خمسون ألف

الموسوعة الحرة

إرنست وبولين همنغواي، باريس، 1927

" خمسون ألف " هي قصة قصيرة من تأليف إرنست همنغواي . نُشرت لأول مرة في مجلة أتلانتيك الشهرية عام 1927، وظهرت لاحقًا في نفس العام في مجموعة قصص همنغواي القصيرة " رجال بلا نساء" .

تروي قصة "خمسون ألف دولار" حكاية جاك برينان أثناء تدريبه وخوضه نزال الملاكمة ضد منافسه جيمي والكوت. تدور أحداث الجزء الأول من القصة في نيوجيرسي ، بينما تدور أحداث الجزء الثاني في مدينة نيويورك . وتُظهر القصة شغف همنغواي بالملاكمة ومعرفته الواسعة بها، بالإضافة إلى براعته في استخدام الإيجاز والتلميح.

حبكة

جاك برينان، بطل وزن الوسط الحالي، موجود في معسكر تدريب داني هوجان في نيوجيرسي (والذي يُطلق عليه اسم "المزرعة الصحية" طوال القصة)، حيث يكافح لاستعادة لياقته البدنية استعدادًا لمباراته المرتقبة مع الملاكم المرشح للفوز جيمي والكوت. يرافقه في المعسكر مدربه وصديقه جيري دويل، وهو من يروي القصة. لم يكن جاك متفائلًا بشأن المباراة، ولم يتأقلم مع الحياة في المزرعة الصحية؛ إذ يقول دويل: "لم يكن يحب الابتعاد عن زوجته وأولاده، وكان يشعر بالألم والضيق معظم الوقت". [ 1 ] يتحدث هوجان ودويل بإيجاز عن سباقات الخيل، وعندما سألا جاك عما إذا كان يراهن عليها، أجاب بأنه توقف عن ذلك لأنه خسر المال.

يسأل جاك دويل عن رأيه في حالته البدنية. يحاول دويل المماطلة قائلاً: "حسنًا، لا يمكنك الحكم... أمامك أسبوع لتستعيد لياقتك"، لكن جاك يطلب إجابة صريحة. في النهاية، يقول له دويل: "أنت لست على ما يرام"، وعندها يُفصح جاك عن أنه لم يستطع النوم، رغم تعبه، لأنه يفتقد زوجته. بعد بضعة أيام، يرى هوجان حالة جاك، فيخبر دويل أن جاك لا يملك أي فرصة أمام والكوت. فيرد دويل: "حسنًا... لا بد أن يمر الجميع بهذه المرحلة في وقت ما." [ 1 ]

في اليوم السابق للمباراة، دوّن جاك قائمة بالأمور التي تُقلقه عندما لا يستطيع النوم: "أقلق بشأن ممتلكاتي في برونكس، وأقلق بشأن ممتلكاتي في فلوريدا. أقلق على الأولاد. أقلق على زوجتي. أحيانًا أفكر في المباريات." [ 1 ] وبقية اليوم، كان جاك في حالة مزاجية سيئة وهو يحاول الاسترخاء والقيام ببعض جولات الملاكمة الظلية، لكن حتى مع ذلك لم يكن مظهره جيدًا. لم يستطع جاك حتى أن يتعرق أثناء القفز بالحبل، فتوقف عن العمل لبقية اليوم.

في ذلك اليوم، توجه جون كولينز، مدير جاك، إلى المنتجع الصحي برفقة رجلين أنيقين يُدعيان ستاينفلت ومورغان. ذهبوا مع دويل إلى غرفة جاك فوجدوه نائمًا، لكن جون أيقظه وطلب من دويل المغادرة وإخبار هوجان أن الزوار الثلاثة "يريدون رؤيته بعد حوالي نصف ساعة". [ 1 ] أخبر هوجان دويل أن ستاينفلت ومورغان "رجلان ماهران" يملكان صالة بلياردو، واصفًا ستاينفلت بأنه "شخصية نافذة". انتظر دويل وهوجان في المكتب، لعلمهما أن الرجلين لا يريدان أن يُقاطعا، حتى انقضت نصف ساعة. عندما عادوا إلى غرفة جاك، اقترح ستاينفلت تناول مشروب. تناول كل من جون وستاينفلت ومورغان وهوجان عدة مشروبات، بينما تناول جاك ودويل مشروبًا واحدًا فقط. عندما اقترح جون على جاك أن يتناول مشروبًا آخر، رفض قائلًا: "لم أحب أبدًا حضور مثل هذه الجنازات". غادر الزوار. وظل جاك صامتًا طوال بقية اليوم. في وقت لاحق من تلك الليلة، أفرط في الشرب واقترح على دويل أن يراهن على والكوت، معترفًا بأنه هو نفسه راهن بخمسين ألف دولار على الملاكم المنافس. طمأن نفسه بشأن أخلاقية هذا الفعل، قائلًا: "ليس فيه أي غبن. كيف لي أن أهزمه؟ لم لا أربح منه المال؟" [ 1 ] في النهاية فقد جاك وعيه، فوضعه دويل في فراشه.

في صباح اليوم التالي، انطلق جاك ودويلي في رحلة إلى مدينة نيويورك، وكان جاك بخيلًا في إنفاقه. بعد وزن حصته، ذهب جاك مع دويلي إلى غرفة الفندق التي يتشاركانها؛ ورغم أن صهر دويلي يسكن في المنطقة، أراد جاك الاستفادة القصوى من الغرفة المزدوجة وطلب منه البقاء. لعب الاثنان لعبة الكريبج ، وعندما وصل جون، استمرا في اللعب حتى ربح جاك أربعة دولارات ونصف. قبل العشاء، اقترح أن يلعبا جولة أخرى لتحديد من سيدفع ثمن العشاء. استمرت لعبة الكريبج بعد العشاء، وربح جاك دولارين ونصف آخرين، إلى أن حان وقت الذهاب إلى ماديسون سكوير جاردن .

عند دخوله الحلبة في ماديسون سكوير جاردن، استقبل جاك كلمات والكوت المبهجة بفظاظة وغضب. بدأت المباراة. أفاد دويل: "لم يكن هناك ملاكم أفضل من جاك على الإطلاق" [ 1 ] ، وسارت المباراة لصالح جاك لعدة جولات حيث كانت قبضته اليسرى تصطدم بوجه والكوت مرارًا وتكرارًا. بحلول الجولة السابعة، أصبح ذراع جاك الأيسر ثقيلًا وبدأ والكوت في السيطرة وهو ينهال باللكمات على جذع جاك. بعد الجولة الحادية عشرة، أخبر جون كولينز جاك أن المباراة ستنتهي بفوز والكوت، لكن جاك قال إنه يعتقد أنه يستطيع الصمود حتى الجولة الثانية عشرة وذهب لمواجهة والكوت و"إنهاء المباراة بالطريقة التي ترضي نفسه". دفع والكوت جاك إلى الحبال ووجه له ضربة منخفضة جدًا؛ بقي جاك واقفًا وهو يتألم بشدة - "لو سقط، لخسرت خمسين ألف دولار" لأنه كان سيفوز بخطأ - وأخبر الحكم ألا يحتسب الخطأ لأنه لا بد أنه كان حادثًا. يتقدم نحو والكوت المذهول ويبدأ بتوجيه اللكمات، موجّهاً عدة لكمات إلى جسد خصمه قبل أن يصيبه مرتين أسفل الحزام. يسقط والكوت ويفوز بالمباراة بسبب مخالفة.

في غرفة الملابس، علّق جاك قائلاً: "من المضحك مدى سرعة تفكيرك عندما يتعلق الأمر بهذا القدر من المال." قال جون: "أنت فتى مميز يا جاك." أجاب جاك: "لا، لم يكن الأمر شيئاً." [ 1 ]

الخلفية وتاريخ النشر

قصة

قبل سنوات من كتابة "خمسون ألفًا"، كتب همنغواي قصة عن الملاكمة نُشرت في عدد أبريل 1916 من مجلة " تابولا " الأدبية التابعة لمدرسة أوك بارك الثانوية . هذه القصة، التي تحمل عنوان "مسألة لون"، كانت أكثر فكاهةً من "خمسون ألفًا"، لكنهما تتشابهان في عدة جوانب، مثل الراوي غير الرئيسي وفكرة "الخداع الذي يُخدع به المحتال". [ 2 ] مع أن الأدباء اليوم نادرًا ما يكتبون عن الملاكمة، إلا أن قصصًا مثل "خمسون ألفًا" كانت شائعة ومحبوبة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. على سبيل المثال، رواية "مهنة كاشيل بايرون " لجورج برنارد شو ، التي كُتبت عام 1882 لكنها لم تحظَ بشعبية إلا بعد حوالي عشرين عامًا، تدور حول ملاكم محترف (مع أن شو قال إن مشاهد القتال في الرواية كانت تهدف إلى صرف انتباه الجمهور عن الملاكمة). نُشرت قصة "قطعة من اللحم" لجاك لندن في مجلة "ساترداي إيفنينغ بوست" في نوفمبر 1909. كما كتب السير آرثر كونان دويل العديد من القصص عن الملاكمة، مثل "رودني ستون" و "سيد كروكسلي" ، وجعل من شخصية شرلوك هولمز الشهيرة ملاكمًا هاويًا. أما قصة "الضربة الأخيرة" لأوكتافوس روي كوهين ، فقد نُشرت في عدد 2 أكتوبر 1926 من مجلة "كوليرز " .ظهرت رواية "خمسون ألفًا" في العام الذي سبق ظهور رواية "ظهور باتلينغ بيلسون" لـ بي جي وودهاوس ، والتي نُشرت في كل من مجلتي ستراند وكوزموبوليتان عام 1923، على جانبي المحيط الأطلسي. وبذلك، اندمجت رواية "خمسون ألفًا" في نوع أدبي راسخ.

يكتب ويكس: "عندما أُرسلت رواية "بمجرد أن تشرق الشمس أيضًا" إلى الناشر، دوّن همنغواي في دفتر ملاحظاته في أوائل عام 1926 أنه يرغب في كتابة قصص قصيرة "لمدة أربعة أو خمسة أشهر"، وكانت قصة "خمسون ألفًا" إحدى نتائج ذلك. [ 2 ] في نسختها الأصلية، بدأت قصة "خمسون ألفًا" بإجابة جاك على سؤال حول كيفية فوزه على بيني ليونارد. يقول جاك: "حسنًا، كما ترى، بيني ملاكم ذكي للغاية. طوال الوقت الذي يقضيه في الحلبة، يفكر، طوال الوقت، في أنني كنت أضربه"، [ 3 ] ومهدت الصفحتان والنصف التاليتان للقصة بصيغتها الحالية. كان إف. سكوت فيتزجيرالد قد حثّ همنغواي على تقديم "خمسون ألفًا" للنشر، لكن محرر دار سكريبنر طلب من همنغواي اختصار القصة. [ 4 ] عجز همنغواي عن حذف أي شيء من القصة، فسمح للكاتب مانويل كومروف بحذفها، لكنه وجد جهوده غير مُرضية. [ 4 ] نُشرت القصة أخيرًا في عدد يوليو 1927 من مجلة "ذا أتلانتيك مونثلي" ، تحت إدارة إيليري سيدجويك ، بعد أن أقنع فيتزجيرالد همنغواي بحذف الصفحات الثلاث الأولى، بحجة أن شجار بريتون وليونارد الذي ألمحوا إليه كان معروفًا جدًا. [ 4 ] استاء همنغواي لاحقًا من فيتزجيرالد بسبب هذه النصيحة، وكتب على إحدى نسخ "خمسون ألفًا" المطبوعة: "الصفحات الثلاث الأولى من القصة مُشوّهة من قِبل سكوت فيتزجيرالد بـ[غير قابل للقراءة]". [ 4 ]

مصادر الإلهام

جاك بريتون

بحث العديد من الباحثين عن مصدر إلهام هذه القصة في مباريات الملاكمة الحقيقية التي كان همنغواي على دراية بها أو حضرها. ووفقًا لفيليب ج. وروزماري ر. ديفيز، يبدو أن همنغواي قد استند في قصته إلى مباراة بطولة وزن الوسط التي جرت في الأول من نوفمبر عام ١٩٢٢ بين جاك بريتون وميكي ووكر . ورغم أن همنغواي كان مسافرًا من إسطنبول إلى باريس وقت وقوع المباراة، إلا أن "استخدام أسماء متشابهة أو متطابقة للشخصيات والتركيز على عمر برينان يُظهر التشابه بين القصة القصيرة والظروف الواقعية"، وكان من الممكن أن يكون همنغواي قد استقى العديد من هذه التفاصيل من الصحف. [ ٥ ]

ومع ذلك، يخالف جيمس ج. مارتين هذا الرأي، حيث كتب أن "مباراة جاك برينان وجيمي والكوت الخيالية هي مزيج من مباراتين حقيقيتين على الأقل"، ويجادل بأن همنغواي كان ببساطة "يقدم العصر" من خلال الكتابة عن الأحداث الشائعة مثل الأخطاء ومحاولات التلاعب، بغض النظر عن تأثير مباراة بريتون ووكر. [ 3 ] يقترح تأثيرًا محتملاً آخر، وهو مباراة بطولة الوزن الخفيف الثقيل بين باتلينغ سيكي وجورج كاربنتير في 24 سبتمبر 1922. هذه المباراة، على عكس مباراة بريتون ووكر، انتهت بخطأ عندما كان سيكي على وشك الفوز، وهي نتيجة "أثارت هتافات مئات الأمريكيين على حافة الحلبة 'لص'". [ 3 ] ويضيف مارتين: "إذا لم يكن الرجل الواقف على حافة الحلبة في صورة السقوط هو همنغواي، فقد عرض أحد النقاد أكل صحيفة نيويورك تايمز الصادرة في 26 سبتمبر 1922، صفحة 14، وبقية الصحيفة". [ 3 ] ويخلص في النهاية إلى أن أحداث "خمسون ألفًا" تمثل أحداثًا شائعة في عشرينيات القرن العشرين.

المواضيع والتحليل

المواضيع

يُصنّف العديد من النقاد جاك ضمن "أبطال المبادئ" في أعمال همنغواي، مع وجود اختلاف حول مدى التزامه بهذه المبادئ. لاحظ فينتون عام ١٩٥٢ أن جاك يُجسّد مُثُل المحترف، إذ يُظهر قدرة على التفكير والتزامًا ومعرفةً برياضته. تتناقض مهارته وإتقانه في الحلبة تناقضًا صارخًا مع القوة الغاشمة والعنف الذي يستخدمه والكوت الأبطأ والأثقل وزنًا. يُشير فينتون إلى أن القصة "وضّحت العلاقة بين الشجاعة والاحتراف". [ ٦ ] لم يذكر همنغواي الشجاعة صراحةً في "خمسون ألفًا"؛ "لكن من الواضح أن الشجاعة جزء من سلوك برينان"، وأن "التفكير... هو ما يُميّز المحترف". [ ٦ ] يتفق مارتين على أن "جاك هو المحترف المثالي"، لكنه يُقدّم سببًا مُعاكسًا: "إنه محترف ماهر ومُدرّب لا يحتاج إلى التفكير. تتعلق المبادئ بالثبات تحت الضغط، في الألم". [ ٣ ]

يرى فيليب ج. وروزماري ر. ديفيز أن جاك بطلٌ ذو مبادئ، شجاعته مُغطاة جزئيًا بوقائع شجار بريتون-ووكر الذي يعتقدان أن همنغواي استند إليه في قصته. يكتبان: "شجاعة برينان، وإن كانت حقيقية، لا تستطيع تغيير الانطباع الذي تُخلفه معظم أحداث القصة"، إذ لم يجدا في جاك ما يستحق الإعجاب إلا في الصفحات الأخيرة. [ 5 ] ويجادلان بأن همنغواي حاول إظهار شجاعة جاك بإعطائه دوافع أخرى غير الدافع المادي الواضح - ويستشهدان بعبارة: "كان ماله جيدًا، والآن أراد أن يُنهيه على نحوٍ يُرضي نفسه. لم يُرد أن يُهزم بالضربة القاضية"، كدليل على محاولة همنغواي - لكنهما يخلصان إلى القول في قصص همنغواي عمومًا: "تتجلى مبادئ البطل بوضوح عندما يُؤدى العمل الشجاع لذاته". [ 5 ]

تُشير كاساندرا مونييه إلى تركيز همنغواي على صمت جاك طوال القصة. وتكتب: "الانطباع السائد هو أن جاك يجد ثقته في خلوته: ليس من الضروري أن يُفسّر لأحد ما هو خير له ولعائلته؛ فمجرد إغماض عينيه وانعزاله عن العالم الخارجي يمنحه الثقة بأن خياره - والذي كان في النهاية - هو الخيار الصائب." [ 7 ] وتضيف أن تمسك الملاكم بقبضته في بداية القصة، بالإضافة إلى كونه مصدرًا للثقة، يُهيئه للتمسك بقبضته وإنهاء النزال وسط ألم مبرح في المشاهد الأخيرة. "إحدى سمات الكرامة هي ضبط النفس." [ 7 ]

يعلق روبرت ب. ويكس، في مقالته المنشورة ضمن مجموعة جاكسون ج. بنسون للمقالات النقدية حول أعمال همنغواي، على الصور الآلية المستخدمة خلال مباراة الملاكمة نفسها: "خلال الجولات الإحدى عشرة الأولى، يلكم جاك بإصرار، وبشكل آلي... ويرى جيري أيضًا والكوت كآلة، ولكن من رتبة أدنى." [ 2 ] ويستمر استخدام هذه الصور حتى يرتكب والكوت مخالفة ضد جاك. حينها، "لم يعد جاك آلة، بل أصبح متيقظًا، تحليليًا، داهية... أما والكوت فيبقى آلة: فقد أُعطي إشارة لتوجيه ضربة غير قانونية؛ وقد فعلها؛ والآن يقف هناك في حيرة بينما يصر الرجل الذي ارتكب ضده المخالفة على مواصلة القتال." [ 2 ] يرى ويكس قدرًا كبيرًا من الفكاهة في القصة، وهي فكاهة تتضح عند اعتبار "خمسون ألفًا" امتدادًا لقصة همنغواي الأكثر فكاهة "مسألة لون". على الرغم من الفكاهة التي سخرت من كلا الملاكمين، إلا أنه يخلص إلى أن "جاك قد فعل أكثر بكثير من مجرد حماية مبلغ الخمسين ألف دولار؛ لقد انتصر، من خلال ذكائه الحاد وثباته، دون أن يفقد احترامه لذاته." [ 2 ]

الحل

يخلص معظم النقاد والقراء إلى أن جاك وافق على خسارة النزال خلال اجتماعه مع جون كولينز ومورغان وستاينفلت. ويعتقد إيرل روفيت أن جاك "يخالف مبادئ همنغواي الأخلاقية بالمراهنة ضد نفسه". [ 8 ] وتردّ مارتين قائلةً: "لا يوجد شيء غير أخلاقي في الحصول على مقابل بسيط للمشاركة في اللعبة" من وجهة نظر همنغواي. [ 3 ] من جهة أخرى، يجادل جيمس تاكاش بأن جاك لم يوافق على الخسارة خلال اجتماعه مع جون كولينز وستاينفلت ومورغان. ويستشهد كدليل على ذلك بتأكيد جاك: "الأمر ليس ملتوياً. كيف يمكنني هزيمته؟"، [ 1 ] وعدم منطقية دفع ستاينفلت ومورغان للمُستضعف ليخسر النزال، وأنه "لو وافق جاك على خسارة النزال، لكان قد قبل مبلغاً ثابتاً من ستاينفلت ومورغان مقابل الخسارة، ولما اضطر إلى المخاطرة بأمواله الخاصة بالمراهنة". [ 9 ] من المحتمل أيضًا أن يكون ستاينفيلت ومورغان قد رتبا أيضًا لوالكوت أن يخسر المباراة بالضربة المنخفضة، كما يكشف جون "لقد حاولوا بالتأكيد القيام بخيانة مزدوجة جيدة".

استقبال

إرنست همنغواي يتزلج، سويسرا، 1927

تلقى كتاب "رجال بلا نساء" آراءً متباينة. فقد أشاد رئيس تحرير مجلة "كوزموبوليتان "، راي لونغ، بقصة "خمسون ألفًا"، واصفًا إياها بأنها "إحدى أفضل القصص القصيرة التي قرأتها على الإطلاق... أفضل قصة عن ملاكمة ملاكمة قرأتها... عمل واقعي رائع". [ 10 ] مع ذلك، وجد بعض النقاد - ومن بينهم ويلسون لي دود، الذي نُشرت مقالته بعنوان "سجلات بسيطة للقسوة" في "مجلة ساترداي ريفيو أوف ليتريتشر " - أن مواضيع همنغواي تفتقر إلى العمق. ووصف جوزيف وود كروتش قصص " رجال بلا نساء " بأنها "كوارث صغيرة بائسة" تتضمن "أشخاصًا مبتذلين للغاية". [ 11 ]

رد همنغواي على المراجعات الأقل إيجابية بقصيدة نُشرت في مجلة "ذا ليتل ريفيو" في مايو 1929:

عيد الحب (إلى السيد لي ويلسون دود وأي من أصدقائه الذين يرغبون في ذلك)

غنِّ أغنية النقاد، جيوبهم مليئة بالصودا الكاوية، أربعة وعشرون ناقدًا يتمنون موتك ، يتمنون أن تتلاشى ، يتمنون فشلك ، ليكونوا أول من يُهلِّل لأي ضعف سعيد أو علامة على التدهور السريع. (جميعهم متشابهون جدًا، إرهاق شديد، كوارث صغيرة دنيئة، رهان على القدر، أناس مبتذلون للغاية، سجلات القساة، مدمنو مخدرات، جنود، عاهرات، رجال بلا كرامة ) [ 12 ]

من ناحية أخرى، حظي أسلوب همنغواي بإشادة واسعة. ففي مراجعة الكتب لصحيفة نيويورك تايمز ، أثنى عليه بيرسي هاتشينسون قائلاً: "لغته موجزة للغاية، لغة عامية تُستخدم بأقصى درجات الاقتصاد؛ لكنها متواصلة، وتأثيرها قوة متصاعدة باستمرار." [ 13 ] حتى كروتش، الذي كتب في مجلة ذا نيشن عام 1927، قال عن رواية " رجال بلا نساء ": "تبدو الرواية وكأنها تقرير حرفي دقيق للغاية، ومع ذلك فهي تُعيد إنتاج الرتابة دون أن تكون مملة." [ 13 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 همنغواي، إرنست (1987). القصص القصيرة الكاملة لإرنست همنغواي: طبعة فينكا فيخيا . نيويورك: تشارلز سكريبنر وأولاده.
  2. 1 2 3 4 5 أسابيع، روبرت ب. "الراوي الذكي والمخادع يُخدعان في قصة همنغواي "خمسون ألف دولار"." مناهج نقدية جديدة للقصص القصيرة لإرنست همنغواي بقلم جاكسون ج. بنسون. 1990، مطبعة جامعة ديوك.
  3. 1 2 3 4 5 6 مارتين، جيمس ج. (سبتمبر 1971). ""خمسون ألف دولار: المعركة (المعارك) الأخرى". مجلة الأدب الحديث . 2 (1): 123-127 . JSTOR 30053179 . 
  4. 1 2 3 4 بروكولي، ماثيو ج. (1978). سكوت وإرنست: سلطة الفشل وسلطة النجاح . نيويورك: راندوم هاوس.
  5. 1 2 3 ديفيز، فيليب ج. وروزماري ر. (نوفمبر 1965). "رواية همنغواي "خمسون ألفًا" ومباراة جاك بريتون وميكي ووكر على جائزة الأوسكار". الأدب الأمريكي . 37 (3): 251-258 . doi : 10.2307/2923257 . JSTOR 2923257 . 
  6. 1 2 فينتون، تشارلز أ. (شتاء 1952). "لا مال للملك الطائر: قصص همنغواي عن ملاكمة المحترفين". المجلة الأمريكية الفصلية . 4 (4): 339-350 . doi : 10.2307/3031418 . JSTOR 3031418 . 
  7. 1 2 مونييه، كاساندر (خريف 2007). "قيم الصمت في روايات "خمسون ألفاً"، و"انتظار يوم"، و"لا أحد يموت أبداً"" . مجلة القصة القصيرة باللغة الإنجليزية . 49. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2011 .
  8. ↑ روفيت، إيرل (1963). إرنست همنغواي . نيويورك. ISBN 9780805703641.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) CS1 maint : موقع الناشر مفقود ( رابط )
  9. ↑ تاكاش، جيمس (6 مايو 2000). "على أي حال، من المسؤول عن هذا الإصلاح؟: نظرة فاحصة على رواية همنغواي "خمسون ألف دولار"أوراق أعضاء هيئة التدريس في كلية فاينشتاين للفنون والعلوم : 113-117 .
  10. ↑ لونغ، راي - محرر. (1932). "لماذا يخطئ المحررون: رواية 'خمسون ألفًا' لإرنست همنغواي"، أفضل 20 قصة في 20 عامًا من عمل راي لونغ كمحرر . نيويورك: دار نشر كراون. 1-3
  11. ↑ ويكس، روبرت ب.، محرر. همنغواي: مجموعة من المقالات النقدية. إنجلوود كليفس، نيوجيرسي: برنتيس هول، 1962. مطبوع.
  12. ↑ همنغواي، إرنست (مايو 1929). "عيد الحب". مجلة ليتل ريفيو . 12 : 42.
  13. 1 2 براير، جاكسون ر.، محرر. "خمسة عشر مؤلفًا أمريكيًا حديثًا: مسح للبحوث والنقد". دورهام، كارولاينا الشمالية: مطبعة جامعة ديوك، 1969. مطبوع.