فورد مادوكس فورد

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

كان فورد مادوكس فورد (ولد جوزيف ليوبولد فورد هيرمان مادوكس هوفر ( / ˈ h ɛ f ər / HEF -ər ); [ 1 ] 17 ديسمبر 1873 - 26 يونيو 1939) روائيًا وشاعرًا وناقدًا ومحررًا إنجليزيًا، وكانت مجلتاه The English Review و The Transatlantic Review مهمتين في تطور الأدب الإنجليزي والأمريكي في أوائل القرن العشرين.

يُذكر فورد اليوم برواياته "الجندي الصالح" (1915)، ورباعية "نهاية العرض" (1924-1928)، وثلاثية "الملكة الخامسة" (1906-1908). وتُصنّف "الجندي الصالح" باستمرار ضمن روائع الأدب في القرن العشرين، بما في ذلك قائمة "أفضل 100 رواية" الصادرة عن مكتبة مودرن لايبراري ، وقائمة "أعظم 100 رواية على مر العصور" الصادرة عن صحيفة ذا أوبزرفر، وقائمة " ألف رواية يجب على الجميع قراءتها" الصادرة عن صحيفة الغارديان .

وقت مبكر من الحياة

وُلد فورد في ميرتون بمقاطعة سري [ 2 ] لأبوين هما كاثرين مادوكس براون وفرانسيس هوفر ، وكان أكبر إخوته الثلاثة؛ شقيقه أوليفر مادوكس هوفر وشقيقته جولييت هوفر ، زوجة ديفيد سوسكيس ووالدة فرانك سوسكيس . كان والد فورد، الذي أصبح ناقدًا موسيقيًا في صحيفة التايمز ، ألمانيًا، ووالدته إنجليزية. وكان جده لأبيه، يوهان هيرمان هوفر، أول من نشر أعمال الشاعرة والكاتبة أنيت فون دروست-هولشوف من وستفاليا . سُمّي فورد تيمنًا بجده لأمه، الرسام فورد مادوكس براون ، أحد أعضاء جماعة ما قبل الرفائيلية ، والذي كتب سيرته الذاتية لاحقًا. أما أخته غير الشقيقة الكبرى لأمه فهي لوسي مادوكس براون ، زوجة ويليام مايكل روسيتي ووالدة أوليفيا روسيتي أغريستي .

في عام ١٨٨٩، بعد وفاة والدهما، انتقل فورد وأوليفر للعيش مع جدهما في لندن. التحق فورد بمدرسة كلية الجامعة في لندن، لكنه لم يدرس في الجامعة قط. [ ٣ ] في نوفمبر ١٨٩٢، في سن الثامنة عشرة، اعتنق الكاثوليكية، "بتشجيع كبير من بعض أقارب هوفر، ولكنه اعترف بأنه شعر بالاستياء جزئيًا من "الإلحاد والفوضوية المتشددة" لأبناء عمومته الإنجليز." [ ٤ ]

الحياة الشخصية

في عام ١٨٩٤، هرب فورد مع صديقته من أيام الدراسة، إلسي مارتينديل ، وتزوجا في غلوستر ، ثم انتقلا إلى بونينغتون في كينت. وفي عام ١٩٠١، انتقلا إلى وينشيلسي . [ ٣ ] ورُزقا بابنتين، كريستينا (مواليد ١٨٩٧) وكاثرين (مواليد ١٩٠٠). [ ٥ ] وكان من بين جيران فورد في وينشيلسي الأدباء جوزيف كونراد ، وستيفن كرين ، وويليام إتش هدسون ، وهنري جيمس في راي المجاورة، وإتش جي ويلز . [ ٣ ]

في عام 1904، عانى فورد من انهيار عصبي بسبب رهاب الأماكن المفتوحة نتيجة لمشاكل مالية وزوجية. فسافر إلى ألمانيا لقضاء بعض الوقت مع عائلته هناك وتلقي العلاج. [ 3 ]

في عام ١٩٠٩، انفصل فورد عن زوجته واستقر مع الكاتبة الإنجليزية إيزوبيل فيوليت هانت ، التي شاركها في إصدار المجلة الأدبية "ذا إنجلش ريفيو" . رفضت زوجة فورد تطليقه، فحاول الحصول على الجنسية الألمانية ليتمكن من الطلاق في ألمانيا، لكن محاولته باءت بالفشل. أدى ذكر اسم فيوليت هانت في إحدى الصحف المصورة باسم "السيدة فورد مادوكس هوفر" إلى رفع دعوى تشهير ناجحة من قبل السيدة إلسي هوفر عام ١٩١٣. لم تستمر علاقة فورد بهانت بعد الحرب العالمية الأولى. [ ٦ ]

استخدم فورد اسم فورد مادوكس هوفر ، لكنه غيّره إلى فورد مادوكس فورد بعد الحرب العالمية الأولى عام 1919، جزئياً للوفاء بشروط ميراث صغير، [ 7 ] وجزئياً "لأن الاسم الجرماني غير مستساغ في هذه الأيام"، وربما لتجنب المزيد من الدعاوى القضائية من إلسي في حال الإشارة إلى رفيقته الجديدة باسم "السيدة هوفر". [ 8 ]

بين عامي 1918 و1927، عاش مع ستيلا بوين ، وهي فنانة أسترالية تصغره بعشرين عاماً. وفي عام 1920، أنجب فورد وبوين ابنةً أسمياها جوليا مادوكس فورد. [ 9 ]

في صيف عام 1927، ذكرت صحيفة نيويورك تايمز أن فورد حوّل مبنى مطحنة في أفينيون بفرنسا إلى منزل وورشة عمل أطلق عليها اسم "لو فيو مولان". وألمح المقال إلى أن فورد قد التقى بزوجته مجدداً في ذلك الوقت. [ 10 ]

في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، أقام فورد علاقة مع جانيس بيالا ، وهي فنانة بولندية المولد من نيويورك، والتي قامت برسم العديد من كتب فورد اللاحقة. [ 11 ] استمرت هذه العلاقة حتى أواخر ثلاثينيات القرن العشرين.

أمضى فورد السنوات الأخيرة من حياته في التدريس بكلية أوليفيت في أوليفيت ، ميشيغان، الولايات المتحدة الأمريكية. كان رئيس الكلية، جوزيف بروير، معجبًا بمكانة فورد الأدبية، ورغب في أن يُسهم في الرسالة الثقافية للكلية. وقد حفّز قبول فورد حاجته إلى الاستقرار المالي ورغبته في توجيه الكُتّاب الشباب. [ 12 ] وقد أدرج روبي ماكولي، الذي كتب مقدمة كتاب فورد " نهاية العرض" عام 1950 ، تأملاته حول فورد في أوليفيت. [ 13 ]

أُصيب بالمرض في هونفلور ، فرنسا، في يونيو 1939 وتوفي بعد ذلك بوقت قصير في دوفيل عن عمر يناهز 65 عامًا.

الحياة الأدبية

لوحة زرقاء، 80 طريق كامبدن هيل ، كينسينغتون، لندن

تُعدّ رواية " الجندي الصالح " (1915) من أشهر أعمال فورد. تدور أحداثها قبيل الحرب العالمية الأولى، وتروي قصة حياة زوجين مغتربين مأساوية، أحدهما بريطاني والآخر أمريكي، مستخدمةً تقنية الاسترجاع الفني المُتقن . في "رسالة الإهداء إلى ستيلا فورد" التي تُقدّم الرواية، يذكر فورد أن أحد أصدقائه وصف " الجندي الصالح " بأنها "أروع رواية فرنسية كُتبت باللغة الإنجليزية!". كان فورد يُعرّف نفسه بأنه " محافظ مُولع بالاستمرارية التاريخية"، ويعتقد أن دور الروائي هو أن يكون مؤرخًا لعصره. [ 14 ] مع ذلك، كان فورد مُستهزئًا بحزب المحافظين ، واصفًا إياه بـ"الحزب الغبي". [ 15 ]

انخرط فورد في الدعاية الحربية البريطانية بعد اندلاع الحرب العالمية الأولى . عمل في مكتب الدعاية الحربية ، الذي كان يديره سي إف جي ماسترمان ، إلى جانب أرنولد بينيت ، وجي كي تشيسترتون ، وجون غالزورثي ، وهيلير بيلوك، وجيلبرت موراي . ألّف فورد كتابين دعائيين لصالح ماسترمان؛ الأول بعنوان " عندما يكون الدم حجتهم: تحليل للثقافة البروسية" (1915)، بمساعدة ريتشارد ألدينغتون ، والثاني بعنوان "بين القديس دينيس والقديس جورج: لمحة عن ثلاث حضارات" (1915).

بعد تأليف كتابي الدعاية، انضم فورد في سن 41 إلى فوج ويلز التابع للجيش البريطاني في 30 يوليو 1915. وأُرسل إلى فرنسا. ألهمت تجارب فورد القتالية وأنشطته الدعائية السابقة رباعيته " نهاية العرض" (1924-1928)، التي تدور أحداثها في إنجلترا وعلى الجبهة الغربية قبل وأثناء وبعد الحرب العالمية الأولى.

غلاف كتاب " الملكة الخامسة: وكيف وصلت إلى البلاط " (1906) من تأليف فورد مادوكس فورد، المعروف آنذاك باسم فورد مادوكس هوفر.

كتب فورد عشرات الروايات، بالإضافة إلى المقالات والشعر والمذكرات والنقد الأدبي. تعاون مع جوزيف كونراد في ثلاث روايات: "الورثة " (1901)، و "رومانسية" (1903)، و "طبيعة الجريمة" (1924، على الرغم من كتابتها قبل ذلك بكثير). خلال السنوات الثلاث إلى الخمس التي تلت هذا التعاون المباشر، كان إنجاز فورد الأبرز ثلاثية " الملكة الخامسة " (1906-1908)، وهي روايات تاريخية مستوحاة من حياة كاثرين هوارد ، [ 16 ] والتي وصفها كونراد آنذاك بأنها "أغنية البجعة للرواية التاريخية". [ 17 ] وقد أشاد تي إس إليوت بقصيدة فورد "أنتويرب" (1915) واصفًا إياها بأنها "القصيدة الجيدة الوحيدة التي قرأتها عن موضوع الحرب". [ 18 ]

رواية فورد " سيدات ذوات العيون البراقة" (1911، تم تنقيحها بشكل موسع في عام 1935) [ 19 ] هي رواية سفر عبر الزمن مثل رواية توين الكلاسيكية "يانكي من كونيتيكت في بلاط الملك آرثر" ، ولكنها تؤكد على صعوبات إعادة خلق الحضارة الحديثة ودون مكافآت مثل هذا الوضع.

عندما اندلعت الحرب الأهلية الإسبانية ، انحاز فورد إلى جانب الفصيل الجمهوري اليساري ، مصرحًا: "أنا أؤيد الحكومة الإسبانية القائمة دون تردد، وأعارض محاولة فرانكو - انطلاقًا من كل شعور ومنطق  ... السيد فرانكو يرغب في إقامة حكومة تستند إلى أسلحته، سواءً من المور أو الألمان أو الإيطاليين. إن نجاحها يتعارض مع ضمير العالم." [ 20 ] وكان رأيه في موسوليني وهتلر سلبيًا بالمثل، وعرض التوقيع على بيان مناهض للنازية. [ 20 ]

تشجيع الأدب

في عام ١٩٠٨، أسس فورد مجلة "ذا إنجلش ريفيو" . ونشر أعمالاً لتوماس هاردي ، وإتش جي ويلز ، وجوزيف كونراد ، وهنري جيمس ، وماي سنكلير ، وجون غالزورثي ، وويليام بتلر ييتس ؛ كما قدم أعمالاً لإزرا باوند ، وويذام لويس ، ودي إتش لورانس ، ونورمان دوغلاس . وقدّر إزرا باوند وغيره من شعراء الحداثة في لندن في العقد الثاني من القرن العشرين شعر فورد تقديراً خاصاً، باعتباره مثالاً على معالجة المواضيع الحديثة بلغة معاصرة. وفي عام ١٩٢٤، أسس مجلة "ذا ترانس أتلانتيك ريفيو" ، وهي مجلة كان لها تأثير كبير على الأدب الحديث. أقام فورد في الحي اللاتيني بباريس ، حيث كوّن صداقات مع جيمس جويس ، وإرنست همنغواي ، وجيرترود شتاين ، وإزرا باوند، وجين ريس ، الذين نشر أعمالهم جميعًا (كان فورد هو النموذج لشخصية برادوكس في رواية همنغواي " الشمس تشرق أيضًا " ). عمل باسل بانتينغ مساعدًا لفورد في المجلة.

يُعرف فورد كناقدٍ بمقولته: "افتح الكتاب على الصفحة التاسعة والتسعين واقرأ، وستتضح لك جودة العمل ككل". يصف جورج سيلدس ، في كتابه " شاهد على قرن "، فورد (على الأرجح عام ١٩٣٢) وهو يستذكر تعاونه الكتابي مع جوزيف كونراد، وعدم اعتراف الناشرين بمكانته كمؤلف مشارك. يروي سيلدس خيبة أمل فورد من همنغواي: "ويتنصل مني الآن بعد أن أصبح أكثر شهرة مني". حينها انهمرت دموع فورد. يقول فورد: "لقد ساعدت جوزيف كونراد، وساعدت همنغواي. لقد ساعدت عشرات الكتّاب، وكثير منهم تفوقوا عليّ. أنا الآن رجل عجوز وسأموت دون أن أحقق شهرة مثل همنغواي". يلاحظ سيلدس: "عند هذه اللحظة الحاسمة، بدأ فورد بالبكاء. ثم انخرط في البكاء". [ ٢٣ ]

خصص همنغواي فصلاً من مذكراته الباريسية " وليمة متنقلة" للقاء مع فورد في مقهى في باريس خلال أوائل عشرينيات القرن العشرين. ويصف فورد بأنه "منتصب القامة كبرميل مقلوب، أنيق الملبس". [ 24 ]

خلال إقامة لاحقة له في الولايات المتحدة، ارتبط فورد بعلاقات مع ألين تيت ، وكارولين غوردون ، وكاثرين آن بورتر، وروبرت لويل (الذي كان طالبًا آنذاك). [ 25 ] لطالما كان فورد من دعاة الأدب الجديد والتجريب الأدبي. في عام 1929، نشر كتاب "الرواية الإنجليزية: من بداياتها إلى وفاة جوزيف كونراد" ، وهو عرض موجز وسهل الفهم لتاريخ الروايات الإنجليزية. كانت له علاقة غرامية مع جين ريس ، انتهت نهايةً مريرة، [ 26 ] والتي جسدتها ريس في روايتها " الرباعية " .

استقبال

يُذكر فورد برواياته الشهيرة: "الجندي الطيب" (1915)، ورباعية "نهاية العرض" (1924-1928)، وثلاثية "الملكة الخامسة" (1906-1908). وتُصنّف رواية "الجندي الطيب" ضمن روائع الأدب في القرن العشرين، بما في ذلك قائمة "أفضل 100 رواية" الصادرة عن مكتبة مودرن لايبراري، [ 27 ] وقائمة "أعظم 100 رواية على مر العصور" الصادرة عن صحيفة ذا أوبزرفر، [ 28 ] وقائمة "1000 رواية يجب على الجميع قراءتها" الصادرة عن صحيفة الغارديان . [ 29 ] وقد تحولت رباعية "نهاية العرض" إلى مسلسل تلفزيوني من خمس حلقات، حظي بإشادة واسعة، من إنتاج بي بي سي وإتش بي أو عام 2012، من بطولة بنديكت كومبرباتش وكتابة توم ستوبارد . [ 30 ]

وصف أنتوني بيرجس فورد بأنه "أعظم روائي بريطاني" في القرن العشرين. [ 31 ] وكان غراهام غرين أيضًا من أشد المعجبين به، ومؤخرًا جوليان بارنز الذي كتب مقالات عن فورد وأعماله. أما البروفيسور ماكس سوندرز فهو مؤلف سيرة ذاتية موثوقة لفورد، نُشرت في مجلدين من قِبل مطبعة جامعة أكسفورد عام 1996، تلاها مجلد واحد يركز على روايتين من روايات فورد، وهما " الجندي الطيب " (1915) ورباعية "نهاية العرض" (1924-1928)، في عام 2023. كما قام سوندرز بتحرير بعض أعمال فورد التي أعادت دار نشر كاركانت بريس إصدارها .

أعمال مختارة

  • تحول النار ، بقلم هـ. فورد هوفر، أنوين، 1892.
  • الأسئلة عند البئر ، بقلم فينيل هيغ، 1893
  • البومة البنية ، بقلم هـ. فورد هوفر، أنوين، 1892.
  • الملكة التي طارت: حكاية خرافية ، بليس ساندز آند فوستر، 1894.
  • فورد مادوكس براون  : سجل لحياته وعمله ، باسم إتش. فورد هوفر، لونجمانز، جرين، 1896.
  • الموانئ الخمسة ، بلاكوود، 1900.
  • الورثة : قصة باذخة ، جوزيف كونراد وفورد إم. هوفر، هاينمان، 1901.
  • روسيتي ، داكوورث، [1902].
  • رواية رومانسية ، جوزيف كونراد وفورد إم. هيوفر، سميث إلدر، 1903.
  • المحسن ، لانغهام، 1905.
  • روح لندن: مسح للمدينة الحديثة ، ألستون ريفرز ، 1905.
  • قلب البلاد: مسح لأرض حديثة ، ألستون ريفرز، 1906.
  • الملكة الخامسة (الجزء الأول من ثلاثية الملكة الخامسة )، ألستون ريفرز، 1906.
  • الختم الخاص (الجزء الثاني من ثلاثية الملكة الخامسة )، ألستون ريفرز، 1907.
  • روح الشعب: تحليل للعقل الإنجليزي ، ألستون ريفرز، 1907.
  • فتاة إنجليزية ، ميثوين، 1907.
  • تتويج الملكة الخامسة (الجزء الثالث من ثلاثية الملكة الخامسة )، ناش، 1908.
  • السيد أبولو ، ميثوين، 1908.
  • نصف القمر ، ناش، 1909.
  • نداء ، تشاتو، 1910.
  • صورة شخصية ، ميثوين، 1910.
  • الموقف النقدي ، كما كتبه فورد مادوكس هيوفر، داكوورث 1911.
  • شركة الحياة البسيطة المحدودة ، باسم دانيال تشوسر، لين، 1911.
  • سيدات ذوات العيون البراقة ، كونستابل، 1911 (تمت مراجعتها بشكل موسع في عام 1935).
  • The Panel: A Sheer Comedy , Constable, 1912 (نُشرت في الولايات المتحدة تحت اسم Ring for Nancy: A Sheer Comedy ).
  • هامبتي دامبتي الجديد ، كما كتبه دانيال تشوسر، لين، 1912.
  • هنري جيمس ، سيكر، 1913.
  • السيد فليت ، لاتيمر، 1913.
  • الشاب لوفيل ، تشاتو، 1913.
  • أنتويرب (قصيدة من ثماني صفحات)، مكتبة الشعر، 1915.
  • هنري جيمس، دراسة نقدية (1915).
  • بين سانت دينيس وسانت جورج ، هودر، 1915.
  • الجندي الصالح ، لين، 1915.
  • ليالي زيبيلين ، مع فيوليت هانت ، لين، 1915.
  • قضية مارسدن ، داكوورث، 1923.
  • النساء والرجال ، باريس، 1923.
  • السيد البوسفور ، داكوورث، 1923.
  • طبيعة الجريمة ، مع جوزيف كونراد ، دار داكوورث للنشر، 1924.
  • جوزيف كونراد، ذكرى شخصية ، ليتل، براون وشركاه، 1924.
  • البعض لا يفعل ذلك... ، (الأول في رباعية نهاية العرض ) داكوورث، 1924.
  • لا مزيد من الاستعراضات ، داكوورث، 1925.
  • "يمكن للرجل أن يقف" - داكوورث، 1926.
  • مرآة إلى فرنسا . دار داكوورث للنشر. 1926
  • نيويورك ليست أمريكا ، داكوورث، 1927.
  • مقالات نيويورك ، رودج، 1927.
  • قصائد جديدة ، رودج، 1927.
  • Last Post , (الرابع في رباعية Parade's End ) Duckworth, 1928.
  • أقل قليلاً من الآلهة ، داكوورث، [1928].
  • لا عدو ، ماكولي، 1929.
  • الرواية الإنجليزية: من الأيام الأولى إلى وفاة جوزيف كونراد (سلسلة الساعة الواحدة)، ليبينكوت، 1929؛ كونستابل، 1930.
  • العودة إلى الأمس ، ليفررايت، 1932.
  • عندما الرجل الشرير ، كيب، 1932.
  • قانون الطفح الجلدي ، كيب، 1933.
  • كان ذلك هو العندليب ، ليبينكوت، 1933.
  • هنري لهيو ، ليبينكوت، 1934.
  • بروفانس ، أنوين، 1935.
  • سيدات ذوات عيون براقة (نسخة منقحة)، 1935
  • صور من الحياة: ذكريات ونقد لهنري جيمس، وجوزيف كونراد، وتوماس هاردي، وإتش جي ويلز، وستيفن كرين، ودي إتش لورانس، وجون جالزورثي، وإيفان تورجينيف، ودبليو إتش هدسون، وثيودور درايزر، وإيه سي سوينبورن ، شركة هوتون ميفلين بوسطن، 1937.
  • الطريق التجاري العظيم ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1937.
  • عاش لو روي ، أنوين، 1937.
  • مسيرة الأدب ، ديال، 1938.
  • مختارات شعرية ، راندال، 1971.
  • مرآة زماني ، هولت، 1971.
  • تاريخ عصرنا ، مطبعة جامعة إنديانا، 1988.

مراجع

  1. ↑ جونز، دانيال (1967). قاموس نطق اللغة الإنجليزية للجميع (الطبعة الثالثة عشرة؛ منقحة  بواسطة إيه سي جيمسون). لندن: دينت. ص  236.
  2. ↑ فورد، فورد مادوكس (17 نوفمبر 2013). الأعمال الكاملة لفورد مادوكس فورد . دلفي كلاسيكس. ISBN 9781908909701تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2014 .
  3. 1 2 3 4 ساوندرز، ماكس. "فورد مادوكس فورد (1873-1939): سيرة ذاتية" . جمعية فورد مادوكس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2015 .
  4. ↑ جانيت سوسكيس، "لم أشعر قط بمثل هذا الشعور بالراحة في المنزل." صحيفة ذا تابلت ، 8 سبتمبر 2012، 15. كان فورد عمًا لزوج سوسكيس.
  5. ↑ "سيرة ذاتية" . جمعية فورد مادوكس فورد. 19 فبراير 2025.
  6. ↑ ساوث لودج من تصميم دوغلاس غولدريغ، كونستابل وشركاه، 1943)
  7. ↑ ستانغ، سوندرا (1986). قارئ فورد مادوكس فورد . مانشستر: كاركانت. ص 481. ISBN  0-85635-519-4.
  8. ↑ جود، آلان (1991). فورد مادوكس فورد . لندن: فلامينغو. ص 324. ISBN  0-00-654448-7.
  9. ↑ ميزنر، آرثر (1971). القصة الأكثر حزنًا: سيرة فورد مادوكس فورد . نيويورك: دار النشر العالمية.
  10. ↑ بيركهيد، مايو (14 أغسطس 1927). "أمريكيون في باريس يعثرون على مواد للكتاب؛ بيرتون هولمز يحصل على صور فريدة - مادوكس فورد يكتب في طاحونة قديمة. يبدأ موسم دوفيل، والطقس الجميل يجذب الشخصيات البارزة إلى المنتجع الساحلي لحضور سباقات الخيل والبولو" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2015 .
  11. ↑ ساوث لودج من تصميم دوغلاس غولدريغ، كونستابل وشركاه، 1943)
  12. ↑ ماكس سوندرز. فورد مادوكس فورد: حياة مزدوجة (مطبعة جامعة أكسفورد، 1996): 505-510.
  13. ↑ فورد، فورد مادوكس. 1950. نهاية العرض. مع مقدمة بقلم روبي ماكولي. [الطبعة الأولى من سلسلة بورزوي]. نيويورك: كنوبف.
  14. ↑ مور، جين م. (23 ديسمبر 1982). "المحافظ في زمن التغيير: الجوانب الاجتماعية لرواية فورد مادوكس فورد "نهاية العرض". أدب القرن العشرين . 28 (1): 49-68 . doi : 10.2307/441444 . JSTOR 441444 . 
  15. ↑ فورد، فورد مادوكس (1911). الذكريات والانطباعات: دراسة في الأجواء . هاربر وإخوانه. ص 193 . 
  16. ↑ فورد، فورد مادوكس (1963). الملكة الخامسة . نيويورك: دار فانجارد للنشر. ص. من الوصف الموجود على غلاف الكتاب بقلم غراهام غرين وآخرين . 
  17. ↑ جود ، آلان (1991). فورد مادوكس فورد . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. ص 157. ISBN  9780674308152.
  18. ↑ لويس، بيريكليس. "أنتويرب" . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2017. تم الاسترجاع في 12 مارس 2013 .
  19. ↑ كاسيل، ريتشارد أ . (نوفمبر 1961). "الشقيقان لفورد مادوكس فورد". فقه اللغة الحديث . 59 (2): 114-121 . doi : 10.1086/389447 . JSTOR 434869. S2CID 154530201 .  
  20. 1 2 ساوندرز، ماكس (2012). فورد مادوكس فورد: حياة مزدوجة: المجلد الثاني: عالم ما بعد الحرب . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 627-628 . 
  21. ↑ باوند، عزرا؛ فورد، فورد مادوكس؛ ليندبرغ-سيرستيد، بريتا (1982). ليندبرغ-سيرستيد، بريتا (محررة). باوند/فورد، قصة صداقة أدبية: المراسلات بين عزرا باوند وفورد مادوكس فورد وكتاباتهما عن بعضهما البعض . دار نشر نيو دايركشنز. ISBN 978-0-8112-0833-8.
  22. ↑ والد، ريتشارد (1964). فورد مادوكس فورد: جوهر فنه . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 84. 
  23. ↑ سيلدس، جورج (1987). شاهد على قرن . نيويورك: بالانتين بوكس. ص 258-259 . ISBN  0345331818.
  24. ↑ همنغواي، إرنست. وليمة متنقلة .
  25. ↑ هوناكر، ليزا (صيف 1990). "كارولين غوردون: سيرة ذاتية، و: فلاني أكونور وسر الحب (مراجعة)". دراسات في الأدب الحديث . 36 (2): 240-242 . doi : 10.1353/mfs.0.0714 . S2CID 161254508 . 
  26. ↑ ليوكونين، بيتري. "جان ريس" . كتب وكتاب (kirjasto.sci.fi) . فنلندا: مكتبة كوسانكوسكي العامة. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2008.
  27. ↑ "أفضل 100 رواية" . مكتبة مودرن . دار راندوم هاوس. 20 يوليو 1998.
  28. ↑ "أفضل 100 رواية على مر العصور بحسب صحيفة الأوبزرفر - جوائز الكتب" . Librarything.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2017 .
  29. ↑ "ألف رواية يجب على الجميع قراءتها" . صحيفة الغارديان . 23 يناير 2009.
  30. ↑ "نهاية العرض - اقتباس بي بي سي" . جمعية فورد مادوكس فورد. 19 فبراير 2025.
  31. ↑ أنتوني بيرجس (3 أبريل 2014). لقد حان وقتك . دار راندوم هاوس. ص 130. ISBN  978-1-4735-1239-9.

للمزيد من القراءة

  • أتريج، جون، "بثبات وشمولية: فورد مادوكس فورد وعلم الاجتماع الحداثي"، في الحداثة/المعاصرة 15:2 ((أبريل 2008)، 297-315.
  • كاربنتر، همفري (1987). عباقرة معًا: كتّاب أمريكيون في باريس في عشرينيات القرن العشرين . أنوين هايمان. ISBN 0-04-440331-3.يحتوي على نبذة تعريفية حادة ونقدية عن حياة فورد.
  • دافيسون بيجون، كلير؛ لومارشال ، دومينيك (2011). فورد مادوكس فورد، فرنسا وبروفانس . أمستردام: رودوبي . رقم ISBN 9789401200462. OCLC 734015160 . 
  • غولدريغ، دوغلاس ، آخر ما قبل الرافائيلية: سجل لحياة وكتابات فورد مادوكس فورد . ماكدونالد وشركاه، 1948
  • هوكس، روب، فورد مادوكس فورد والمنبوذون المعاصرون: روايات العصر الإدواردي والحرب العالمية الأولى . باسينجستوك: بالغراف ماكميلان، 2012. ISBN 978-0230301535
  • جود، آلان، فورد مادوكس فورد . كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد، 1991.
  • ماكشين، فرانك (محرر)، فورد مادوكس فورد: التراث النقدي . روتليدج وكيجان بول، 1972
  • ميزنر، آرثر ، القصة الأكثر حزنًا: سيرة فورد مادوكس فورد . دار النشر العالمية، 1971
  • ساوندرز، ماكس، فورد مادوكس فورد: حياة مزدوجة ، مجلدان. ​​أكسفورد، مطبعة جامعة أكسفورد، 1996. ISBN 0-19-211789-0ورقم ISBN 0-19-212608-3
  • ثيرلويل، أنجيلا، داخل الإطار: قصص الحب الأربع لفورد مادوكس براون . لندن، تشاتو آند ويندوس، 2010. ISBN 9780701179021