حقول النفيليم

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

Fields of the Nephilim هي فرقة روك قوطية إنجليزية تشكلت في ستيفنيج ، هيرتفوردشاير ، عام 1984. يشير اسم الفرقة إلى سلالة توراتية من الهجناء الملائكيين والبشر المعروفين باسم النفيليم والحقول المغناطيسية حول الأرض.

حياة مهنية

السنوات الأولى (1984-1991)

المغني كارل مكوي يؤدي عرضاً في عام 2017

صدرت أول أسطوانة مطولة (EP) للفرقة، بعنوان Burning the Fields ، عام 1985 على علامتها الخاصة Tower Release، وسرعان ما لاقت استحسان شركة Jungle Records التي أدخلتهم الاستوديو لتسجيلات إضافية، والتي أصبحت فيما بعد أسطوانة Returning to Gehenna المطولة. وبإدارة أحد مديري Jungle Records، وقّعت الفرقة عقدًا مع شركة Situation 2 Records (إحدى شركات Beggars Banquet Records ) عام 1986 لإصدار أغنيتي "Power" و"Preacher Man"، وألبومهم الأول Dawnrazor الذي تصدّر قائمة الأغاني المستقلة عام 1987. [ 1 ] وكانت أغنية "Blue Water" أول أغنية منفردة لفرقة Fields of the Nephilim تصل إلى قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة (المركز 75). [ 2 ] وتلتها أغنية "Moonchild"، الأغنية الرئيسية من ألبومهم الثاني The Nephilim ، والتي وصلت إلى المركز 28 في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة. [ 3 ]

صدرت أغنية "Psychonaut" في مايو 1989 ووصلت إلى المركز 35؛ [ 2 ] أشارت الأغنية التي تبلغ مدتها عشر دقائق إلى تحول طفيف للفرقة نحو صوت أكثر تجريبية وقوة. كانت هذه الأغنية المنفردة/الألبوم القصير بمثابة مقدمة لألبوم "Elizium " المصقول وعالي الإنتاج (1990)، والذي انتقلت الفرقة من أجله إلى شركة "Beggars Banquet". أنتج الألبوم مهندس الصوت آندي جاكسون ، الذي عمل مع فرقة بينك فلويد وديفيد غيلمور [ 4 ] (خلفًا لمنتج الفرقة السابق بيل بوكانان)، وسبقته أغنية "For Her Light" التي دخلت قائمة أفضل 40 أغنية بريطانية في أسبوعها الأول من الإصدار. أما النسخة المُعاد مزجها من أغنية "Sumerland (Dreamed)" (هذه النسخة موجودة على قرص مضغوط فقط وتختلف عن نسخة الفينيل 7 بوصة من الإصدار نفسه)، والتي صدرت في نوفمبر 1990، فقد وصلت إلى المركز 37. [ 2 ]

في عام ١٩٩١، أحيت الفرقة حفلاتها الأخيرة، ضمن مهرجان "النار" الذي استمر يومين في نادي تاون آند كانتري بلندن. أما الإصدارات الأخيرة لهذه الحقبة فهي الألبوم الحي " إيرث إنفيرنو" والفيديو " فيجنري هيدز" ، تلاه الألبوم التجميعي " ريفيليشنز" .

رحيل مكوي وفترة توقف (1991-1998)

غادر المغني الرئيسي ماكوي الفرقة عام 1991. [ 5 ] اختار الأعضاء المتبقون، بالإضافة إلى المغني آندي ديلاني، عدم الاستمرار باسم "حقول النفيليم" وسجلوا بدلاً من ذلك تحت اسم روبيكون . [ 6 ] أصدرت الفرقة ألبومين قبل تفككها: What Starts, Ends عام 1992 و Room 101 عام 1995.

في هذه الأثناء، قام كارل مكوي بتشكيل مشروع جديد يسمى نيفليم [ 7 ] في عام 1991، بعد تفكك فرقة فيلدز أوف ذا نيفليم.

أحيت الفرقة بعض الحفلات الموسيقية عام ١٩٩٣، عارضةً أعمالاً جديدة. ووفقًا لماكوي، [ ٨ ] تأخر إصدار ألبومهم الأول، "زون" ، لعدة سنوات بسبب خلافات مع شركة الإنتاج. صدر "زون" أخيرًا عام ١٩٩٦، وتميز بصوت موسيقي أثقل بكثير من أعمال ماكوي السابقة.

لم الشمل والسقوط (1998–2002)

في 15 أغسطس 1998، عقد ماكوي وعازف الباس الأصلي توني بيتيت مؤتمراً صحفياً [ 9 ] في مهرجان زيلو في ألمانيا، أعلنا فيه عن خططهما المستقبلية للتعاون تحت اسمين فنيين منفصلين، هما Fields of the Nephilim (بالتعاون مع الأخوين رايت) وThe Nefilim (وهو تهجئة معدلة لمشروع ماكوي الفردي). [ 10 ]

بحسب تصريحات أعضاء الفرقة الأصليين، كانت الفرقة تُجري بروفات وتكتب ألبوم "حقول النفيليم" التالي (باستثناء ييتس). إلا أن لم شمل التشكيلة الأصلية للفرقة لم يتحقق.

في مايو 2000، أصدر ماكوي وبيتيت أغنية "One More Nightmare (Trees Come Down)"، وهي أول أغنية منفردة لفرقة Fields of the Nephilim، مع شركتهما الجديدة (والأصلية) Jungle Records . تضمنت الأغنية نسخًا مُعاد توزيعها من أغنيتي "Trees Come Down" و"Darkcell"، اللتين صدرتا في الأصل ضمن ألبوم Burning the Fields عام 1984. وبين يونيو وأغسطس من عام 2000، قدمت الفرقة أربع حفلات موسيقية في مهرجانات أوروبية: Woodstage وEurorock و Roskilde و M'era Luna .

في عام ٢٠٠٢، أصدرت شركة Jungle Records (وشركات مرخصة منها Metropolis Records في الولايات المتحدة و SPV GmbH في ألمانيا) ألبوم Fallen . زعمت الفرقة أن الإصدار غير مصرح به، ويتألف من تسجيلات من الفترة ١٩٩٧-٢٠٠١، وإعادة توزيع أغنيتي "Trees Come Down" و"Darkcell" في عام ٢٠٠٠، بالإضافة إلى تسجيل تجريبي لم يُنشر سابقًا لفرقة The Nefilim. وقد تبرأت الفرقة من هذا الإصدار، [ ١١ ] ولم تُؤدَّ منه سوى أغنية واحدة في الحفلات، وهي "From The Fire".

شمس الحداد والطقوس ( 2005–2014)

فرقة "فيلدز أوف ذا نيفليم" تقدم عرضاً حياً في عام 2008

بعد خمسة عشر عامًا من ألبوم "إليزيوم" ، أصدر ماكوي ألبوم "مورنينج صن" ، وهو رابع ألبوم استوديو كامل له تحت اسم "فيلدز أوف ذا نيفليم". ضم الألبوم سبع أغنيات أصلية، بالإضافة إلى نسخة معدلة من أغنية " إن ذا يير 2525 " لزاغر وإيفانز ، والتي أُضيفت كأغنية إضافية في أول 5000 نسخة.

في المقابلات التي أجريت بعد إصدار ألبوم Mourning Sun ، ذكر ماكوي التعاون مع موسيقيين مجهولين، ولكن جون "كاباتشينو" كارتر هو الوحيد الذي تم ذكر اسمه رسميًا في الألبوم.

في عام ٢٠٠٦، أعلنت بعض الأماكن الأوروبية عن جولة فنية، إلا أن ذلك لم يُؤكد رسميًا. ورغم الإقبال الكبير على شراء التذاكر، لم تُقم أي من الحفلات. [ ١٢ ] عبر الموقع الإلكتروني الرسمي للفرقة، أكد ماكوي أنه لم يُؤكد هذه المواعيد مع منظمي الحفلات أو أماكن إقامتها، وكرر نصيحته للجمهور بعدم شراء التذاكر حتى تُصدر إعلانات رسمية عبر موقع الفرقة تُؤكد إقامة هذه العروض الحية.

في مايو 2007، أحيا ماكوي حفلاً موسيقياً باسم "فيلدز أوف ذا نيفليم" لأول مرة منذ سبع سنوات، في قاعة أستوريا بلندن ، بمشاركة غافين كينغ، ولي نيويل، وجيز بات، وستيف فوكس هاريس. ووفقاً لموقع الفرقة الإلكتروني، قام المخرج ريتشارد ستانلي بتصوير الحفل [ 13 ] ، الذي سبق له إخراج فيديوهات لأغاني الفرقة الأصلية؛ إلا أنه تم إلغاء التصوير بسبب مشاكل في جودة الصوت والصورة.

كان ألبوم "Ceromonies" تتويجًا لفعالية استمرت ليلتين برعاية مجلة "Metal Hammer" ، حيث قدمت الفرقة خلالها باقة من أعمالها التي تغطي مسيرتها الفنية. أُقيم الحفل في مسرح "O2 Shepherd's Bush Empire" بلندن ، وحضره جمهور غفير. ضمت تشكيلة "Ceromonies" التي ظهرت في الألبوم المباشر وقرص DVD كلاً من: ماكوي، وكينغ، ونيويل، وإدواردز، وكارتر. ومن أبرز محطات هذه الفترة، الحفل الرئيسي الأضخم للفرقة حتى ذلك الحين في مهرجان "M'era Luna" عام 2008 ، حيث قدمت تشكيلة "Ceromonies" عرضها أمام أكثر من 23 ألف شخص. كما تم تضمين أغنية "Last Exit for the Lost"، وهي الأغنية الختامية من ذلك الحفل، في ألبوم " Ceromonies " .

في يونيو 2008، تم إصدار قرص DVD بعنوان Live in Düsseldorf 1991 على شركة Cherry Red .

في 16 أبريل 2012، أصدرت شركة Sacred Symphony مجموعة أقراص DVD وقرصين مدمجين، بالإضافة إلى نسخة فينيل مزدوجة من ألبوم Ceromonies (Ad Mortem Ad Vitam) ، الذي يضم تسجيلات ولقطات من حفلات عام 2008. لا تتضمن نسخة الفينيل قرص DVD الخاص بالحفل المباشر. [ 14 ] كما صدرت المجموعة في علبة خشبية فاخرة تحمل شعار وعنوان Ceromonies محفورين على غطائها الخشبي. [ 15 ]

في 25 نوفمبر 2013، أصدرت شركة Beggars Archive مجموعة من 5 ألبومات على قرص مضغوط (BBQCD2108) تجمع أول ثلاثة ألبومات استوديو للفرقة (ألبوم 'Dawnrazor' عام 1987، وألبوم 'The Nephilim' عام 1988، وألبوم 'Elizium' عام 1990)، مع مسارات إضافية، بالإضافة إلى الألبوم الحي لعام 1991 بعنوان 'Earth Inferno' ومجموعة جديدة من 13 مسارًا من الأغاني الفردية والريمكسات.

2014–حتى الآن

توني بيتيت (يسار) وتوم إدواردز (يمين) يؤديان عرضاً في عام 2014

في الأول من يوليو/تموز 2014، أعلن كارل مكوي أن الفرقة عادت إلى الاستوديو "...لتسجيل وتجميع أهم العناصر التي تم ابتكارها وجمعها." [ 16 ] وفي ديسمبر/كانون الأول 2014، قدمت الفرقة أغنيتين جديدتين لأول مرة على المسرح، وهما "Earthbound" و"Prophecy". [ 17 ] تولى كارل مكوي إنتاج وهندسة ومزج أغنية "Prophecy"، بينما تولى ماور أبيلباوم عملية الماسترينغ . صدرت الأغنية كأغنية منفردة على أسطوانة فينيل 7 بوصة، وكأغنية إلكترونية على منصة Sacred Symphony، وهي شركة التسجيلات الخاصة بمكوي، وكانت متاحة للتحميل فقط على iTunes في 17 مارس/آذار 2016. تم الترويج لها كأغنية منفردة للفرقة، لكنها لم تتضمن مشاركة بيتيت. وذكرت التقارير الإخبارية أن إصدارًا على كل من القرص المضغوط والفينيل، يتضمن غلافًا فنيًا حصريًا ومواد إضافية، [ 18 ] إلا أن ذلك لم يحدث.

توفي توم إدواردز في عام 2017 بسبب قصور في القلب أثناء جولته في الولايات المتحدة مع آدم أنت . [ 19 ]

أعلن عازف الطبول لي نيويل أنه ترك الفرقة، مشيرًا إلى أسباب شخصية تتعلق بانتقاله إلى الولايات المتحدة.

أعلن منظمو مهرجان ميرا لونا في يوليو 2023 عبر وسائل التواصل الاجتماعي أن فرقة فيلدز أوف ذا نيفليم لن تقدم عروضها في مهرجان ذلك العام. [ 20 ]

أعادت شركة Beggars Archive إصدار ألبوم The Nephilim (رقم الكتالوج BBQ-2380-LP) على فينيل بني ذهبي، وتم توسيعه ليصبح ألبومًا مزدوجًا مع 3 أغنيات إضافية، وذلك في 20 أكتوبر 2023. كما أعادت إصدار ألبوم Elizium (رقم الكتالوج BBQ2537) على فينيل أحمر بمناسبة الذكرى الثلاثين، بعد إعادة معالجته رقميًا إلى 96 كيلوهرتز/24 بت بواسطة جون دينت في استوديوهات Loud، مع معالجة صوتية للفينيل بواسطة جيف بيش في استوديوهات Abbey Road، ويتضمن 4 أغنيات إضافية، وذلك في 5 أبريل 2024. وأعادت الشركة أيضًا إصدار نسخة مُعاد معالجتها رقميًا من ألبوم Dawnrazor في 12 ديسمبر 2025 (رقم الكتالوج BBQ2702). هذه النسخة النهائية، المتوفرة على أسطوانتين فينيل، وقرص مضغوط، ونسخة رقمية، تتضمن جميع أغاني الألبوم الـ 14 على الفينيل لأول مرة، ومجمعة على قرص مضغوط لأول مرة منذ إصدار المجموعة الكاملة المكونة من خمسة ألبومات في عام 2013.

الأسلوب الموسيقي والصور

استوحى فريق Fields of the Nephilim موسيقاه الأولية من عناصر الهارد روك ، والروك القوطي، والهيفي ميتال ، والروك السايكدلي ، وتألفت من صوت يعتمد على آلات الباس والغيتار مدعومًا بصوت ماكوي الأجش . أما من ناحية الكلمات، فقد تضمنت أغاني الفريق مواضيع تتعلق بالسحر (وتحديدًا سحر الفوضى )، وأساطير كثولو ، والديانة السومرية ، وأعمال أليستر كراولي .

أشار عازف الباس توني بيتيت إلى تأثيرات موسيقية تشمل جوي ديفيجن ، وفيلفيت أندرغراوند، وموسيقى الريغي الداب . ووصف ماكوي صوت الفرقة بأنه " مزيج من بينك فلويد وفيلفيت أندرغراوند، وحتى مع لمسة من موسيقى الجاز ". [ 21 ]

كانت الفرقة تتمتع بصورة نمطية تُوحي بالغبار والموت، مرتبطة بشخصيات أفلام الويسترن الإيطالية لسيرجيو ليون ، وكثيراً ما كانوا يرتدون معاطف رعاة البقر ذات المظهر البالي خلال جلسات التصوير. وقد اكتسبوا هذا المظهر البالي برش أنفسهم، كما اعترفوا، بدقيق "ماذرز برايد " . [ 22 ] وقد تسبب هذا الأمر أيضاً في مشاكل للفرقة، ففي مايو 1988، احتجزت شرطة نوتنغهامشير أعضاءها أثناء فحص مادة مشتبه بها للتأكد من خلوها من المخدرات. وتبين لاحقاً أنها ليست سوى دقيق من ديكور المسرح. [ 23 ] [ 21 ]

إرث

شعار الفرقة

في عام 2001، شكل نود وبول رايت فرقة جديدة، Last Rites . أصدروا ألبومين كاملين: Guided by Light (2001) و The Many Forms (2005).

كان توني بيتيت عضواً في دار عدن و NFD.

وقد ذُكرت فرقة Fields of the Nephilim كمصدر إلهام لموسيقيين من بينهم Watain و Katatonia [ 24 ] و Gatecreeper [ 25 ] و Enslaved [ 26 ] و Harald Nævdal من Immortal و Old Funeral [ 27 ] و Nergal من Behemoth [ 28 ] و Mille Petrozza من Kreator [ 29 ] .

محاكاة ساخرة

ابتداءً من عام ١٩٨٨، خلال فترة شهرة الفرقة الواسعة بعد إصدار ألبومي "Dawnrazor" و "Psychonaut" ، نشرت صحيفة "Melody Maker" الموسيقية مقالات ساخرة متنوعة عن الفرقة. وبلغ هذا ذروته في فقرة ثابتة بعنوان " The Nod Corner" ، نُسبت كتابتها إلى عازف الطبول في فرقة "Nephilim"، نود رايت، والتي تناولت صورة الفرقة الكئيبة والدرامية بنظرة ساخرة، مصورةً ماكوي عادةً على أنه مغرور يستغل نود ويتنمر عليه. ويبدو أن رايت تقبّل هذه السخرية برحابة صدر. [ ٣٠ ]

أعضاء

غافين كينغ (يسار) وكارل مكوي (يمين) في عام 2013

التشكيلة الحالية

  • كارل مكوي – غناء (1984–حتى الآن)
  • توني بيتيت - عازف غيتار البيس (1984-1991، 1998-2000، 2013-حتى الآن)
  • غافين كينغ - غيتار (2007–حتى الآن)
  • آدم ليتش - عازف غيتار (2018–حتى الآن)

الأعضاء السابقون

  • غاري ويسكر - ساكسفون (1984-1985)
  • بيتر ييتس - عازف غيتار (1985-1991)
  • بول رايت - غيتار (1984-1991، 1998-2000)
  • ألكسندر "نود" رايت - طبول (1984-1991، 1998-2000)
  • جيز بات – غيتار (2007)
  • جون "كاباتشينو" كارتر - عازف غيتار باس (طبول/غيتارات/كيبورد/غناء - استوديو) (2000-2009)
  • أندي جيمس - غيتار (2012-2014)
  • توم إدواردز - عازف غيتار (2008-2016، توفي عام 2017)
  • لي نيويل - طبول (2007-2023)

الجدول الزمني

قائمة الأغاني

مراجع

  1. ↑ ساذرلاند، ستيف (16 يناير 1988). "قبضة من الديناميت". ميلودي ميكر . ص  24. ISSN 0025-9012 . 
  2. 1 2 3 روبرتس، ديفيد (2006). الأغاني والألبومات البريطانية الناجحة ( الطبعة التاسعة عشرة). لندن: غينيس وورلد ريكوردز المحدودة. ص 199. ISBN   1-904994-10-5.
  3. ↑ كولينز، أندرو (30 نوفمبر 1991). "دليل المبتدئين إلى موسيقى الجوث". نيو ميوزيكال إكسبريس . ص 30. ISSN 0028-6362 .  
  4. ↑ "سيرة ذاتية" . موسيقى آندي جاكسون . مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2015 .
  5. ↑ "سومرلاند: الصحافة: ميلودي ميكر، أكتوبر 1991" . sumerland.net . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2015 .
  6. ↑ "سومرلاند: بريس: روبيكون، ليجاسي، 1992" . sumerland.net . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2015 .
  7. ↑ "سومرلاند: صحافة: نفيليم إن زيلو، 1993" . sumerland.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2015 .
  8. ↑ كارل مكوي في مجلة أوركس، ١٩٩٨ ، يذكر أن الألبوم "كان من الممكن أن يصدر قبل أربع سنوات". تم الاطلاع عليه عبر موقع سومرلاند بتاريخ ٢٨ يوليو ٢٠٠٩.
  9. ↑ "سومرلاند: الصحافة: المؤتمر الصحفي لزيلو" . sumerland.net . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يناير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2015 .
  10. ↑ "سومرلاند: الصحافة: مؤتمر زيلو الصحفي" . Sumerland.devin.com .
  11. ↑ "أخبار" . releasemagazine.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2015 .
  12. ↑ "عرض الموضوع – هل تم إلغاء جولة نيفليم؟ :: هارتلاند :: منتدى أخوات الرحمة" . Myheartland.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2015 .  
  13. ↑ "أعمال أخرى: فيديوهات موسيقية [ بين الموت والشيطان ] " . Everythingisundercontrol.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2015 .
  14. ↑ «أصدرت فرقة FIELDS OF THE NEPHILIM ألبومًا حيًا بعنوان Ceromonies يتألف من قرصين مدمجين» . Invisible Oranges . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أبريل 2013 .
  15. ↑ "مجموعة أدوات جمع طقوس حقول النفيليم" . Fields-of-the-nephilim.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أبريل 2013 .
  16. ↑ "حقول النفيليم" . Fields-of-the-nephilim.com . مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2011 .
  17. ↑ "فرقة Fields of The Nephilim تُطلق أغنيتين جديدتين" . موقع Post-punk.com . 8 ديسمبر 2014. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2015 .
  18. ↑ «فرقة Fields Of Nephilim تعلن عن أغنية جديدة – الأولى منذ عام 2005 – متوفرة اليوم» . Louder Than War. 17 مارس 2016.
  19. ↑ "وفاة توم إدواردز، عازف غيتار فرقتي Fields of the Nephilim و Adam Ant، ​​عن عمر يناهز 41 عامًا" . Side-line.com . 27 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2019 .
  20. ↑ "للأسف، اضطرت فرقتا Fields Of The Nephilim و Cassandra Complex إلى إلغاء مشاركتهما..." . facebook.com . 6 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2023 .
  21. 1 2 جونسون، هوارد (22 مايو 2018). "حقول النفيليم: "عثرت الشرطة على 13 رطلاً من الكوكايين - اتضح أنها دقيق"" . أعلى صوتاً . مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2025. تم الاسترجاع في 1 يونيو 2025. "
  22. ↑ "سومرلاند: بريس: ساوندز، 1988" . sumerland.devin.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2015 .
  23. ↑ "كشف زيف قوة دقيق نيف"". نيو ميوزيكال إكسبريس . 28 مايو 1988. ص  3. ISSN 0028-6362 . 
  24. ↑ "احتفال: ألبوم "The Nephilim" لفرقة Fields of the Nephilim بمناسبة مرور 25 عامًا على إصداره" . PopMatters.com . 28 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2015 .
  25. ↑ تشيس ماسون (10 أكتوبر 2024). تشيس من فرقة غيتكريبر يبحث عن أسطوانات الفينيل في لندن! (مقابلة). يبدأ الحدث عند الدقيقة 2:50 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2024. فيلدز أوف ذا نيفليم... موسيقى روك قوطية كانت مصدر إلهام لألبومنا الجديد.
  26. ↑ "مجموعة أغاني فرقة Enslaved To Release The Sleeping Gods - Thorn في نوفمبر؛ تحتوي على مواد نادرة وتجريبية" . Brave Words & Bloody Knuckles . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2024 .
  27. ^ "مقابلة خالدة مع Demonaz zu "الموعد السابع لبشيرخ""( بالألمانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2024 .
  28. ↑ ترافرز، بول. "كيف أثرت موسيقى الجوث والبوست بانك على موسيقى الميتال المتطرفة لفرقة بيهيموث" . كيرانغ! . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2024 .
  29. ↑ "كرياتور: وجهان لصناعة الموسيقى" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2024 .
  30. ↑ "سومرلاند: الصحافة: ميلودي ميكر، ديسمبر 1989" . sumerland.devin.com . مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2020.