اللغة الإتيوكيباريتية
اللغة الإيتيوسبيرية لغة غير هندوأوروبية منقرضة ، كانت تُتحدث في قبرص من قِبل سكان غير يونانيين خلال العصر الحديدي . ويعني اسمها "القبرصية الحقيقية" أو "الأصلية"، وهو ما يُشابه كلمة "الإيتيوكريتية " ، وكلا الاسمين يستخدمهما الباحثون المعاصرون للإشارة إلى اللغات غير اليونانية في تلك المناطق. [ 2 ] كانت الإيتيوسبيرية تُكتب بالأبجدية المقطعية القبرصية ، وهي أبجدية مقطعية مُشتقة من الكتابة الخطية أ (عبر الكتابة الخطية ج، وهي النسخة القبرصية المينوية ). تعرضت هذه اللغة لضغط من اليونانية الأركادوسبيرية منذ حوالي القرن العاشر قبل الميلاد، وانقرضت نهائيًا في حوالي القرن الرابع قبل الميلاد.
لا تزال اللغة مجهولة حتى الآن باستثناء مفردات قليلة موثقة في نقوش ثنائية اللغة. وتبقى مواضيع مثل النحو والتصريف أو الإلصاق المحتمل لغزاً محيراً. وتعتمد الترجمات الجزئية إلى حد كبير على اللغة أو المجموعة اللغوية التي يفترضها المترجم، ولكن لا يوجد اتساق في هذه الترجمات.
نظراً لقلة النصوص المكتشفة، تكثر التكهنات غير المؤكدة حالياً حول أصل اللغة ومتحدثيها. ويُعتقد أنها مرتبطة باللغات الأترورية والليمنية ، أو الحورية ، [ 3 ] أو السامية الشمالية الغربية ، أو لغة غير معروفة من اللغات الهندو-أوروبية السابقة ، أو لغة مستخدمة في بعض النقوش القبرصية المينوية ، وهي مجموعة من النقوش غير المفهومة جيداً من العصر البرونزي في قبرص، [ 4 ] حيث تشترك كل من اللغتين القبرصية المينوية والإيتيو-قبرصية في لاحقة الإضافة -o-ti . [ 5 ]
مجموعة النصوص
لا يمكن تفسير مئات النقوش المكتوبة بالأبجدية القبرصية (الفترة من القرن السادس إلى الثالث قبل الميلاد) باللغة اليونانية. ورغم أن هذا لا يعني بالضرورة أن جميعها غير يونانية، إلا أنه تم العثور على موقعين على الأقل عُثر فيهما على نقوش متعددة ذات محتوى غير يوناني بوضوح.
- أماثوس (بما في ذلك نص ثنائي اللغة من الإتيوكيباريتية واليونانية)
- بعض النقوش القصيرة من غولغوي ( أثينو حاليًا : اقترح ماركوس إيغتمير أن لغتهم (التي يسميها غولغيان أو غولغيش بالألمانية) قد تختلف عن لغات أماثوس [ 6 ] ).
في حين يُفترض في كثير من الأحيان أن لغة النقوش القبرصية المينوية هي نفسها (أو سلف) لغة إيتيو قبرص، إلا أن ذلك لم يثبت بعد، لأن الكتابة غير قابلة للقراءة إلا جزئياً.
أماثوس ثنائي اللغة
أشهر النقوش الإتيوكيبيرية هو نقش أماثوس ثنائي اللغة ، وهو نص ثنائي اللغة نُقش على لوح من الرخام الأسود عُثر عليه في أكروبوليس أماثوس حوالي عام ١٩١٣، ويعود تاريخه إلى حوالي ٦٠٠ قبل الميلاد، ومكتوب باللهجة الأتيكية من اليونانية القديمة والإتيوكيبيرية. يُكتب النص الإتيوكيبيري بالأحرف القبرصية من اليمين إلى اليسار، بينما يُكتب النص اليوناني بأحرف يونانية كبيرة من اليسار إلى اليمين. فيما يلي القيم المقطعية لرموز النص الإتيوكيبيري (من اليسار إلى اليمين) والنص اليوناني كما هو:
- إيتيوسيباريوت:
- 1 : أ-نا . أماه إلى ري . u-mi-es[a]-i . مو كو لا ط . لا سا نا . أ-ري-سي-إلى-نو-سي. أ-را-تو-وا-نا-كا-سو-كو-أو-سي
- 2: كي-را-كي-ري-تو-لو-سي . تا-كا-نا-[?-?]-سو-تي . لو. كا لي بو تي [ 7 ]
- اليونانية:
- 3: Η ΠΟΛΙΣ Η ΑΜΑΘΟΥΣΙΩΝ ΑΡΙΣΤΩΝΑ
- 4: ΑΡΙΣΤΩΝΑΚΤΟΣ ΕΥΠΑΤΡΙΔΗΝ
- والتي يمكن ترجمتها إلى لغة حديثة على النحو التالي:
- 3: كيفية التعامل مع المشكلة
- 4: ' Ἀριστώνακτος, εὐπατρίδην .
يترجم سايروس إتش. جوردون هذا النص على النحو التالي:
- مدينة الأماثوسان (المكرمين) النبيل أريستون (ابن) أريستوناكس. [ 8 ]
تستند ترجمة غوردون إلى النقوش اليونانية عموماً، وإلى حقيقة أن عبارة "أريستون النبيل" تأتي في حالة النصب ، مما يعني وجود فعل متعدٍ . ويوضح غوردون أن "الفعل يُحذف... في مثل هذه النقوش الإهداءية".
يُعدّ النقش مهمًا لأنه يُثبت أن رموز اللغة المجهولة، في الواقع، لها نفس القيم الصوتية تقريبًا كما هي عند استخدامها لتمثيل اللغة اليونانية. يقول غوردون: "يُثبت هذا النص ثنائي اللغة أن العلامات في النصوص الإيتيوقبرصية لها نفس القيم كما في النصوص اليونانية القبرصية...". [ 8 ]
مراجع
- ↑ "Eteocypriot" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-01-2024 .
{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) - ↑ ورد الاشتقاق في كتاب بارتريدج، إريك (1983) الأصول: قاموس اشتقاقي مختصر للغة الإنجليزية الحديثة ، نيويورك: دار غرينتش هاوس، رقم ISBN 0-517-41425-2. صاغ فريدريك مصطلح "إيتيو قبرصي" في عام 1932، وفقًا لأوليفييه ماسون في مقال "إيتيو قبرصي" المنشور في مجلة "زبورنيك"، العددين 4-5، 2002-2003. ويستند مصطلح "إيتيو كريتان" إلى كلمة يونانية قديمة أصلية .
- ↑ بيتي، تييري (1999). "أسطورة الإيتيوسبيرية وحقيقة الأماثوسية" (ملف PDF) . مجلة علم آثار البحر الأبيض المتوسط . 12 (1): 108-120 . doi : 10.1558/jmea.v12i1.108 . HAL ffhalshs-00001435 .
[الإيتيوسبيرية] لهجة حورية، [و] لم تكن أول لغة منطوقة في قبرص.
- ↑ ستيل، فيليبا م. (24 يناير 2018). "القبارصة الإثيوبيون" . قاموس أكسفورد الكلاسيكي . مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/acrefore/9780199381135.013.8218 . ISBN 978-0-19-938113-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2024.
نجت لغة إيتيوسيبيريوت من العصر البرونزي القبرصي (ربما كانت مرتبطة بلغة مكتوبة بالخط القبرصي المينوي غير المفكك).
- ^ فاليريو، ميغيل فيليبي جرانداو (2016). التحقيق في علامات وأصوات قبرص مينوان (أطروحة دكتوراه). جامعة برشلونة . تم الاسترجاع 17 فبراير 2024 .
- ↑ م. إيجتماير، ""Sprechen Sie Golgisch؟" Anmerkungen zu einer übersehenen Sprache' Études mycéniennes 2010: 427–434 [ تمت إزالة الرابط ]
- ↑ تم تقديم النقش كما هو موضح في كتاب غوردون، الأدلة ، الصفحة 5. الفواصل في الحجر تحجب المقاطع الصوتية بين قوسين.
- 1 2 النصوص المنسية ، ص 120.
مصادر
- غوردون، سايروس (1966). أدلة على اللغة المينوية . فينتنور، نيو جيرسي: دار نشر فينتنور.
- غوردون، سايروس (1982). المخطوطات المنسية: اكتشافها وفك رموزها المستمر: طبعة منقحة وموسعة . نيويورك: دار بيسيك بوكس للنشر. رقم ISBN 0-465-02484-X.
- جونز، توم ب.، ملاحظات حول النقوش الإيتيوسبيرية، المجلة الأمريكية لعلم اللغة. المجلد 71، 1950، ص 401-407
- ستيل، فيليبا م. (2013). تاريخ لغوي لقبرص القديمة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-107-04286-5.
- ماسون، أوليفييه ، " نقوش ليدس إيتيوخيبيريوتس "، في: سوريا 30 (1-2)، 1953، ص 83-88.
- ماسون، أوليفييه ، " نقوش إتيوخيبروتية "، في: سوريا 34 (1-2)، 1957، ص 61-80.
- دوهوكس، إيف، “ Eteocypriot and Cypro-Minoan 1–3 ”، في: قدموس 48، 2000، ص 39-75، دوى : 10.1515/KADMOS.2009.003 .
روابط خارجية
- لغات بحر إيجة في العصر البرونزي
- لغات قبرص
- اللغات المنقرضة في أوروبا
- قبرص ما قبل التاريخ
- اللغات ما قبل الهندو-أوروبية
- اللغات غير المصنفة في أوروبا
- اللغات الموثقة منذ القرن العاشر قبل الميلاد
- اللغات التي انقرضت في القرن الرابع قبل الميلاد