اللغات الهورّو-أورارتية

اللغة الحورية الأورارتية هي عائلة لغوية منقرضة من الشرق الأدنى القديم ، وتتألف من لغتين معروفتين فقط: الحورية والأورارتية .

يُفترض غالباً أن اللغات الحورية الأورارتية، أو لغة حورية أورارتية بدائية قبل الانقسام، كانت تُتحدث في الأصل من قبل شعوب ثقافة كورا-أراكس التي ازدهرت في شرق الأناضول ، والقوقاز ، وشمال غرب إيران ، وبلاد ما بين النهرين العليا ، وشمال بلاد الشام ، من أواخر الألفية الخامسة قبل الميلاد إلى أواخر الألفية الثالثة قبل الميلاد. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

بينما لا جدال في العلاقة الجينية بين الحورية والأورارتية، فإنّ صلات الحورية-الأورارتية الأوسع بعائلات لغوية أخرى لا تزال محل جدل. ^{[ 6 ]} بعد فك رموز النقوش والوثائق الحورية والأورارتية في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، سُرعان ما اعتُرف بأنّ الحورية والأورارتية لا تنتميان إلى اللغات السامية أو اللغات الهندية الأوروبية التي وصلت لاحقًا ، أو اللغات الكارتفيلية ، ولا إلى اللغات المعزولة في المنطقة مثل السومرية والعيلامية والجوتية والحاتية . في الوقت الحاضر، يتبنى اللغويون الرأي الأكثر تحفظًا: الحورية-الأورارتية عائلة لغوية أساسية لا ترتبط بأي عائلة لغوية أخرى بشكل قاطع ^{. [ 7} ] ^{[ 8 ] [ 9 ]}

منذ اكتشاف الروابط العائلية بين اللغتين الحورية والأورارتية، اقترح باحثون عديدون علاقات جينية محتملة بين اللغات الحورية-الأورارتية وعائلات لغوية أخرى. وقد صنّفت المقترحات المبكرة للعلاقة الجينية الخارجية بين اللغات الحورية-الأورارتية واللغات الكارتفيلية والعيلامية وغيرها من اللغات غير السامية وغير الهندو-أوروبية في المنطقة.

تحاول مقترحات حديثة ربط عائلة اللغات الهورية-الأورارتية إما بعائلة اللغات القوقازية الشمالية الشرقية (عبر عائلة اللغات الألارودية المقترحة من قبل إيغور دياكونوف وسيرجي ستاروستين ) ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} أو باللغات الهندو-أوروبية (عبر أرنو فورنيه وآلان ر. بومارد ). ^{[ 13 ]} لم يلقَ أيٌّ من هذين المقترحين قبولًا واسعًا في أوساط اللغويات التاريخية السائدة، إذ يُشكك بعض الباحثين في الحجج المُقدمة لصالح وجود علاقة جينية بين عائلتي اللغات، ^{[ 9 ] [ 14 ] [ 15 ]} أو على الأقل يؤكدون أن الأدلة لا تزال غير حاسمة. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

اللغة الكاشية، التي لم يتم توثيقها بشكل كافٍ، ليست عضواً في عائلتي اللغات السامية أو الهندو-أوروبية، وربما كانت لغة حورية-أورارتية أو لغة معزولة . ^{[ 20 ]} ومع ذلك، لا يُعرف سوى حوالي 100 كلمة من اللغة الكاشية.

كانت اللغة الحورية لغة الحوريين ، الذين يُطلق عليهم أحيانًا اسم "الحوريين". وقد انتشرت في الأجزاء الشمالية من بلاد ما بين النهرين وسوريا ، والأجزاء الجنوبية الشرقية من الأناضول، على الأقل خلال الربع الأخير من الألفية الثالثة قبل الميلاد وحتى انقراضها في أواخر الألفية الثانية قبل الميلاد. ^{[ 21 ]} وظهرت دولٌ عديدة ناطقة باللغة الحورية، أبرزها مملكة ميتاني ( 1450-1270 قبل الميلاد )، بالإضافة إلى دول جزئية من دولتي اللولوبي والتوروكايين ، اللتين أظهرتا أيضًا تأثيرًا للغة الأكادية السامية الشرقية . وقد طُرحت فرضية مفادها أن مجموعتين غير معروفتين كثيرًا، وهما النيري في جنوب شرق الأناضول والماناي في شمال غرب إيران، ^{[ 22 ]} ربما كانتا من الناطقين باللغة الحورية. ونظرًا لقلة المعلومات المتوفرة عنهما، يصعب استخلاص أي استنتاجات حول اللغات التي كانتا تتحدثانها.

ربما كانت اللغة الكاشية مرتبطة باللغة الحورية الأورارتية. ^{[ 20 ]} اقترح فرانكفورت وتريمبلاي ^{[ 23 ]} ، استنادًا إلى الأدلة النصية والأثرية الأكادية من آشور وبابل ، تحديد مملكة مارهاشي ومارجيانا القديمة . ويبدو أن الأسماء الشخصية المارهاشية تشير إلى لهجة شرقية من اللغة الحورية، أو لغة أخرى من عائلة اللغات الحورية الأورارتية، بدلًا من اللغات السامية أو الهندو-أوروبية، التي لم تكن قد ظهرت بعد في المنطقة.

كان للثقافة الحثية تأثيرٌ حوريٌّ قويٌّ في العصور القديمة، ولذا حُفظت العديد من النصوص الحورية من المراكز السياسية الحثية. وتُعرف اللغة الميتانية بشكلٍ رئيسيٍّ من خلال ما يُسمى " رسالة ميتانية " من الحوري توشراتا إلى الفرعون أمنحتب الثالث، والتي لا تزال محفوظةً في أرشيفات تل العمارنة . أما اللغة الحورية القديمة، فتُعرف من بعض النقوش الملكية المبكرة، ومن النصوص الدينية والأدبية، وخاصةً من المراكز الحثية.

تشير الأدلة إلى أن اللغة الأورارتية كانت اللغة الكتابية الرسمية لدولة أورارتو من أواخر القرن التاسع قبل الميلاد إلى أواخر القرن السابع قبل الميلاد ، وربما كانت لغة غالبية السكان في المناطق الجبلية المحيطة ببحيرة فان ووادي الزاب العلوي . وقد انفصلت عن اللغة الحورية في بداية الألفية الثانية قبل الميلاد تقريبًا. ^{[ 24 ]} ويرى باحثون، مثل بول زيمانسكي، أن اللغة الأورارتية كانت مقتصرة على طبقة حاكمة صغيرة، ولم تكن اللغة الأساسية لغالبية السكان. ^{[ 25 ]}

على الرغم من انقراض اللغات الحورية الأورارتية تدريجيًا مع انهيار إمبراطورية أورارتو بعد خضوعها لآشور في القرنين الثامن والسابع قبل الميلاد، فقد أشار دياكونوف وغريبين إلى أن آثارًا من مفرداتها بقيت في عدد قليل من الكلمات المُقترضة في اللغة الأرمنية القديمة ، وهي لغة هندوأوروبية وصلت لاحقًا . ^{[ 2 ] [ 26 ]} وقد اقترحت دراسات حديثة أجراها أرنو فورنيه، وهراش مارتيروسيان ، وأرمين بتروسيان، وآخرون، وجود روابط أوسع بين اللغات، بما في ذلك المفردات والقواعد وأجزاء الكلام والأسماء العلمية المُقترضة إلى الأرمنية، مثل كلمة "eue" الأورارتية ("و")، الموثقة في أقدم النصوص الأورارتية (قارنها بكلمة "yev" الأرمنية (և, եվ)، والتي تعود في الأصل إلى اللغة الهندو-أوروبية البدائية *h₁epi ). ^{[ 27 ]} وتشمل الكلمات المُقترضة الأخرى من الأورارتية إلى الأرمنية أسماء الأشخاص، وأسماء الأماكن، وأسماء الآلهة. ^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}

توجد بعض أوجه التطابق المعجمي بين اللغة الهورية الأورارتية واللغة السومرية ، التي كانت لغة معزولة ، مما يشير إلى اتصال مبكر. ^{[ 34 ]}

إلى جانب اتساق محاذاتهما الإرجاتية وبنيتهما الصرفية التجميعية عمومًا ، على الرغم من وجود عدد من عمليات دمج المورفيمات غير المتوقعة تمامًا، تتميز كل من الحورية والأورارتية باستخدام اللواحق في صرفهما الاشتقاقي والتصريفي ، بما في ذلك من عشر إلى خمس عشرة حالة نحوية ، وحروف الجر في التركيب. ويُعتقد أن الترتيب الافتراضي في كلتيهما هو فاعل-مفعول به-فعل ، مع وجود تباين ملحوظ، خاصة في الأورارتية.

في كلتا اللغتين، يمكن أن تتلقى الأسماء لاحقة إشارية خاصة تُشبه، وإن لم تكن مطابقة تمامًا، أداة التعريف . وتُعلَّم الصفات الاسمية بلاحقة إشارية ، أي أنها تتلقى نسخة من لواحق الحالة الإعرابية للاسم الأصلي. أما في الأفعال، فيُشار إلى نوع الفعل ، سواء كان لازمًا أو متعديًا، بلاحقة خاصة تُسمى "علامة النوع".

تتبع سلاسل المورفيمات المعقدة للأسماء والأفعال تسلسلات مورفيمية متشابهة تقريبًا في كلتا اللغتين. ففي الأسماء، يكون التسلسل في كلتا اللغتين كالتالي: الجذر - أداة التعريف - لاحقة الملكية - لاحقة الجمع - لاحقة الحالة - لاحقة المطابقة . أما في الأفعال، فيكون الجزء المشترك بين اللغتين هو: الجذر - علامة التكافؤ - لواحق الشخص. وتتشابه معظم المورفيمات في أشكالها الصوتية في اللغتين.

على الرغم من هذا التشابه البنيوي، توجد اختلافات جوهرية. ففي علم الأصوات، يبدو أن اللغة الحورية المكتوبة تميز سلسلة واحدة فقط من الأصوات الساكنة دون أي تمييز صوتي تبايني؛ فالاختلاف في الجهر، وإن كان ظاهرًا في الكتابة، إلا أنه كان اختلافًا صوتيًا. في المقابل، تميز اللغة الأورارتية المكتوبة ما يصل إلى ثلاث سلاسل: مجهورة، ومهموسة، و"مؤكدة"، وربما تكون حنجرية. وتتميز الأورارتية بالاختزال الواضح لبعض حروف العلة في نهاية الكلمات إلى صوت الشوا، مثل: ulə في الأورارتية مقابل oli في الحورية (بمعنى "آخر")، وeurišə في الأورارتية مقابل evrišše في الحورية (بمعنى "سيادة")، وضمير الجمع الغائب -lla في الحورية مقابل -lə في الأورارتية . وكما يوضح المثالان الأخيران، فإن الأصوات المضعفة في الحورية غائبة في الأورارتية.

توجد اختلافات في الصرف. تشير اللغة الحورية إلى جمع الأسماء باستخدام لاحقة خاصة -až- ، والتي لم يبقَ منها سوى شكل متحجر مُدمج في بعض نهايات الحالات الإعرابية في اللغة الأورارتية. تُحدد اللغة الحورية بوضوح الزمن أو الجانب من خلال لواحق خاصة، والصيغة غير المُحددة هي المضارع. لم يُثبت أن اللغة الأورارتية تفعل ذلك في النصوص الموثقة. تعمل الصيغة غير المُحددة كماضٍ. تحتوي اللغة الحورية على لواحق فعلية سلبية خاصة تنفي الفعل وتُوضع قبل لواحق توافق الشخص في حالة الفاعل. لا تحتوي اللغة الأورارتية على مثل هذه اللواحق، وتستخدم بدلاً من ذلك أدوات النفي التي تُوضع قبل الفعل.

في اللغة الحورية، يُحدد ضمير الفاعل الإجرائي إلزاميًا بلاحقة في صيغة الفعل. أما الفاعل المطلق أو المفعول به، فيُحدد اختياريًا بضمير متصل لا يشترط أن يكون متصلًا بالفعل، ويمكن أن يكون متصلًا بأي كلمة أخرى في الجملة. في اللغة الأورارتية، اندمجت لواحق الفاعل الإجرائي ولواحق المفعول به في مجموعة واحدة من اللواحق الإلزامية، التي تُعبر عن ضمير كل من الفاعل الإجرائي والمفعول به، وتُعد جزءًا لا يتجزأ من الفعل. عمومًا، فإن وفرة الضمائر المتصلة والروابط المتحركة بحرية، التي تميز اللغة الحورية، وخاصةً رسالة ميتاني، لا مثيل لها تقريبًا في اللغة الأورارتية.

تُعدّ اللغة الأورارتية أقرب إلى ما يُسمى باللغة الحورية القديمة، والتي وُثِّقت في الغالب في الوثائق الحثية، منها إلى اللغة الحورية التي ورد ذكرها في رسالة ميتاني. فعلى سبيل المثال، تستخدم كلتا اللغتين الرمز -o-/-u- (بدلاً من -i- ) كعلامة على التعدي، وتُظهران لاحقة الجمع -it- ، التي تُعبِّر عن عدد الفاعل المتعدي، وتأتي قبل علامة التعدي. ^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]}

فيما يلي بعض الكلمات المتشابهة في المفردات الحورية والأورارتية، كما وردت في قائمة كاسيان (2010). ^{[ 39 ]}

• فورنيت، أرنو. 2013. “Elements De Morphologie et De Syntaxe De La Langue Hourrite. Destinés à l’étude Des Textes Mittaniens Et Anatolo-Hittites”. في: Bulletin De l'Académie Belge Pour l'Étude Des Langues Anciennes Et Orientales 2 (أبريل)، الصفحات من  3 إلى 52. https://doi.org/10.14428/babelao.vol2.2013.19843 .
• خاتشيكيان، مارغريت (2019). "نحو إعادة بناء اللغة الأم الحورية الأورارتية". في: عبر الجبال وبعيدًا: دراسات في تاريخ الشرق الأدنى وعلم الآثار مُقدمة إلى ميرجو سالفيني بمناسبة عيد ميلاده الثمانين ، تحرير أفيتيسيان بافيل س.، دان روبرتو، وجريكيان يرفاند هـ. سمرتاون: أركيوبراس. 304-306. doi : 10.2307/j.ctvndv9f0.37 .

• ملاحظات مقارنة حول اللغات الحورية الأورارتية، والقوقازية الشمالية، والهندو-أوروبية. مؤرشفة بتاريخ ٢٤ سبتمبر ٢٠١٨ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).