377.
  • كيلارسكي، مارسين (2021). "كلمات الإسكيمو للثلج". تاريخ دراسة لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . دراسات في تاريخ علوم اللغة. المجلد  129. أمستردام: جون بنجامينز. الصفحات 275-322 . doi : 10.1075/sihols.129 . ISBN  978-90-272-1049-4. S2CID 244025983 . 
  • كروبنيك، إيغور؛ مولر-ويل، لودجر (2010)، "فرانز بواس ومصطلحات الإنكتيتوت للجليد والثلج: من ظهور المجال إلى "خدعة مفردات الإسكيمو الكبرى"، في كروبنيك، إيغور؛ أبورتا، كلاوديو؛ جيرهيرد، شاري؛ لايدلر، جيتا جيه؛ هولم، لين كيلسن (محررون)، سيكو: معرفة جليدنا: توثيق معرفة الإنويت بجليد البحر واستخدامه ، برلين: سبرينغر ساينس آند بيزنس ميديا، ص 377-399 ، ISBN  9789048185870
  • روبسون، ديفيد (2012). هل توجد حقاً 50 كلمة إسكيمو للثلج؟، مجلة نيو ساينتست العدد 2896، 72-73.
  • ويبوك، وينتون الابن، وآخرون (2012). قاموس الجليد البحري الإينوبياكي الويلزي . واشنطن العاصمة: مركز الدراسات القطبية التابع لمؤسسة سميثسونيان .