نسخة التراث الإنجيلي

النسخة التراثية الإنجيلية ( EHV ) هي ترجمة للكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية. عُرف مشروع الترجمة باسم مشروع فارتبرغ، وتألفت مجموعة المترجمين من قساوسة وأساتذة ومعلمين من المجمع الإنجيلي اللوثري في ويسكونسن (WELS) والمجمع الإنجيلي اللوثري (ELS)، وكلاهما مقرهما في الولايات المتحدة.

بدأت ترجمة الكتاب المقدس في عام 2013 بسبب النقص النسبي في وجود ترجمة مقبولة على نطاق واسع، خاصة بين اللوثريين ، مقارنة بالشعبية التاريخية لنسخة الملك جيمس (KJV) والنسخة الدولية الجديدة (NIV)، ويرجع ذلك جزئيًا إلى استبدال نسخة 1984 من NIV بنسخة 2011 واللغة القديمة المستخدمة في KJV.

نُشرت نسخة العهد الجديد والمزامير من الكتاب المقدس EHV لأول مرة في صيف عام 2017، ونُشرت النسخة الكاملة من الكتاب المقدس EHV لأول مرة في عام 2019 بواسطة دار نشر نورث وسترن . ^{[ 3 ]}

تتوفر نسخة رقمية من الكتاب المقدس الدراسي، مزودة بملاحظات وافية وموارد أخرى، على متجر مايكروسوفت بنسختين أمريكية ومترية، بالإضافة إلى برنامج Logos Bible Software . كما تُصدر دار نشر نورث وسترن نسخة ورقية بغلاف مقوى.

على الرغم من أن الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في ويسكونسن (WELS) لم تعتمد ترجمة رسمية، إلا أن معظم كنائسها، بالإضافة إلى دار نشر نورث وسترن (NPH)، كانت تستخدم قبل عام 2011 نسخة NIV الصادرة عام 1984. وفي عام 2011، نُشرت نسخة مُحدثة من NIV. وقد أبدى العديد من أعضاء WELS والكنيسة الإنجيلية اللوثرية (ELS) مخاوف بشأن دقة الترجمة الأحدث؛ ومع ذلك، لم تعد النسخة القديمة تُطبع. ^{[ 4 ]} اقترحت لجنة تابعة للكنيسة الإنجيلية اللوثرية (ELS) تُعنى بالعقيدة استخدام نسخة الملك جيمس الجديدة ، والنسخة الإنجليزية القياسية ، وترجمة بيك الأمريكية ، والنسخة الأمريكية القياسية الجديدة للكتاب المقدس . ^{[ 5 ]} وفي مؤتمرها السنوي لعام 2013 ، أوصت لجنة شكلتها WELS لتقييم ترجمات الكتاب المقدس وتقديم اقتراحات للمترجمين باستخدام نسخة NIV 2011، ونسخة هولمان المسيحية القياسية للكتاب المقدس ، والنسخة الإنجليزية القياسية في منشوراتها، مع مراعاة أيها يُناسب احتياجات كل منشور بدقة أكبر. ^{[ 6 ]} نظر المؤتمر أيضًا في إمكانية إنشاء ترجمة خاصة به، لكنه عدل عن ذلك بسبب التكلفة وعوامل أخرى. ^{[ 7 ]} اقترح بعض مندوبي WELS أن تقوم منظمة شبه سينودسية بمحاولة الترجمة.

بدأ مشروع وارتبرغ عمله في سبتمبر 2013 تحت قيادة جون إف. بروغ، الأستاذ الفخري للاهوت النظامي والعهد القديم في معهد ويسكونسن اللوثري اللاهوتي ، وبريان آر. كيلر، قس في كنيسة ويسكونسن اللوثرية الإنجيلية (WELS). ^{[ 8 ]} على الرغم من أن المشروع يُدار في الغالب من قبل قساوسة ومعلمين من كنيسة ويسكونسن اللوثرية الإنجيلية (WELS)، مع وجود بعض القساوسة والمعلمين من الكنيسة الإنجيلية الإنجيلية (ELS)، إلا أن مشروع EHV ليس مملوكًا أو ممولًا من قبل أي من الكنيستين. ^{[ 3 ]}

انضم أكثر من 100 متطوع إلى المشروع، بمن فيهم أساتذة وقساوسة من الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في ويسكونسن والكنيسة الإنجيلية اللوثرية، بالإضافة إلى أشخاص عاديين للمساعدة في مجالات أخرى مثل التدقيق اللغوي . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

سُمّي مشروع فارتبرغ تيمناً بترجمة الكتاب المقدس الألمانية التي أنجزها مارتن لوثر (المعروفة اليوم باسم إنجيل لوثر ) أثناء اختبائه في قلعة فارتبرغ. وكانت هذه أول ترجمة للكتاب المقدس تُستخدم على نطاق واسع إلى اللغة الألمانية ، لغة أتباع لوثر، وذلك لدقتها وسهولة فهمها من قِبل عامة الناس الذين يتحدثون لهجات ألمانية متعددة، وقد أثرت في العديد من الترجمات اللاحقة. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

يهدف مشروع فارتبرغ إلى إنشاء ترجمة متوازنة ودقيقة، كما هو موضح في معايير الترجمة الخاصة بهم. ^{[ 9 ] [ 12 ]}

يستعين المترجمون بمجموعة متنوعة من المخطوطات القديمة لضمان الدقة. وبدلاً من تبني وجهة نظر واحدة في النقاشات النقدية النصية الشائعة ، اختاروا استخدام مزيج من النصوص. وعند اختلافهم، يميلون إلى تفضيل المقاطع الأكثر اكتمالاً، أو إلى التقاليد الأقدم. ^{[ 13 ]} كما يرغبون في الاستعانة بالتاريخ لفهم سياق ومعنى النصوص اليونانية والعبرية الأصلية بشكل أفضل . إضافةً إلى ذلك، يستعينون بترجمات وشروح إنجليزية أخرى لمساعدتهم في تطوير هذا السياق التاريخي والحفاظ على المصطلحات التراثية. ^{[ 9 ]}

يتمثل الهدف الرئيسي الآخر للمترجمين في إنشاء ترجمة متوازنة. فهم يأملون في تحقيق توازن بين القديم والجديد من خلال الحفاظ على المصطلحات التقليدية، ولكن استبدالها عندما لا تعود تمثل النص الأصلي بدقة، ومن خلال الموازنة بين الترجمة الحرفية (التي قد تكون غير دقيقة أو غامضة في لغة أخرى) والترجمة الديناميكية (التي قد لا تلتزم بالمعنى الأصلي بدقة كافية). ^{[ 9 ]}

يتمثل الهدف النهائي في أن تكون الترجمة سهلة القراءة والفهم للأشخاص من مختلف الخلفيات الدينية وأن تكون صحيحة نحوياً، مع الحفاظ على أهدافها الرئيسية. ^{[ 11 ]}

نُشرت نسخة من العهد الجديد والمزامير من ترجمة الكتاب المقدس الإنجليزية (EHV) في صيف عام ٢٠١٧، وهي متوفرة لدى دار نشر نورث وسترن، بالإضافة إلى نسخ إلكترونية عبر أمازون كيندل ونوك . ^{[ ٣ ] [ ١٤ ]} كما يتوفر العهد الجديد والمزامير على موقع بوابة الكتاب المقدس (Bible Gateway) . ^{[ ١٥ ]} اكتملت ترجمة الكتاب المقدس كاملاً وسُلّمت إلى دار نشر نورث وسترن للنشر في ٣١ أكتوبر ٢٠١٧. ^{[ ١٦ ] [ ١٧ ]} أُتيحت النسخ الورقية في نهاية يونيو ٢٠١٩، وهي متوفرة على كيندل ونوك. ^{[ ١٧ ] [ ١٨ ]} تتوفر مواد أخرى، مثل سلسلة قراءات الكتاب المقدس وتاريخ آلام المسيح ، على موقع مشروع وارتبرغ الإلكتروني. ^{[ ١٩ ]} كما نشروا شرحًا لكتاب لوثر التعليمي الصغير ، الذي صدر في خريف عام ٢٠١٩، وكتابًا دراسيًا للكتاب المقدس بنسختين إلكترونية وورقية. ^{[ 17 ]} كما أيدوا استخدام ترجمتهم في أعمال أخرى، مثل المؤلفات الموسيقية . ^{[ 20 ]}

• الموقع الرسمي