صندوق الرجل الميت

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" صندوق الرجل الميت " (المعروفة أيضًا باسم " خمسة عشر رجلاً على صندوق الرجل الميت " أو " يو، هو، هو (وزجاجة من الروم) ") هي أغنية بحرية خيالية ، [ i ] مأخوذة في الأصل من رواية روبرت لويس ستيفنسون " جزيرة الكنز " (1883). وقد تم توسيعها في قصيدة بعنوان " مهجور " للكاتب يونغ إي . أليسون ، نُشرت في صحيفة لويزفيل كورير جورنال عام 1891. ومنذ ذلك الحين، استُخدمت في العديد من الأعمال الفنية اللاحقة بأشكال متنوعة. [ 1 ]

خلفية

وجد ستيفنسون اسم "صندوق الرجل الميت" ضمن قائمة أسماء جزر العذراء في كتاب لتشارلز كينغسلي ، وربما كان ذلك إشارة إلى جزيرة الصندوق الميت قبالة جزيرة بيتر في جزر العذراء البريطانية . [ iii ] [ 2 ] [ 3 ] وكما قال ستيفنسون ذات مرة: " استوحيت رواية جزيرة الكنز من كتاب كينغسلي " أخيرًا: عيد ميلاد في جزر الهند الغربية " (1871)؛ حيث استلهمت اسم "صندوق الرجل الميت" - كانت تلك هي البذرة." [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] أي أن ستيفنسون رأى عبارة "صندوق الرجل الميت" في كتاب كينغسلي ضمن قائمة أسماء، فترسخت في ذهنه كـ"بذرة" نمت لاحقًا لتصبح الرواية.

أغنية أصلية

في رواية جزيرة الكنز ، كتب ستيفنسون الكورس فقط، تاركاً بقية الأغنية دون كتابة، ومتروكاً لخيال القارئ: [ 7 ]

خمسة عشر رجلاً على صدر الرجل الميت ... يو هو هو، وزجاجة من الروم ! الشراب والشيطان قد قضيا على الباقين ... يو هو هو، وزجاجة من الروم!

توجد كلمات أخرى في الرواية في الفصل 23:

لكن بقي رجل واحد فقط من طاقمها على قيد الحياة، بينما أبحرت مع خمسة وسبعين رجلاً.

تظهر هذه الكلمات أيضًا في الفصل 34، حيث وردت عبارة " مع بقاء رجل واحد من الطاقم على قيد الحياة". ويُشار إليها بـ"تلك السفينة الأخرى التي غنى عنها القراصنة"، وهي جزء من "أغنية بحار قديمة مملة". لم يوضح ستيفنسون ما إذا كانت هذه الكلمات جزءًا من أغنية "صندوق الرجل الميت" أم أغنية خيالية أخرى تمامًا.

الاختلافات والاستخدامات الأخرى

تم توسيع الأغنية إلى قصيدة من ثلاثة أبيات من قبل يونغ إي. أليسون ، بعنوان "مهجور"، ونُشرت في صحيفة لويزفيل كورير جورنال عام 1891. [ 8 ] [ 1 ]

نُشرت نسخ أخرى من القصيدة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، زُعم أنها من التراث الشعبي ، لكنها في الحقيقة لم تكن سوى إضافات جديدة لأصل ستيفنسون. [ 9 ] ظهرت إحداها في صحيفة شيكاغو تايمز هيرالد بعنوان "أغنية بحار ستيفنسون" لمؤلف مجهول، زعم أنه سمعها تُغنى على "أرصفة شيكاغو" [ 9 ] من قِبل مجموعة من "البحارة القدامى"، [ 9 ] الذين عندما سُئلوا عن مصدرها، أجابوا: "لم نتعلمها من أي مكان، كنا نعرفها دائمًا". [ 9 ] كانت القصة مُعدّة للخداع، لكن البعض أخذها على محمل الجد. [ 9 ] ظهرت نسخة أخرى مطبوعة بعنوان "خيال بيلي بونز"، [ 2 ] يُفترض أنها مُجمّعة من "أجزاء" مختلفة، [ 2 ] مما يوحي بأصل قديم، لكنها في الواقع كانت اقتباسًا من مقال تايمز هيرالد . [ 9 ] كما قال أوزبورن، ابن زوجة ستيفنسون، ذات مرة، "كانت رواية "خمسة عشر رجلاً" أصلية تمامًا من ستيفنسون، [ 9 ] وكما قال ستيفنسون نفسه، فإن كتاب " أخيرًا " لكينغسلي كان "البذرة" [ 5 ] لاختراعه.

استُخدمت هذه الأغنية على نطاق واسع في الفنون لأكثر من قرن. في عام ١٩٠١، أضاف هنري والر موسيقى إلى كلمات أغنية أليسون "Derelict" لعرض مسرحي لرواية جزيرة الكنز على مسارح برودواي . وفي فيلم " العودة إلى جزيرة الكنز " عام ١٩٥٤ ، من بطولة روبرت نيوتن ، غُنيت الأغنية في شارة البداية، وعُزفت موسيقيًا كخلفية موسيقية للأحداث. وفي عام ١٩٥٦، أصدر إد مكوردي نسخته من الأغنية في ألبومه "Blood, Booze and Bones" مع شركة إلكترا ريكوردز . [ ١ ]

في مسلسل "مغامرات لونغ جون سيلفر" التلفزيوني عام 1959 ، من بطولة روبرت نيوتن، عُزفت أغنية المسلسل الرئيسية، وإن كانت بنسخة موسيقية فقط، في بداية ونهاية كل حلقة. وفي عام 1967، استلهم كتّاب شركة والت ديزني السينمائية أغنية " يو هو (حياة القرصان لي) " من فيلم "ديريلكت" ، والتي عُزفت في لعبة " قراصنة الكاريبي " في ديزني لاند . وقد وسّعت أستريد ليندغرين بيت ستيفنسون الشعري في سيناريو مسلسل "بيبي لونغستوكينغ " التلفزيوني عام 1969. كما وظّف آلان مور الأغنية في روايته المصورة " ووتشمن " عام 1986 ، حيث يحمل الفصل عنوان "رجل واحد على صدور خمسة عشر رجلاً ميتاً". في عام ١٩٩٣، سجلت فرقة "جولي روجرز" الصوتية المعاصرة، التي اشتهرت بأغاني القراصنة، توزيع مارك ستال لكلمات يونغ إي. أليسون، وأُعيد إصدارها عام ١٩٩٧ على ألبومهم "Pirate Gold". كما سجلت فرقة " أبني بارك" لموسيقى الستيمبانك نسخةً منها بعنوان "The Derelict". وفي الجزء الثاني من سلسلة أفلام "قراصنة الكاريبي" ، غنى جوشامي جيبس ​​النسخة الأصلية من فيلم "جزيرة الكنز" - في إشارة ساخرة إلى كسر الجدار الرابع ، حيث كان اسم الفيلم " قراصنة الكاريبي: صندوق الرجل الميت" .

في اللغة الألمانية، تُعرف الأغنية أحيانًا باسم " 17 Mann auf des toten Manns Kiste "، حيث يُذكر رجلان إضافيان، أو " 13 Mann "، حيث يُذكر رجلان أقل، وقد برزت هذه العبارة بشكل خاص في قصص جيم كنوب لمايكل إندي . [ 10 ] [ 11 ] وبالمثل، في الترجمة المجرية لرواية جزيرة الكنز ، تُقال العبارة "سبعة (رجال) على صندوق رجل ميت"؛ ويبدو أن هذه الأرقام تُحقق أقرب تأثير للأصل فيما يتعلق بالقافية والمقاطع في اللغة الإنجليزية.

كتب العديد من المؤلفين قصصًا تسبق أحداث رواية جزيرة الكنز وأخرى تلي أحداثها . ومن الأمثلة على ذلك رواية "مغامرات بن غان" (1956) للكاتب آر. إف. ديلدرفيلد ، حيث يخبر بن جيم هوكينز أن الأغنية إشارة إلى "جزيرة من جزر ليوارد " تُلقب بـ"صندوق الرجل الميت"، والتي "لم تكن سوى صخرة طويلة وعالية، تشبه التابوت". في قصة ديلدرفيلد، تتحدث الأغنية عن 15 قرصانًا تحطمت سفينتهم هناك، وقد أنقذوا براميل كثيرة من الروم، ولكن لم يكن لديهم تقريبًا أي طعام، وكانوا جميعًا "في حالة سكر شديد" عند إنقاذهم.

يقتبس فرناندو بيسوا (1888–1935)، الشاعر البرتغالي، عدة مقاطع من قصيدة ستيفنسون في "القصيدة البحرية" (Ode Marítima)، مضيفًا إعادة صياغة طويلة عن "أغنية القرصان العظيمة".

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ أغنية بحرية خيالية - بهذا المعنى تعني أغنية بحرية ظهرت لأول مرة في عمل خيالي، وليست أغنية بحرية أصلية ؛ ومع ذلك، هذا لا يعني أن الأغنية لم تُغنَّ لاحقًا في الواقع من قِبَل بحارة حقيقيين. لمزيد من التفاصيل حول الأصل الخيالي للأغنية، "الأصلية تمامًا لستيفنسون"، انظر: ستاريت، فينسنت (1970). قياصرة مدفونون . مطبعة AMS. الصفحات 189-204 . ISBN  9780404062231.
  2. تُشير العديد من المصادر إلى أن أغنية "صندوق الرجل الميت" تُصنّف ضمن أغاني البحارة ، إلا أن ستيفنسون نفسه لم يُطلق عليها هذا الاسم، بل وصفها في الرواية بأنها "أغنية بحرية" و"أغنية بحار".يُعرّف قاموس أكسفورد الإنجليزي الأغنية البحرية بأنها "أغنية يُغنيها البحارة" (sea-song, n.; Second edition, 1989). كما يُعرّف القاموس نفسه الأغنية البحرية بأنها "أغنية بحار، وخاصةً تلك التي تُغنى أثناء العمل الشاق". ولا يوجد في القاموس تعريفٌ لأغنية البحار . وبما أن المصطلحات التي استخدمها ستيفنسون غير مباشرة، فإن الأمر يبقى خاضعًا للتأويل، سواءً أكان يقصد بها أغنية بحرية أم لا.
  3. ↑ الاقتباس ذو الصلة من كتاب " أخيرًا"
    أولى تلك الجزر التي لا تُحصى والتي اكتشفها كولومبوس، كما تقول الحكاية، في يوم القديسة أورسولا ، وأطلق عليها اسم القديسة وإحدى عشرة ألف عذراء أسطورية. لسوء الحظ، أطلق القراصنة الإنجليز منذ ذلك الحين أسماءً أقل شاعرية على معظمها. فأسماء مثل قبعة الهولندي ، والقدس المحطمة ، وصندوق الرجل الميت، وجزيرة الروم ، وما إلى ذلك، تُشير إلى زمن وعرق أكثر واقعية، ولكنه مع ذلك أكثر فظاعة، وإن لم يكن أقل شرًا ووحشية من الغزاة الإسبان.

الاقتباسات

  1. 1 2 3 شراير، إريك. "مهجور" . biostat.wustl.edu . جامعة واشنطن في سانت لويس . مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2006. تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2021 .
  2. 1 2 3 هيرسي، فرانك ويلسون تشيني (1911). جزيرة الكنز لستيفنسون . بوسطن: جين. الصفحات 214-215 . ...صندوق الرجل الميت هو اسم إحدى جزر العذراء في جزر الهند الغربية.  ملاحظة: يقول هيرسي بشكل خاطئ أن ستيفنسون استمد الأغنية من أغنية بيلي بونز فانسي، في حين أن أغنية بيلي بونز فانسي مشتقة من الكورس الأصلي لستيفنسون في جزيرة الكنز .
  3. ↑ توجد أيضًا جزيرة صندوق الرجل الميت في بورتوريكو، وهي ليست واحدة من جزر العذراء ولكنها قريبة منها، وتحمل نفس الاسم.
  4. ↑ كينغسلي، تشارلز (1871). "الفصل الأول: رحلة إلى الخارج". أخيرًا: عيد ميلاد في جزر الهند الغربية - عبر مشروع غوتنبرغ . لسوء الحظ، أطلق القراصنة الإنجليز منذ ذلك الحين أسماءً أقل شاعرية على معظم هذه الجزر. فأسماء مثل قبعة الهولندي، والقدس المحطمة، وصندوق الرجل الميت، وجزيرة الروم، وما إلى ذلك، تُشير إلى زمن وعرق أكثر واقعية، ولكنه مع ذلك أكثر فظاعة، وإن لم يكن أكثر شرًا ووحشية من الغزاة الإسبان.
  5. 1 2 كوردينجلي، ديفيد (1996). تحت الراية السوداء: رومانسية وواقع الحياة بين القراصنة . دار راندوم هاوس. ص 5. ISBN  9780679425601.
  6. ↑ ستيفنسون، روبرت لويس (2001). "إلى سيدني كولفين. أواخر مايو 1884" . رسائل مختارة من روبرت لويس ستيفنسون . نيو هيفن: ييل نوتا بيني. ص 263. ISBN  9780300091243.
  7. ↑ «خمسة عشر رجلاً على صندوق الرجل الميت، بقلم روبرت لويس ستيفنسون» . مؤسسة الشعر . ٢٠ نوفمبر ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٥ أكتوبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢١ نوفمبر ٢٠٢١ .
  8. ↑ هيتشكوك، تشامبيون إنغراهام (2006) [1914]. "أغنية الموتى: قصة قصيدة ورسمة تذكارية لمؤلفها الشاب إيوينغ أليسون" . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2021 عبر مشروع غوتنبرغ .
  9. 1 2 3 4 5 6 7 ستاريت، فينسنت (1970). قياصرة مدفونون: مقالات في التقدير الأدبي . دار نشر كتب المكتبات. الصفحات 189-204 . ISBN  9780836909029.
  10. ↑ "جان فيدر - 17 Mann auf des toten Mannes Kiste" على موقع YouTube
  11. ^ “Stalin-17 Mann auf des Totenmannskiste” على موقع YouTube