علم الإسبرانتولوج

علم الإسبرانتو (باليابانية: Esperantologio ) أو الدراسات الإسبرانتو ، هو فرع علمي من فروع فقه اللغة يتناول جميع جوانب لغة الإسبرانتو ، بما في ذلك اللغويات والنقد الأدبي ^{[ 1 ]} للغة وأدبها، وكذلك، على سبيل المثال، الفلسفة ، والأساليب التعليمية ، وعلم اللغة النفسي ، وعلم اللغة الاجتماعي وتاريخها ، واللغات المشتقة منها، ومشاريع الإصلاح. ^{[ 2 ]}

يُفهم علم الإسبرانتو غالبًا على أنه فرع من فروع علم اللغات الوسيطة ^{[ 3 ]} ، مع أنه يركز على أصوله المصطنعة بدلًا من تطوره الطبيعي اللاحق وإسهامه في بناء الثقافة. ^{[ 4 ]} ومع ذلك، يبقى علم اللغات الوسيطة أحد التخصصات الداعمة لدراسات الإسبرانتو، إذ يتناول أيضًا قضايا التواصل بين الثقافات والتواصل الدولي . ^{[ 5 ]} ويمكن الاطلاع على مواضيع علم الإسبرانتو في مجلة " مشكلات اللغة وتخطيط اللغة" المتخصصة ^{[ 6 ]} وفي مجلة "دراسات الإسبرانتو".

تُعدّ مبادئ بناء الكلمات في الإسبرانتولوجي مثالاً يُحتذى به لمبدأي الضرورة والكفاية اللذين يُفترض فيهما تحقيق التوازن بين الإيجاز والوضوح في الكلمة. وفيما يتعلق بجذور الكلمات، يضع الإسبرانتولوجي المبادئ التالية:

• مبدأ العالمية
• مبدأ القياس مع عناصر اللغة الأخرى
• مبدأ الاقتصاد في استخدام المفردات
• مبدأ التناغم

كما هو واضح، لا تتفق هذه المبادئ دائمًا فيما بينها؛ فمثلاً، يتطلب مبدأ التدويل استخدام كلمة " internaciónala"، بينما يستخدم القياس والقاموس كلمة "internacia" بشكل مختصر . وفي اللغة، تُعدّ القاعدتان الثانية والثالثة أقوى من الأولى.

إلى جانب ذلك، فإن الصلاحية المطلقة للمبادئ المذكورة أعلاه تعيق أيضاً استخدام اللغة، مما قد يؤدي إلى فرض عقوبات على الأشكال غير الصحيحة وقد يؤدي إلى توضيح الأشكال غير الواضحة بما فيه الكفاية.

في منشور "الإسبرانتو - اللغة المشتركة والمجتمع اللغوي " (2022) توجد أدلة على أنه يدرس أيضًا استخدام المتحدثين للتبديل اللغوي ، والعبارات، والاستعارات ، والتقنيات المستخدمة لتعزيز الفهم، مثل التواصل الفوقي واستراتيجيات التصحيح، بالإضافة إلى ميلهم إلى الفكاهة . ^{[ 6 ]}

تساعد مؤسسة الدراسات الإسبرانتو الباحثين والطلاب المتقدمين في إجراء البحوث في مجالات تخطيط اللغة ، واللغويات البينية ، وسياسة اللغة العابرة للحدود ، والعدالة اللغوية ، واللغات المخططة (بما في ذلك الإسبرانتو ). ^{[ 7 ]}

بعض العلماء البارزين

بعض الرواد

• (1859-1917) إل إل زامنهوف
• (1868-1943) رينيه دي سوسير ، لغوي سويسري ومؤسس علم الإسبرانتولوجيا
• (1855-1935) لويس دي بوفرونت
• (1884-1961) بيدرو ستويان
• (1898-1977) يوجين ووستر
• (1901-1991) غاستون وارينغين
• (1904-1971) يفغيني بوكاريوف

القرن العشرين

• (1909-1987) إيفو لابينّا
• (1887-1920) هيكتور هودلر
• (1922-2017) هيرمان أولبيرغ
• (1924-1987) إستفان شيرداهيلي (de.wikipedia)
• (1928-2011) ماغوميت إيساييف
• (1933-2016) دوك غونيناز
• (1941-2016) ديتليف بلانك
• (1945-2016) راينهارد هاوبنتال

علماء معاصرون

• (it) فيديريكو غوبو (إيطاليا-هولندا)، جامعة أمستردام
• (دي) سابين فيدلر (ألمانيا)، جامعة لايبزيغ
• (eo) سيريل روبرت بروش (ألمانيا)
• ألكسندر دوليشينكو (إستونيا)
• كلاوس كيلينغ-غونكل (ألمانيا)
• (eo) بيير جانتون (فرنسا)
• إيلونا كوتني (المجر)
• همفري تونكين (الولايات المتحدة الأمريكية)
• جوناثان بول (الولايات المتحدة الأمريكية)
• جون سي. ويلز (إنجلترا، المملكة المتحدة)
• (eo) ليو هايتاو (الصين)
• (دي) إريك - ديتر كراوس (ألمانيا)
• (ru) سيرجي كوزنيتسوف (روسيا)
• جوكو ليندستيدت (فنلندا)
• (eo) برنارد بابست (ألمانيا)
• أليتشا ساكاغوتشي (بولندا)
• ويليام أولد (اسكتلندا، المملكة المتحدة)
• بيرتيلو وينرغرين (السويد)
• (إو) كريستر كيسلمان (السويد)
• مارك فان أوستندورب (هولندا)، جامعة رادبود نيميغن
• ويم جانسن (هولندا)، جامعة أمستردام ( السيرة الذاتية في الأرشيف ).

• (en, eo) مركز البحوث والتوثيق حول مشاكل اللغات العالمية (CED). تأسس المركز عام 1952 كمؤسسة تابعة لجامعة إيست أنجليا ، ويعمل على تعزيز البحوث في مجال اللغويات البينية وسياسة اللغة والعدالة اللغوية من خلال المؤتمرات والمنشورات ودعم الباحثين في جميع أنحاء العالم ^{[ 8 ]} .

• جوكو ليندستيدت : الاسبرانتو - دراسات الاسبرانتو ، 2024، https://doi.org/10.59718/EES58914 ، (الاسبرانتو + ملخص باللغتين الإنجليزية والفنلندية)
• (en) سابين فيدلر وسيريل روبرت بروش ، الإسبرانتو - لغة مشتركة ومجتمع لغوي، دراسات في مشاكل اللغات العالمية 10، أمستردام / فيلادلفيا: جون بنجامينز، 2022، 430 صفحة. ( ملف PDF و ePub مجاني )
• ديتليف بلانك (2003)، علم اللغة الوسيط ودراسات الإسبرانتو: مسارات إلى الأدبيات الأكاديمية . مشاكل اللغة وتخطيط اللغة، 27(2)، 155-192.
• (en) ديتليف بلانك ، اللغات المخططة الدولية - مقالات في علم اللغة الوسيط وعلم الإسبرانتولوجي ، المحررون: سابين فيدلر، همفري تونكين، نيويورك، دار نشر مونديال، 2018، 228 صفحة، ISBN 978-1-59569-377-8يعود الفضل إلى حد كبير إلى التفاني العلمي الذي بذله بلانك طوال حياته في هذا المجال البحثي، والذي جعل علم اللغات الوسيطة ودراسات الإسبرانتو (علم الإسبرانتو) موضوعات دراسة جادة في العالم الأكاديمي.
• (de، eo) Detlev Blanke، Interlingvistiko و esperantologio . ببليوغرافيا منشورات ديتليف بلانك، إلد). أولريش بيكر، 242 سنة، ISBN 978-1-59569-202-3
• ديتليف بلانك (2015). كيف لا نعيد اختراع العجلة: الأدبيات العلمية الأساسية في علم اللغات الوسيطة وعلم الإسبرانتولوجي . الوصف متعدد التخصصات للأنظمة المعقدة، 13(2)، 200-215.
• (عليه) فيديريكو جوبو (2009). أساسيات اللغة البينية والإسبرانتولوجية: بيان اللغة واللغة بيانيفاتيك . ميلانو: رافايلو كورتينا. رقم ISBN 978-88-7043-141-4
• (الاب) سيباستيان موريه، Interlinguistique et espérantologie ، Cahiers de l'ILSL nr. 61، لوزان ، 2019.
• (eo) إيلونا كوتني ، Interlingvistiko و Esperantologio . بوزنان: ويداونيكتو ريس، 2015.
• (دي) سابين فيدلر: Plansprache und Phraseologie: empirische Unter suchungen zu reproducziertem Sprachmaterial im Esperanto . فرانكفورت أم ماين: بيتر لانج، 1999.
• (ar) آلان ريد ليبرت، بنات الاسبرانتو ، ميونيخ، لينكوم، 2008، ISBN 978-3-89586-748-4
• (دي) بيير جانتون: Einführung in die Esperantologie . هيلدسهايم، نيويورك: أولمس، 1993، 110 ص، ISBN 978-3-487-06541-0
• (eo) إيلونا كوتني (محرر): أبوندا فونتو. ذكرياتي مع البروفيسور/ إستفان شيرداهيلي . بوزنان: برودراك، 2009. ISBN 978-83-61607-32-8
• (دي) أليجا ساكاجوتشي : Interlingvistiko: Gegenstand، Ziele، Aufgaben، Methoden. فرانكفورت أم ماين: بيتر لانج، 1998. ISBN 978-3-631-31387-9
• (eo) جون سي ويلز: تدريس جوانب الإسبرانتو . روتردام: Universala Esperanto-Asocio ، 1989. ISBN 978-92-9017-021-1
• (es ) جورجيو سيلفر، ماريا إيلينا رويز كروز، Breve historia Culture de la comunidad esperantófona ، Città del Messico، Casa edotorial Grañen Porrúa، 2019، ISBN 978-607-8341-82-5
• (هو) جورجيو سيلفر: Se mi ne estus hebreo... Una ricerca sulle Origini dell'speranto , Milano, Centro italiano di interlinguistica, 1986
• (عليه) دافيد أستوري ، " Saussure e l'Esperanto all'interno del dibattito (inter)linguistico sulle lingue internazionali ausiliarie nell' Europe di inizio sec. XX " (فرديناند دي سوسور كاج الإسبرانتو في المناقشة (بين) اللغوية حول التدريب الدولي للمساعدة في أوروبا komenciĝanta 20-a jarcento)، وفي Atti del Sodalizio Glottologico Milanese Vol. الثالث م (2010 [2008])، الصفحات 102-120.
• (دي) هيرمان أولبيرج ، Aufsätze zur Interlinguistik und Esperantologie ، Iltis (eds)، Bad Bellingen، 2015، ISBN 978-3-943341-32-4
• (eo) هيلموت فيلجر: دراسة اللغة الألمانية عن النجوم والأولويات والتفاعل مع تخطيط معايير الجودة وإصدار زامنهوف
• (دي) أوتو جيسبرسن ، Meine Arbeit für eine Internationale Sprache (Schriften zur Esperantologie und Interlinguistik) ؛ دينار بحريني. 31، باد بيلنغن، طبعة إيلتيس، 2013، ISBN 978-3-943341-03-4
• (eo) يوجين فوستر ، المصطلح "الإسبرانتولوجي" مثل "الحوار المتبادل" ، في: الإسبرانتولوجيو، 1955 (4) ص 209-214.
• (eo) يوجين ووستر: دراسة الاسبرانتولوجى . أنتفيربينو لا لاغونا: ستافيتو، 1978. ISBN 978-90-6336-005-4

• (eo.wikipedia) معهد Esplora Instituto de Esperantologio (se: Forskningsinstitut för Esperantologi )
• علم اللغات الوسيطة
• مكتبة الإسبرانتو

• المكتبة الوطنية البولندية - قسم اللغات المخططة
• أرشيف الإسبرانتو الدولي
• مؤسسة دراسات الإسبرانتو - أرشيف لدراسات الإسبرانتو
• (en, eo) مركز البحوث والتوثيق حول مشاكل اللغات العالمية (CED)