وداعاً سلافيانكا
" وداعًا يا سلافيانكا " [ أ ] هي مارش وطني روسي، ألفه الملحن فاسيلي أغابكين تكريمًا للنساء السلافية اللواتي رافقن أزواجهن في حرب البلقان الأولى . [ 1 ] كُتبت المارش وعُرضت لأول مرة في تامبوف أواخر عام 1912. وفي صيف عام 1915، صدرت كأغنية منفردة على أسطوانة غراموفون في كييف . وكلمة "سلافيانكا " تعني "المرأة السلافية".
تاريخ
اكتسب اللحن شعبية في روسيا والدول المجاورة خلال الحرب العالمية الأولى ، عندما غادر الجنود الروس منازلهم مصحوبين بموسيقى المسيرة. كما عُزف خلال العرض العسكري في 7 نوفمبر 1941 في الساحة الحمراء ، وبعدها توجه الجنود مباشرةً للقتال في معركة موسكو ضمن الحرب العالمية الثانية . [ 2 ] واستُخدمت هذه المسيرة أيضًا كنشيد غير رسمي للجيش الأبيض بقيادة الأدميرال كولتشاك .
زعمت مصادر أن الأغنية مُنعت قبل استخدامها في فيلم "الرافعات تحلق" الحائز على جوائز عام 1957 ، بسبب كلماتها التي تتناول مواضيع يُفترض أنها محظورة. ومع ذلك، توجد وثائق متعددة تُثبت أداء الأغنية قبل ذلك، وقد قاد أغابكين نفسه العديد منها. يعود أول تسجيل لنشر أغنية "وداعًا سلافيانكا" في الحقبة السوفيتية إلى عام 1929، وأقدم أداء معروف لها من قِبل القوات الشيوعية كان عام 1918. [ 3 ] اشتهرت الأغنية بكونها واحدة من أربع ألحان عسكرية عُزفت خلال موكب ثورة أكتوبر عام 1941 في الساحة الحمراء. [ 4 ] نُشرت الأغنية في الأصل من قِبل جمعية زيمرمان للإنتاج حوالي عام 1912. [ 5 ] نُشرت المقطوعة الموسيقية في مجموعة رسمية من الموسيقى لأوركسترات الجيش الأحمر ، [ 6 ] وسُجلت في أوائل الأربعينيات من القرن العشرين بواسطة أوركسترا عسكرية بقيادة المايسترو إيفان بيتروف (1906-1975)، ولكن بكلمات مختلفة آنذاك. أما الكلمات الأخرى فتُغنى عادةً من قبل جوقة الجيش الأحمر .
لاحقًا، كتب العديد من الملحنين كلماتٍ للموسيقى بلغاتٍ مختلفة. خلال الحرب الأهلية الفنلندية، حوّل الحرس الأحمر الأغنية إلى " Vapaa Venäjä "، وهي أغنيةٌ شعبيةٌ بين الطبقة العاملة. خلال الحرب العالمية الثانية في بولندا المحتلة من قبل ألمانيا ، انتشرت نسخةٌ معدّلةٌ "سريّة" من الأغنية، بعنوان " Rozszumiały się wierzby płaczące " ( وتعني حرفيًا " بدأت أشجار الصفصاف الباكية بالهمهمة " )، في صفوف المقاومة البولندية ، وكانت كلماتها من تأليف رومان شليزاك. [ 7 ]
في التسعينيات، قام الحزب السياسي الليبرالي يابلوكو بالضغط دون جدوى لاعتماد المسيرة كنشيد وطني روسي . [ 8 ]
استُخدمت أغنية "وداعًا سلافيانكا" في أفلام مثل "الرافعات تحلق" و "حرب تشارلي ويلسون" ، الذي يتناول الحرب السوفيتية الأفغانية ، وفي الفيلمين الروسيين " 72 مترًا" و "سجين الجبال" . كما ظهرت نسخة موسيقية من الأغنية في الفيلم السوفيتي " في الوطن بين الغرباء" عام 1974 ، وفي الفيلم الأوكراني " راسباد" عام 1990 خلال مشهد إجلاء بريبيات .
كتب المغني والملحن حاييم حيفر نسخة عبرية عام 1945 لصالح البلماح . وفي نسخته من الأغنية، " بن غفولوت " ( בין גבולות ،وتعني حرفيًا " بين الحدود " )، صاغ حيفر عبارة " أنو بو خومات ماجن " ( אָנוּ פֹּה חוֹמַת מָגֵן ،وتعني حرفيًا " نحن هنا جدار دفاعي " )، والتي استخدمها جيش الدفاع الإسرائيلي للإعلان عن عملية الدرع الدفاعي (وتعني حرفيًا "عملية الجدار الدفاعي") عام 2002. [ 9 ]
بما أن المقطوعة الموسيقية نُشرت لأول مرة عام ١٩١٢، فقد أصبحت ملكًا عامًا في الولايات المتحدة والعديد من الدول الأخرى. وبموجب قانون حقوق النشر الأمريكي، تُعتبر جميع الأعمال المنشورة قبل ١ يناير ١٩٣١ ملكًا عامًا بغض النظر عن تاريخ وفاة المؤلف.
كلمات
نسخة عام 1967
حصلت أغنية "وداعًا سلافيانكا" لأول مرة على كلمات رسمية في ظل القيادة السوفيتية، وكانت هذه الكلمات مناسبة للمناخ السياسي آنذاك، ولكن تم تغيير الإشارات إلى الثقافة والدين والوطنية الروسية. النسخة الجديدة من تأليف أ. فيدوتوف.
لم تذكر النسخة الأولى في ظل الاتحاد السوفيتي (1941) معركة برلين ، على عكس النسخة اللاحقة (1967).
| النسخة الروسية الأصلية [ 10 ] [ 11 ] | الكتابة الرومانية الأنجلو-روسية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
لم يتم نقل هذا المستنقع إلى بيرون عندما كان في الأفق المشمس. مع كل ما لدينا من سفن صغيرة، انطلقت الرحلة إلى الأمام. من موسكو خرجت إلى أعلى مستوى، في سفح بيتوم شاغال في برلين، وصل آن سولداتوم إلى حافلات دوروغام نيلغكيش سنة. وإذا كنت في موقف غربي، فإلى نهاية طريقنا ، سنكون جميعًا في أفضل حالاتنا! الصيف في العديد من الحب. أتمنى أن يكون لدي شعور بالرضا، وأتحدث عن كل ما هو غير طبيعي، وما إلى ذلك من عالم ومأساة. | لا يدخن هذا المستنقع على الأرض عندما يكون هناك فوضى. S nim otcóv náshikh v dýmnykh vagónakh poyezdá uvozíli to the front. في موسكو otstoyál v sórok pérvom، v sórok pyátom shagál في برلين، On soldátom proshyól do pobédy po dorógam nelyógkikh godín. I yésli v pokhód straná pozovyót, Za kray nash Rodnóy My vse poydyóm v svyashchénnyy boy! شوميات ضد بولياخ خليبا. Shagáyet otchízna moyá k vysótam schástia، skvoz vse nenástia، dorogóy mira and trudá. | لم يكن هذا المسير صامتًا على الأرصفة، حين حجب العدو الأفق. معه، نُقل آباؤنا، في عربات قطار مُدخّنة، إلى الجبهة بالقطارات. في عام 1941 دافع عن موسكو ، وفي عام 1945 زحف نحو برلين . رافق الجنود إلى النصر، على طول دروب سنوات عصيبة. وإذا ما دعتنا البلاد إلى خوض معركة، فسنسير جميعًا إلى حرب مقدسة من أجل وطننا ! حفيف القمح في الحقول، ووطني يزحف! نحو قمم الفرح، عبر كل المصائب، على درب السلام والعمل! |
نسخة عام 1984
كتب فلاديمير لازاريف نسخة أخرى من كلمات الأغنية عام 1984، واكتسبت هذه النسخة شعبية منذ تفكك الاتحاد السوفيتي عام 1991 بسبب إيقاعها الأبطأ وإضافة عنصر الهشاشة البشرية. [ 12 ]
| النسخة الروسية الأصلية [ 12 ] | الكتابة الرومانية الأنجلو-روسية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
استمتع بدقيقة من الشرح، واستمتع بنظري، وأحب أن أستمتع بالطعام الجديد، وأريد أن أتناول طعامًا كبيرًا. نهر دنغولا والصيني, وثلاثة كوسنولاس فيسكوف, ووجهتنا إلى روسيا الوسطى, نخرج من شاغا بولكوف. بروي، إلى آخره، نحن رائعون، بروي، ميلي فيوزغلاد، بروستي بروي، بروستي بروي. بروي، إلى آخره، نحن رائعون، بروي، ألف نظرة، ليس كل شيء من منتجاتنا. دع، دع سنة، تعيش في رحلة محتملة، وفي كل — الجنود. وفي الآونة الأخيرة, جيوريت جندي شجاع. | Nastupáyet minúta proshchániya، Ty glyadísh mne trevózhno v glazá، I lóvlyu ya Rodnóye dykhániye، A vdalí uzhé dýshit grozá. Drógnul vózdukh tumánnyy and síniy, I trevóga kosnúlas viskóv, I zovyót nas na pódvig Rossíya, Véyet vétrom ot shága polkóv. Proshcháy, ótchiy kray, Ty nas vspomináy, Proshcháy, mílyy vzglyad, Prostí-proshcháy, prostí-proshcháy. Proshcháy, ótchiy kray, Ty nas vspomináy, Proshcháy, mílyy vzglyad, Ne vse iz nas pridút nazád. Letyát، Letyát góda، Ukhódyat vo mglu póyezda، A v nikh — Soláty. I v nébe tyómnom, Gorít Soldátskaya zvezdá | اقتربت لحظة الفراق، تنظرين إليّ بقلق. أشعر بأنفاسك، عاصفة تتشكل من بعيد. الهواء الثقيل الضبابي يرتجف، القلق يلامس صدغيّ. روسيا تدعونا لأعمال بطولية، يمكن للمرء أن يشعر برياح الكتائب السائرة. وداعًا يا وطن، تذكرينا. وداعًا يا وجوه مألوفة، وداعًا متسامحًا، وداعًا متسامحًا. وداعًا يا وطن، تذكرينا. وداعًا يا وجوه مألوفة، لن نعود جميعًا. طيري، طيري عبر السنين، القطارات تختفي في الظلام. فيها الجنود، وفي السماء المظلمة يسطع نجم الجندي. |
نسخة عام 1993
تم أداء هذه النسخة من الكلمات في عام 1993، في نفس وقت الأزمة الدستورية في روسيا.
| الأصل الروسي | الكتابة الرومانية الأنجلو-روسية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
На пичале славанка стояла и mahala поротально ruкой, по ее бы за пезала: «"Scocol мой, озвратойся домой!"" PRIPEV: Prooway, мой родной, Иди в сметный бой, Пусть знает подлый вrag, كيف تطير للعلم السوفيتي! خلال فترة الإنتاج، ننتج مياهنا البحرية، الحياة البرية، في كل مكان، أنا أحب طائرتي! تحيا فيرنوشسي، في كل مكان، أتمنى أن تحبني! بعد أن أصبح سعره منخفضًا، قال السلاف وتحدثوا: "الصوفية السوفيتية هي سبب سعادتي ". تخطي الكلمات إلى الخارج, يا لها من هراء, جوركا, ليس بعد أن أصبح سلافيًا, تشاشو جوركي يتجه إلى هناك اليوم. PRIPEV NACHINAYUT ISTAIVATET TUCHI ، RATI سوفييت ستالا ستينوي، سفيتوتش ميرا ، أنت تتجه نحو ما تستطيع، نحن نعرف كل ما لدينا من أجل собой. رائع | Na prichále slavyánka stoyála I makhála proshchálno rukóy Po reké by za nim pobezhála: "Sókol moy, vozvrashcháysya domóy!" Pripév: Proshcháy، moy Rodnóy، Idí na smértnyy boy، Pust znáyet pódlyy vrag، Kak biútsya za sovétskiy flag! No vrémya proletít, Pobédnyy nash marsh prozvuchít, Zhivým vernyóshsya, V ogné spasyóshsya, Tebyá lyubóv moyá khranít! Zhivým vernyóshsya, V ogné spasyóshsya, Tebyá lyubóv moyá khranít! Pust pobéda cenóyu bezmérna، Plach slavyánki zvuchít i zvuchít: "Za Sovétskiy Soyúz، za Pobédu Moy yedínstvennyy tam postoít". Pripév Slyózy ya utiráyu ukrádkoy، Okh gorká ty razlúka، gorká، Ved ne zrya Rodilás ya slavyánkoy، Cháshu górkuyu výpiu do dna. Pripév Nachináyut istáivat túchi، Rat sovétskaya vstála stenóy، Svétoch míra، ty styag nash mogúchiy، Ty zovyósh nash naród za sobóy. بريبيف | وقفت امرأة سلافية على الرصيف ولوّحت بيدها مودعةً، كنتُ أركض خلفه على طول النهر: "صقري، عد إلى الوطن!" اللازمة: وداعًا يا عزيزي، اذهب إلى المعركة المميتة، دع العدو الحقير يعرف كيف يقاتل من أجل العلم السوفيتي! لكن الوقت سيمضي سريعًا ، وسيُسمع دويّ مسيرتنا المنتصرة، ستعود حيًا، ستنجو من النار، حبي يحميك! ستعود حيًا ، ستنجو من النار، حبي يحميك! ليكن النصر بثمن لا يُقاس، صرخة المرأة السلافية تتردد مرارًا وتكرارًا: "من أجل الاتحاد السوفيتي، من أجل النصر، حبيبي الوحيد سيقف هناك." اللازمة: أمسح دموعي خلسةً، يا لفراقك المرير، مرير، لم يكن عبثًا أنني وُلدتُ سلافية، سأشرب الكأس المر حتى آخر قطرة. اللازمة : بدأت الغيوم تذوب، وقف الجيش السوفيتي كالجدار، يا نور العالم، أنت رايتنا العظيمة، أنت تدعو شعبنا ليتبعك. اللازمة |
نسخة عام 1997
تم تأليف نسخة الجيش الأبيض من المسيرة، التي كتبها أندريه مينغاليوف، بعد تفكك الاتحاد السوفيتي. [ 13 ]
| الأصل الروسي [ 13 ] | الكتابة الرومانية الأنجلو-روسية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
Встань за Веru, Русская Земля! هناك الكثير من الأشياء التي نواجهها في جميع أنحاء العائق، حيث نصل إلى طريق آمن بأمان، عالمنا الروسي. إنه رائع للغاية – سولونسي ليك ليك المهم . لكن ما هو أفضل من ذلك – هم من يقدمون ويعرضون! نصيحة: إنها جديدة في مكاننا الذي نريده. نحن جميعًا موجودون في الشارع وكل شيء في غاية السعادة. إلى الأمام حقًا، المنطقة الروسية! Ждут победы России святые. Отзовись, православная рать! أين إيليا ومن دوبرينيا؟ كليشيهات رودينا مات. في جوروجفي، لدينا كل ما يشبه اللون القرمزي مع شاطئ موليتفي، في روسيا، الحق في أن نصل إلى روسيا الصاخبة مسألة. Пripев Встань за VERY، روسيا Земля! كل ما لدينا هو أطفالنا الرائعين، كل ما نذكره هو أن رادي رودين، تشيستي والسلاف لا يحلمون الآن، ولا يرحلون. فيستان، روسيا، من سطح العمل، دوخ يجب أن يقول: في بوي، بورا! Поевые намёна RADI VERERS, LEOBVI & DOBRA! رائع | Vstan za Véru، Rússkaya Zemlyá! Mnógo pésen my v sérdce slozhíli, Vospeváya Rodnýe krayá Bezzavétno tebyá my lyubíli, Svyatorússkaya násha zemlyá. Vysokó ty podnimála – Slóvno sólnce tvoy like vossiyál. لا يمكنك استخدام أي شيء – تقنية، kto predal tebyá i prodál! بريبيف: I snóva v pokhód trubá nas zovyót. My vsse vstánem v stroy I vse poydyóm v svyashchénnyy boy. Vstan za Véru، Rússkaya Zemlyá! Zhdut pobédy Rossíi svyatýye. Otzovís، pravoslávnaya الفئران! Gde Iliá tvoy i gde tvoy Dobrýnya? Synovéy klíchet Ródina-mat. Pod khorúgvi my vstánem vs smélo Kryóstnym khódom s molítvoy poydyóm، Za Rossíyskoye právoye délo Krov my rsskuyu chéstno prolióm. بريبيف فستان زا فيرو، روسكايا زيمليا! Vse my – déti velíkoy derzhávy، Vse my pómnim zavéty otcóv Rádi Ródiny، Chésti i Slávy Ne zhaléy ni sebyá، ni vragóv. Vstan, Rossíya, iz rábskogo pléna, Dukh pobédy zovyót: v boy, porá! Podnimí boyevýe znamyóna Rádi Véry، Lyubví i Dobrá! بريبيف | انهضي للإيمان يا أرض روسيا! لقد ألّفنا في قلوبنا العديد من الأناشيد، ممجدين الوطن. أحببناكِ مهما حدث، يا أرضنا الروسية المقدسة . لقد رفعتِ رأسكِ عاليًا، وأشرق وجهكِ كالشمس. لكنكِ أصبحتِ ضحية للخيانة - من قِبَل أولئك الذين غشّوكِ وباعوكِ ! جوقة: وها هو البوق ينادينا من جديد في مسيرة. نقف جميعًا في صفوف ونذهب إلى المعركة المقدسة . انهضي للإيمان يا أرض روسيا! القديسون ينتظرون نصر روسيا. أجيبوا يا جيش الأرثوذكس! أين إيليا خاصتكم ، أين دوبرينيا خاصتكم ؟ الوطن الأم يستدعي أبناءه. سنقف معًا تحت الرايات. ونسير، نصلي، كموكب، من أجل قضية روسيا العادلة، سنسفك دمًا روسيًا صادقًا. جوقة: انهضي للإيمان يا أرض روسيا! كلنا أبناء إمبراطورية عظيمة ، كلنا نتذكر وصايا آبائنا: من أجل الوطن، الشرف، المجد، لا تشفق على نفسك ولا على عدوك. انهضي يا روسيا من سجن عبوديتك، روح النصر تُنادى: حان وقت المعركة! ارفعي رايات معركتك من أجل الإيمان، الحب، والخير. (جوقة) |
إصدار 2026
في السنة الخامسة من العملية العسكرية الخاصة على الأراضي الأوكرانية، وسط تزايد الإرهاق من الحرب، برزت حاجة ملحة في المجتمع الروسي إلى أغنية وطنية ذات طابع ترنيمي تُعزز التفاؤل بالنصر. قام أندريه كاندوروف [ 14 ] ، مؤلف نشيد روسي بديل [ 15 ] ، لاحقًا بكتابة كلمات جديدة للحن المسيرة.
| الأصل الروسي [ 14 ] | الكتابة الرومانية الأنجلو-روسية | الترجمة الإنجليزية [ 14 ] |
|---|---|---|
أتمنى أن تكون رودينا سيلينا حقيقية! قبل أن يحين الوقت, فجر ثم ثم… لقد طال انتظارك, كل ما في الأمر هو أن كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام، كما هو الحال مع الأبطال العظماء. أعلى رؤوسهم, السلاف لا يلمسون صوتهم. Взмывай, russskiй flag, نارود سوبيراي. شاهد كل شيء، مرة أخرى، نحن معك. روسيا مويا، مرحبا بكم في كل مكان. الحقيقة الحقيقية، ربما، سعادتك كبيرة. لقد طال انتظارك يا إله السماء, سيلو في الحقيقة تجدنا مدخنين. وهذا يعني أننا نرغب في الحصول على أفكار جديدة. لقد كتبنا تاريخنا، لبوتومكوف موجود هنا. لقد أصبح كل شيء على ما يرام، فيروي لنا، روسيا. Взмывай, russskiй flag, نارود سوبيراي. شاهد كل شيء، مرة أخرى، نحن معك. روسيا مويا، فيرني نحن في انتظارك. كمثال على ذلك، هؤلاء الناس، من أجلنا نغطي الأرض. | Bud ty právdoy Ródina silná! Vek za vékom pobédy kovála, Pobezhdáya vragóv and togdá… Byt istóchnikom síly ty stála, Vsem naródam svoím navsegdá. Synovéy، docheréy vospitála، Kak geróyev blestyáshchikh pobéd. Pávshikh vóinov svoíkh pominála، Sláva ikh ne pomérknet vovék. Vzmyváy، russkiy flag، Naród sobiráy. Vedí za sobóy، Vperyód k pobédam، my s tobóy. روسيا مويا، Pobédy tvoí na veká. Istóchnik právdy, mogúchey síly, Tvoyá velíkaya sudbá. الله za gódom silnéye ty stála، Sílu v právde naytí my smoglí. I yeyó priumnózhit nam nádo, Chóby k novym svershéniyam idtí. My istóriyu náshu proslávim, Dlya Potómkov yeyó sokhraním. Pust gryadúshcheye vsskóre nastánet، Véroy náshey، Pobédoy Rusí. Vzmyváy، russkiy flag، Naród sobiráy. Vedí za sobóy، Vperyód k pobédam، my s tobóy. روسيا مويا، فيرني ماي تيبي نا فيكا. Kak vpred yediný، tvoí naródy، Dlya nas ty óbshchaya zemlyá. | بحقّ، وطننا الأمّ قويّ! يصنع الانتصارات عبر العصور، ويسحق كلّ عدوّ، حتى في ذلك الزمان... يا منبع القوة في صفحات التاريخ، أنتِ سندٌ لجميع الشعوب. أبناءٌ وبناتٌ ربّيتِهم للمجد، أبطالٌ وُلدوا لينتصروا ويقودوا. المحاربون الذين سقطوا يعيشون في قصّتك، وسيخلّد ذكرهم إلى الأبد. ارفعي عاليًا، يا علم روسيا، واجمعي كلّ الشعب. قودينا في طريقك، إلى الأمام نحو النصر، نحن معك. يا روسيا خاصّتي، انتصاراتك لكِ إلى الأبد. يا منبع الحقّ والقوّة العظيمة، هذا هو مصيركِ العظيم. عامًا بعد عام، ازددتِ قوّةً، في الحقّ وجدنا كلّ قوّتنا. يجب أن نقوّيها ونتمسّك بها لفترة أطول، لنحقّق كلّ هدفٍ في أعيننا. سنكرّم كنوز تاريخنا، من أجل أحفادنا سنبقيها حيّة. ليأتِ المستقبل بتدابير جديدة، بإيماننا ودافع انتصار روسيا. ارفعي عاليًا، يا علم روسيا، واجمعي كلّ الشعب. أرشدنا في طريقك، نحو النصر، نحن معك. يا روسيا خاصتي، سنبقى أوفياء لك إلى الأبد. الأمم واحدة كما كانت من قبل، أنت أرضنا المقدسة المشتركة. |
نشيد مقاطعة تامبوف
تم استخدام لحن "وداع سلافيانكا" للنشيد الإقليمي لمنطقة تامبوف ، والذي كتب كلماته أ. ميتروفانوف في 22 مايو 2002. [ 16 ]
| الأصل الروسي [ 16 ] | الكتابة الرومانية الأنجلو-روسية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
في الشرفات والشرفات، هناك الكثير من الحب في كل مكان في روسيا الرائعة ، لقد وصلنا إلى نهاية طريقنا. لقد تم تطهيرها من الزرنيخ، ولكن في تاريخها الطويل، فقد كتبوا عبادهم الغربيين، في الغرب ، من الغرب. الوصف: تامبوفسكي في طريقنا، في طريق سريع! أنتم عبيد, غراني, جوسبودي, طيب, غراني! وسنمضي قدمًا، نحن هنا، في كل مكان. لقد أبدعنا الآن، وهذا هو السبب وراء حبنا لكل شيء. لقد أبدعنا الآن، وهذا هو السبب وراء حبنا لكل شيء. pripеv s pulsom rosin's sash sвой виляя, كراى لوبيمى ناش سكوتريت إلى الأمام , سلافيو فيرني هازارد , تفيردو postupь إلى النهاية. ضع نهاية سعيدة للنجاح، أحببنا إلى حد كبير، على أرضنا المبهجة في كل مرة نعلن فيها عن رسالتنا. رائع | Na prostórakh beskráynikh and sínikh، Gde beryózy lyubúyutsya Cnoy، V sámom sérdce velíkoy Rossíi Ty raskínulsya، kray nash Rodnóy. Polykháli zlovéshche zarnícy، No v istóriyu gróznykh vekóv Ty vpisál svoyéy slavy stranícy، Chest، svobódu khranyá ot okóv. بريبيف: Tambóvskiy nash kray، V vekákh procvetáy! Ty sláven lyudmí، Khraní، Gospód، tebyá، khraní! I pust Letyát góda، Ty s námi، nash kray، navsegdá. Zdes Rodilís my, I s étim kráyem U nas na vsekh odná sudbá. Zdes Rodilís my, I s étim kráyem U nas na vsekh odná sudbá. Pripév S púlsom Ródiny shag svoy sveryáya، Kray lyubímyy nash smótrit vperyód، Slávu vérnykh Synóv umnozháya، Tvyórdoy postupiu k schástiu idyót. Pust zamétneye búdut uspékhi, Khoroshéyet lyubímyy nash kray, Na zemlé blagodátnoy vo véki Cvétom yáblon svoíkh rascvetáy. بريبيف | في سهول زرقاء لا نهاية لها، حيث تُعجب تسنا بأشجار البتولا، في قلب روسيا العظيمة ، تمتدين يا موطننا. تتوهج البروق بشكل ينذر بالسوء، لكن في تاريخك المليء بالقرون المروعة، كتبتِ صفحات مجدك، محافظةً على شرفك وحريتك من القيود. جوقة: يا منطقة تامبوف، ازدهري لقرون! أنتِ مجد شعبك، باركك الله وحفظك! دع السنين تمر، فأنتِ معنا يا منطقتنا، إلى الأبد. لقد وُلدنا هناك، ومع هذه المنطقة مصير واحد. لقد وُلدنا هناك، ومع هذه المنطقة مصير واحد. جوقة: تتحققين من خطواتك مع نبض الوطن الأم، منطقتنا الجميلة تتطلع إلى الأمام، ضاعفي مجد أبنائك المخلصين، يخطون بثبات نحو السعادة. اجعلي النجاح أكثر وضوحًا، منطقتنا الحبيبة تزداد جمالًا، على أرض رشيقة، ازهري إلى الأبد بلون أشجار التفاح. جوقة |
رفيقي في سكرات الموت
يُستخدم لحن الأغنية أيضاً في قصيدة " رفيقي في سكرات الموت" . وقد كتبها في ديسمبر 1944 إيون ديجين ، وهو طيار دبابات بارع في الحرب العالمية الثانية . [ 17 ] [ 18 ]
إنهم ليسوا مكتئبين، ليسوا حجريين، إنهم ليسوا صغيرين، إنهم لا يركضون، إنهم ببساطة يستمتعون. يوم من الاستحمام بالثلج مع حبات من القماش، فلن نضطر أبدًا إلى ذلك.
Ty ne plach', ne stoni, ty ne Malen'kiy, Ty ne ranen, ty prosto ubit. Day na pamyat'snimu s tebya valenki، Nam Yeschche nastupat' predstoit.
لا تبكِ، لا تتأوه، فأنت لست صغيرًا. أنت لست جريحًا، أنت ببساطة ميت. دعني أخلع عنك سيفك للذكرى، لم نبدأ الهجوم بعد.
الرسوم البيانية
فرقة الموسيقى العسكرية التابعة للقوات المسلحة الروسية
| مخطط (2025) | موقع الذروة |
|---|---|
| البث المباشر في روسيا ( أفضل الأغاني ) [ 19 ] | 88 |
| مخطط (2026) | موقع الذروة |
|---|---|
| البث المباشر في روسيا (توب هيت) [ 20 ] | 65 |
ملحوظات
- ↑ الروسية : Прощание славянки ، بالحروف اللاتينية : Proshchaniye slavyanki ، IPA: [ prɐˈɕːænʲɪje sɫɐˈvʲankʲɪ ] ؛ قواعد الإملاء الروسية قبل عام 1918 : Прощание славянки
مراجع
- ↑ فاسيلي أغابكين وإيجو مارش «تبرئة السلاف» .
- ^ فلاديمير سوكولوف. "السلافية" ، موسكو ، من. "المؤلف السوفيتي"، 1987.
- ^ "أجابكين فاسيلي إيفانوفيتش (1884-1964) مؤلف، مؤلف (7/12)" . nlr.ru .
- ^ "ЗДРАВСТВУЙ، ПРОЩАНИЕ СЛАВЯНКИ" . مؤرشفة من الأصلي في 17 أكتوبر 2010 . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2021 .
- ↑ "فاسيلي أغابكين وإيغو مارش" "تأويل السلاف". منشورات. مجلة ليترتورني موسكو" . تم الاسترجاع في 9 يناير 2018 .
- ↑ الذخيرة الاحتفالية الرسمية لأوركسترا الجيش الأحمر ( الروسية: Слузебно-строевой пепестров для оркестров Красной Армии )، موسكو، فوينزدات ، 1945. كان محرر هذه المجموعة هو الملحن الروسي العظيم سيميون ألكسندروفيتش تشيرنيتسكي (1881–1950)، الذي كان من عام 1925 إلى عام 1949 رئيسًا لقسم الموسيقى العسكرية في مفوضية الدفاع الشعبية ، التي أصبحت فيما بعد وزارة القوات المسلحة في الاتحاد السوفيتي.
- ↑ "Rozszumiały się wierzby płaczące – Śpiewajmy Polskę!" (بالبولندية) . تم الاسترجاع 25 يونيو 2023 .
- ^ "التعريف بالسلافية" . www.stanford.edu . تم الاسترجاع في 9 يناير 2018 .
- ↑ http://www.zemer.co.il/song.asp?id=119 (بالعبرية)
- ↑ "التعبير عن السلاف - هذا المارش لا يدخن على بيروناخ النص الشعبي، الكلمات" . مؤرشفة من الأصلي في 25 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 16 يوليو 2021 .
- ^ "SovMusic.ru - Прощание славянки" .
- 1 2 "Прощание славянки / وداع المرأة السلافية - روسيا والآخر: مقاربة ثقافية" . ستانفورد.edu . جامعة ستانفورد .
- 1 2 "Прощание славянки / وداع المرأة السلافية - النسخة الوطنية روسيا والآخر: نهج ثقافي" . ستانفورد.edu . جامعة ستانفورد.
- 1 2 3 "روسيا مويا (أندري كاندوروف) / ستيتشي.رو" . stihi.ru . تم الاسترجاع في 23 مارس 2026 .
- ^ "جيمن روسي (أندريه كاندوروف) / ستيتشي.رو" . stihi.ru . تم الاسترجاع في 23 مارس 2026 .
- 1 2 نص гимна Тамбовской области أرشفة 16 يوليو 2021 في آلة Wayback .، tambov.gov.ru .
- ↑ "أنت لا تشعر بالذنب، بل فقط تشرب" . 28 يونيو 1976 . تم الاسترجاع في 9 يناير 2018 .
- ^ "" У ПОБЕДЫ ЛИЦО НАСТРАДАВШЕЕСЯ "" . 2005.novayagazeta.ru . مؤرشفة من الأصلي في 8 مارس 2012 . تم الاسترجاع في 9 يناير 2018 .
- ↑ "أكثر الأغاني رواجاً على الإنترنت في روسيا - قائمة أسبوعية: 15 مايو 2025" . توب هيت . 29 يونيو 2025. تاريخ الاطلاع: 30 يونيو 2025 .
- ↑ "أفضل الأغاني الأكثر رواجاً على الإنترنت في روسيا - قائمة أسبوعية: 14 مايو 2026" . توب هيت . 15 مايو 2026. تاريخ الاطلاع: 19 مايو 2026 .
روابط خارجية
- مؤلفات عام 1912
- مسيرات عسكرية روسية
- الأغاني الوطنية الروسية
- الأغاني العسكرية السوفيتية
- أغانٍ عن الفراق
- أغاني الحرب العالمية الأولى
- أغاني الحرب العالمية الثانية
- أغاني عام 1912
- الأناشيد الروسية
