سياسة اللغة

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُعدّ السياسة اللغوية مجالاً أكاديمياً متعدد التخصصات [ 1 ] وتطبيقاً لأفكارٍ حول استخدام اللغة . [ 2 ] يعتبرها بعض الباحثين، مثل جوشوا فيشمان وأوفيليا غارسيا، جزءاً من علم اللغة الاجتماعي . في المقابل، يرى باحثون آخرون، مثل برنارد سبولسكي وروبرت ب. كابلان وجوزيف لو بيانكو، أن السياسة اللغوية فرعٌ من فروع اللغويات التطبيقية .

يُعرف مجال السياسة اللغوية أيضًا باسم التخطيط اللغوي أو السياسة اللغوية والتخطيط، [ 1 ] ويرتبط بمجالات أخرى مثل أيديولوجية اللغة وإحياء اللغة وتعليم اللغة ، من بين أمور أخرى.

التعريفات

عُرِّفت السياسة اللغوية بعدة طرق. فبحسب كابلان وبالدوف (1997)، "السياسة اللغوية هي مجموعة من الأفكار والقوانين واللوائح والقواعد والممارسات التي تهدف إلى تحقيق التغيير اللغوي المخطط له في المجتمعات أو الجماعات أو الأنظمة" (ص. 11 [ 3 ] ). ويُعرّف لو بيانكو هذا المجال بأنه "نشاط ظرفي، يؤثر تاريخه المحدد وظروفه المحلية على ما يُعتبر مشكلة لغوية، وتُحدد دينامياته السياسية المشكلات اللغوية التي تُعالج سياسياً" (ص. 152). [ 4 ] ويُعرّف مكارتي (2011) السياسة اللغوية بأنها "عملية اجتماعية ثقافية معقدة، وأنماط من التفاعل البشري والتفاوض والإنتاج تتوسطها علاقات القوة. وتكمن "السياسة" في هذه العمليات في قدرتها على تنظيم اللغة؛ أي الطرق التي تُعبّر بها عن ادعاءات معيارية حول أشكال اللغة واستخداماتها المشروعة وغير المشروعة، وبالتالي تُحكم أوضاع اللغة واستخداماتها" (ص. 8). [ 5 ]

ملخص

تتسم السياسة اللغوية باتساع نطاقها، ولكن يمكن تصنيفها إلى ثلاثة عناصر. ويشير سبولسكي (2004) إلى أن "الخطوة الأولى المفيدة هي التمييز بين العناصر الثلاثة للسياسة اللغوية لأي مجتمع لغوي: (1) ممارساته اللغوية - النمط المعتاد للاختيار من بين اللهجات التي تشكل ذخيرته اللغوية؛ (2) معتقداته اللغوية أو أيديولوجيته - المعتقدات المتعلقة باللغة واستخدامها؛ و(3) أي جهود محددة لتعديل تلك الممارسة أو التأثير عليها من خلال أي نوع من التدخل اللغوي أو التخطيط أو الإدارة" (ص 5). [ 6 ]

يتناول النطاق التقليدي لسياسة اللغة تنظيم اللغة. ويشير هذا إلى ما تقوم به الحكومة رسميًا من خلال التشريعات أو قرارات المحاكم أو السياسات لتحديد كيفية استخدام اللغات، وتنمية المهارات اللغوية اللازمة لتحقيق الأولويات الوطنية، أو لترسيخ حقوق الأفراد أو الجماعات في استخدام اللغات والحفاظ عليها.

تطبيق

يختلف تطبيق السياسة اللغوية من دولة إلى أخرى. يُعزى ذلك إلى أن السياسة اللغوية غالبًا ما تستند إلى أسباب تاريخية طارئة. [ 7 ] كما تختلف الدول في درجة وضوح تطبيقها لسياسة لغوية معينة. يُعد قانون توبون الفرنسي مثالًا جيدًا على السياسة اللغوية الواضحة. وينطبق الأمر نفسه على ميثاق اللغة الفرنسية في كيبيك . [ 8 ]

يجادل باحثون مثل توليفسون بأن السياسة اللغوية يمكن أن تخلق عدم المساواة:

تعني سياسة تخطيط اللغة إضفاء الطابع المؤسسي على اللغة كأساس للتمييز بين الجماعات الاجتماعية (الطبقات). أي أن سياسة اللغة هي إحدى آليات تحديد موقع اللغة ضمن البنية الاجتماعية بحيث تحدد اللغة من يملك حق الوصول إلى السلطة السياسية والموارد الاقتصادية. كما أن سياسة اللغة هي إحدى الآليات التي من خلالها تُرسّخ الجماعات المهيمنة هيمنتها على استخدام اللغة (ص 16). [ 9 ]

تتبنى العديد من الدول سياسات لغوية تهدف إلى تشجيع أو تثبيط استخدام لغة معينة أو مجموعة من اللغات. ويمكن للدول أو السلطات المحلية أو جماعات الضغط الترويج للوحات ثنائية اللغة أو الضغط من أجل ترجمة المقالات الصحفية. [ 10 ] وعلى الرغم من أن الدول تاريخيًا استخدمت السياسات اللغوية في أغلب الأحيان لتعزيز لغة رسمية واحدة على حساب اللغات الأخرى، فإن العديد من الدول لديها الآن سياسات تهدف إلى حماية وتعزيز اللغات الإقليمية والإثنية التي تواجه خطر فقدانها. في الواقع، بينما يُنظر إلى وجود أقليات لغوية داخل الدولة غالبًا على أنه تهديد محتمل للتماسك الداخلي، تدرك الدول أيضًا أن منح الحقوق اللغوية للأقليات قد يكون أكثر ملاءمة لمصلحتها على المدى الطويل، كوسيلة لكسب ثقة المواطنين في الحكومة المركزية. [ 11 ]

يُعدّ الحفاظ على التنوع الثقافي واللغوي في عالمنا المعاصر شاغلاً رئيسياً للعديد من العلماء والفنانين والكتاب والسياسيين وقادة المجتمعات اللغوية والمدافعين عن حقوق الإنسان اللغوية . وتشير التقديرات إلى أن أكثر من نصف اللغات الست آلاف المتداولة حالياً في العالم مُعرّضة لخطر الانقراض خلال القرن الحادي والعشرين. وتؤثر عوامل عديدة على وجود أي لغة بشرية واستخدامها، بما في ذلك حجم السكان الناطقين بها كلغة أم، واستخدامها في التواصل الرسمي، والتوزيع الجغرافي، والوضع الاجتماعي والاقتصادي للمتحدثين بها. ويمكن لسياسات اللغة الوطنية أن تُخفف من آثار بعض هذه العوامل أو تُفاقمها.

على سبيل المثال، وفقًا لغيلاد زوكرمان :

ينبغي تعزيز حقوق اللغة الأصلية وحقوقها. يجب على الحكومة اعتماد لغات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس كلغات رسمية في أستراليا. يجب علينا تغيير المشهد اللغوي في وايالا وغيرها. ينبغي أن تكون اللافتات باللغتين الإنجليزية ولغة السكان الأصليين المحلية. يجب علينا الاعتراف بالملكية الفكرية لمعارف السكان الأصليين، بما في ذلك اللغة والموسيقى والرقص. [ 12 ]

توجد طرق عديدة لتصنيف السياسات اللغوية. وقد قام عالم اللغويات الاجتماعية جاك لوكلير من جامعة لافال بتطوير هذا المجال لموقع " التخطيط اللغوي في العالم" (L'aménagement linguistique dans le monde) الإلكتروني باللغة الفرنسية (الذي أطلقه مركز الدراسات اللغوية التطبيقية في العالم (CIRAL ) عام ١٩٩٩). [ ١٣ ] بدأ جمع السياسات اللغوية وترجمتها وتصنيفها عام ١٩٨٨، وتُوِّج بنشر " مجموعة التشريعات اللغوية في العالم" (Recueil des législations linguistiques dans le monde) (المجلدات من الأول إلى السادس) في مطابع جامعة لافال عام ١٩٩٤. وقد تم تمويل هذا العمل، الذي يضم حوالي ٤٧٠ قانونًا لغويًا، والبحث الذي أدى إلى نشره، من قِبَل مكتب اللغة الفرنسية في كيبيك . [ 14 ] في أبريل 2008، عرض الموقع الإلكتروني الصورة اللغوية والسياسات اللغوية في 354 دولة أو إقليم يتمتع بالحكم الذاتي في 194 دولة معترف بها. [ 15 ]

منظمو اللغة

انظر أيضاً

توجيهات سياسات اللغة :

بعض دراسات الحالة :

مراجع

  1. 1 2 "سياسة اللغة والتخطيط" . obo . تم ​​الاسترجاع في 29-01-2024 .
  2. ↑ على سبيل المثال: كريستيان، دونا (1999). "نظرة على تشريعات التعليم الفيدرالية من منظور سياسة اللغة/التخطيط". في: هيوبنر، ثوم؛ ديفيس، كاثرين آن؛ لو بيانكو، جوزيف (محررون). وجهات نظر اجتماعية سياسية حول سياسة اللغة والتخطيط في الولايات المتحدة الأمريكية . دراسات في الازدواجية اللغوية 16. أمستردام: دار نشر جون بنجامينز. ص 117. ISBN  9789027241238تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2024. يمكن تعريف السياسة اللغوية بأنها مزيج من القرارات الرسمية والممارسات العامة السائدة المتعلقة بتعليم اللغة واستخدامها.
  3. ↑ كابلان، روبرت ب.؛ بالدوف، ريتشارد ب. (1997). تخطيط اللغة من الممارسة إلى النظرية . كليفيدون: منشورات متعددة اللغات.
  4. ↑ هورنبرغر، نانسي هـ.؛ مكاي، ساندرا ل. (2010). علم اللغة الاجتماعي وتعليم اللغة . بريستول: منشورات متعددة اللغات. ص 143-176 . 
  5. ↑ مكارتي، تيريزا (2011). إثنوغرافيا سياسة اللغة . نيويورك: روتليدج.
  6. ↑ سبولسكي، برنارد (2004). سياسة اللغة (ملف PDF) . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 5. 
  7. ↑ سبولسكي، برنارد (2004). سياسة اللغة . موضوعات رئيسية في علم اللغة الاجتماعي (الطبعة الأولى ). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 23. ISBN   978-0-521-01175-4.
  8. ^ Van der Jeught، S.، قانون لغة الاتحاد الأوروبي (2015)، نشر قانون أوروبا: جرونينجن، 15 وما يليها.
  9. ↑ توليفسون، جيمس و. (1989). تخطيط اللغة، تخطيط عدم المساواة: سياسة اللغة في المجتمع . لندن: لونجمان.
  10. ↑ على سبيل المثال: ريتشارد وونسر تيمز (1941). إضفاء الطابع الألماني على بولندا البروسية: جمعية HKT والصراع على الحدود الشرقية في الإمبراطورية الألمانية، 1894-1919 . العدد 487 من سلسلة دراسات في التاريخ والاقتصاد والقانون العام، ISSN 0585-6760. مطبعة جامعة كولومبيا. ص 136. ISBN  9780231913027تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2024. [القومية الألمانية] طالبت بأن تنشر كل صحيفة بولندية في ألمانيا نصًا ألمانيًا موازيًا.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  11. ↑ أرزوز، إكس، "طبيعة حقوق اللغة". مجلة عن السياسات العرقية وقضايا الأقليات في أوروبا (2007): 13.
  12. ↑ زوكرمان، غيلاد ، "توقف، أنعش، وابق على قيد الحياة" ، التعليم العالي الأسترالي ، 6 يونيو 2012.
  13. ↑ (بالفرنسية) لوكلير، جاك. "فهرس السياسة اللغوية" في L'aménagement linguistique dans le monde ، كيبيك، TLFQ، جامعة لافال ، ديسمبر 2003.
  14. ↑ لوكلير، جاك. "Historique du site du CIRAL au TLFQ" في L'aménagement linguistique dans le monde ، كيبيك، TLFQ، جامعة لافال ، 16 أغسطس 2007 (باللغة الفرنسية).
  15. ↑ لوكلير، جاك. "الصفحة الرئيسية" في L'aménagement linguistique dans le monde ، كيبيك، TLFQ، جامعة لافال ، 2007 (بالفرنسية).

فهرس