مسلة فلامينيو

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

مسلة فلامينيو (بالإيطالية: Obelisco Flaminio ) هي إحدى المسلات الثلاث عشرة القديمة في روما ، إيطاليا ، وربما تكون أقدمها أو ثاني أقدمها. تقع في حي فلامينيو في ساحة ديل بوبولو ، وقد سُميت نسبةً إلى الحي، وإلى طريق فلامينيو الذي يبدأ بالقرب منه. [ 3 ] كانت في البداية منصوبة في معبد رع في هليوبوليس (التي تُعد الآن ضاحية من ضواحي القاهرة )، قبل أن تُنقل إلى روما بعد غزو الإمبراطور أغسطس لمصر . وكانت سابقًا منصوبة في سيرك ماكسيموس مع مسلة مصرية قديمة أخرى، هي مسلة كامبينس ، الموجودة حاليًا في ساحة مونتي سيتوريو ، قبل أن ينقلها الإمبراطور سيكستوس الخامس إلى موقعها الحالي في القرن السادس عشر.

يبلغ ارتفاعه 24  مترًا (67  قدمًا) ويصل ارتفاعه مع القاعدة والصليب إلى 36.50  مترًا (100  قدم).

تاريخ

قام الفرعون سيتي الأول، من الأسرة التاسعة عشرة، باستخراج هذا المسلة من محاجر الجرانيت في أسوان . وقبل وفاته، نقش الفنانون ثلاثة من أوجه المسلة الأربعة، التي كان سيتي ينوي نصبها في معبد رع في هليوبوليس . [ 4 ] أكمل ابنه وخليفته رمسيس الثاني نقوشها ونصبها في هليوبوليس .

من مصر إلى روما

أُخذت من مصر حوالي عام 1 قبل الميلاد بأمر من أغسطس (مع مسلة مونتيتشيتوريو ). نُصبت على عمود سيرك ماكسيموس ، وتلتها بعد ثلاثة قرون مسلة لاتيران . [ 5 ] ومثل معظم المسلات المصرية، يُرجح أن مسلة فلامينيو كانت واحدة من زوج، ولكن لم يُعثر على أي أثر للمسلة الأخرى. في نقش سيتي الأول التذكاري على أحد جانبي العمود، يتباهى الملك بأنه سيملأ هليوبوليس بالمسلات.

عندما قرر أغسطس تكريس هذه المسلة، اختار الإبقاء على تكريسها لتأليه الشمس، وهو ما يتوافق مع أبولو ، الإله الحامي للإمبراطور، ونُقشت عليها نقوش على جانبي القاعدة الداعمة لها. لا يُعرف على وجه الدقة متى سقطت المسلة، ولكن في وقت ما بعد سقوط روما، سقطت وانشطرت إلى ثلاثة أجزاء، إلى جانب المسلة الأخرى الموجودة في سيرك ماكسيموس. [ 6 ] اختفت المسلات في الوحل بعد أن تحول السيرك إلى أطلال، حيث تسبب مجرى مائي ( أكوا ماريانا ) كان يمر عبر المنطقة في غمرها بالمياه بعد تحويلها إلى قناة تحت حكم كاليستوس الثاني حوالي عام 1122 ميلادي. [ 7 ]

من سيرك مكسيموس إلى ساحة ديل بوبولو

أُعيد اكتشاف المسلة ونُقِّب عنها عام 1471 على يد المهندس المعماري ليون باتيستا ألبيرتي أثناء أعمال بناء ساحة نافونا . [ 8 ] حظيت المسلة باهتمام متجدد عام 1587 في عهد البابا سيكستوس الخامس ، حيث جرى خلال حبريته البحث عنها، إلى جانب مسلة لاتيران وعدة مسلات أخرى، واستعادتها لتصبح معالم بارزة في المدينة، بما في ذلك كنائس الحج السبع في روما . [ 9 ] كان من المقرر في البداية نصبها أمام كنيسة سانتا كروتشي في جيروزاليم، ولكن بعد فشل الخطة الأولية، نُصبت في ساحة ديل بوبولو على يد دومينيكو فونتانا عام 1589 أمام موقعها الحالي في الكنيسة .

في الفترة ما بين عامي 1816 و 1824، قام المهندس المعماري جوزيبي فالادييه ، في عهد ليو الثاني عشر ، بتجديد النصب التذكاري من خلال تزيينه بقاعدة تحتوي على أربعة أحواض دائرية وأسود حجرية، على غرار الطراز المصري.

نصوص هيروغليفية على المسلة

يستند ما يلي إلى ترجمة واليس بادج [ 10 ]

ترجمة
موقعترجمةمصدر
الجانب الشماليحورس الثور الجبار، المستريح على الحق. نبتي منثو ، حامي مصر. حورس الذهبي ، كبير خيبرة ، الإلهي . نسوباتي من ماعت رع، الذي يبني آثارًا رائعة في آنو ، المقر الأبدي، الراسخ أكثر من أركان السماء الأربعة ، والأكثر استقرارًا وازدهارًا من فناء بيت رع. وقد رضيت جماعة الآلهة بما جعل ابن رع، سيتي مير إن بتاح، [... خرطوش ...]، محبوب أرواح آنو، مثل رع.[ 11 ]
الجانب الجنوبيحورس الثور الجبار، يدوس بقوته جميع البلدان. ​​نبتي إي، مؤسس الآثار إلى الأبد. حورس الذهبي، يُرضي رع بأعماله المحبة. نسوباتي من-ماعت-رع، [... خرطوشة ...]، عظيم آنو، ساكن [...]، ناول القرابين لرع ، سيد [...]. يفرح أسياد السماء والأرض ويسعدون بإحسانه ، ويضاعفون ما يفعلونه من أجله. ابن رع، سيتي مير-إن-بتاح، حبيب هر-آخوتي ، يعمل مثل رع إلى الأبد.[ 12 ]
مشهد من الجانب الجنوبييُصوَّر سيتي وهو يُقدِّم إناءين للإله. ويُوصَف الملك بأنه: حورس، الثور الجبار، حياة الأرضين، سيد الأرضين، خالق الأشياء، سيد الشجاعة، من معات رع، ابن رع، من جسده، حبيبه، سيد التيجان، سيتي مير إن بتاح، حبيب رع الإله العظيم، سيد السماء، ساكن البيت العظيم. ويقول هر آخوتي، بهاء الأرضين، الإله العظيم، سيد السماء: لقد وهبتُ لك جميع الأراضي، وجميع التلال والصحاري في سلام. أُوَحِّدُ لك على عرش حورس جنوب وشمال مصر مثل رع إلى الأبد.[ 13 ]
الجانب الغربيثور رع، حبيب ماعت، مُقيد البلدان، قاهر المينتيو ، حبيب رع، مُعظم روحه ، مين-ماعت-رع، الذي يملأ آنو بالمسلات، حتى تشرق أشعتها على بيت رع وتغمره ببهائه، وحتى تجتمع الآلهة في البيت العظيم بفرح. ابن رع، سيتي مير-إن-بتاح، حبيب جماعة الآلهة الساكنة في البيت العظيم، فعل ذلك ليُمنح الحياة.[ 14 ]
الجانب الشرقي [الخط المركزي]الثور العظيم، حبيب ماعت، أوسر ماعت رع ستب إن رع، [...] خرطوشة ...]، ابن رع، رامسو ميري آمون، [...] خرطوشة ...]، شيّد آثاره [التي تعددت] كنجوم السماء. أعماله تصل إلى أعالي السماء، رع يُشرق عليها ويبتهج بها في بيته ذي الملايين من السنين. قام جلالته ( رمسيس الثاني ) بتجميل هذا النصب التذكاري لأبيه حتى يُخلّد اسمه في بيت رع. ابن رع، رامسو ميري آمون، حبيب تم، سيد آنو، فعل ذلك ليُمنح الحياة إلى الأبد.[ 15 ]
الجانب الشرقي [الخط الأيسر]حورس، الثور الجبار، حبيب ماعت، قويّ السن، عظيم الانتصارات، ملك الجنوب والشمال، أوسر ماعت رع، ستب إن رع، ابن رع، رامسو ميري آمون، قد جعل آنو متألقًا بآثاره العظيمة، ونحت الآلهة في هيئاتها في البيت العظيم . لسيد الأرضين، أوسر ماعت رع، ستب إن رع، ابن رع، رامسو إيري آمون، لتمنح الحياة الأبدية.[ 15 ]
الجانب الشرقي [الخط الأيمن]حورس، الثور الجبار، حبيب ماعت، خالق الآلهة، سيد الأرضين، ملك الجنوب والشمال، أوسر ماعت رع، ستب إن رع، ابن رع، رامسو ميري آمون. تفرح أشعة الأفقين حين ترى ما فعله سيد الأرضين، أوسر ماعت رع، ستب إن رع، ابن رع، رامسو ميري آمون، الذي أُعطي الحياة مثل رع.[ 16 ]

النصوص الموجودة على قاعدة النصب التذكاري والنافورة أسفل المسلة

نص إهداء أغسطس
النص [ 17 ] [ 18 ]توسعترجمةمصدر
IMP·CAESAR·DIVI·F AVGVSTVS PONTIFEX MAXIMVS IMP·XII·COS·XI·TRIB·POT·XIV AEGYPTO·IN·POTESTATEM POBULI·ROMANI·REDACTA SOLI·DONUM·DEDITالإمبراطور قيصر، Divi filius، أغسطس، Pontifex Maximus، الإمبراطور الثاني عشر، القنصل الحادي عشر، Tribunicia Potestate XIV، Aegypto in Potestatem Populi Romani redacta، Soli donum dedit.الإمبراطور قيصر أغسطس، ابن يوليوس قيصر الإلهي ، الحبر الأعظم ، الذي نال لقب الإمبراطور اثنتي عشرة مرة، والقنصل إحدى عشرة مرة، وتولى السلطة التريبونية للمرة الرابعة عشرة، بعد أن خضعت مصر لسلطة الشعب الروماني، قدم هذا [ المسلة ] كهدية للشمس.
نص إعادة تكريس سيكستوس للمسلة
النص [ 18 ]توسعترجمةمصدر
سيكستفس ضد بونت. الأعلى. Obeliscvm hvnc a caesare متوسط. سولي إن سيركو ماكسيمو RITV DICATVUM IMPIO MISERANDA RVINA FRACTVM OBRVTVMQ. CRVICQ. إنفيكتيس. ديديكاري إيفسيت أن. MDLXXXIX. بونت. ثالثا.سيكستوس كوينتوس بونتيفيكس مكسيموس

Obeliscum hunc a Caesare Augusto Soli in Circo Maximo ritu dicatum impio، Miseranda ruptum fractum obrutumque، Crucique Invictissimae dedicari iussit anno MDLXXXIX، pontificatus quarto.

أمر سيكستوس الخامس، البابا الأعلى، بتكريس هذه المسلة - التي كان قد كرّسها قيصر أغسطس للشمس في سيرك ماكسيموس بطقوس غير تقية، والتي تحطمت ودُفنت بسبب انهيار بائس - للصليب الذي لا يقهر، في عام 1589، وهو العام الرابع من حبريته.
ANTE SACRAM ILLVS AEDAM AVGVSTIOR LAETIORQ. SVRGO CVIVS ​​EX VTERO VIRGINALI AVG. مؤسسة IMPERANTE SOL IVSTITIAE EXHORTVS.Ante sacram illius aedem Augustior laetiorque surgo، cuius ex utero virginali، Augusto impante، Sol Iustitiae exortus est.أمام معبد تلك العذراء المقدس ، أشرق أكثر جلالًا (من أغسطس) وسعادةً ؛ من رحمها العذري، في عهد أغسطس، أشرقت شمس العدل. [ 3 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ مجهول، ن. "مسلة فلامينية" . ARTHIST 256 - الفن الباروكي الإيطالي - خريف 2021. مؤرشف من الأصل في 2026-07-05.
  2. ↑ بينفينوتي، ماوريتسيو (31 مايو 2026). "مسلات روما" . دليل ماوريتسيو لروما . مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2026 .
  3. 1 2 بوليت، أ. "دراسات رومانية - المسلات - الجزء 1: 2. مسلة فلامينيان" . روما الافتراضية . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2024. تم الاسترجاع في 5 يوليو 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  4. ↑ براند 1997 ، ص 101.
  5. ↑ روما، السياحة. "مسلة فلامينيو" . هيئة السياحة في روما . قسم الفعاليات الكبرى والرياضة والسياحة والأزياء (روما). مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2026 .
  6. ↑ بوندونو، جيف. "المسلات في روما: مسلة فلامينيو (Obelisco Flaminio) من سيرك ماكسيموس، الموجودة الآن في ساحة ديل بوبولو" . سائح في روما . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2026 .
  7. ↑ بوليت، أ. "دراسات رومانية - المسلات الجزء الأول: 2. مسلة فلامينيان" . روما الافتراضية . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  8. ^ باتا، إرنست (1968). Obelisken، Ägyptische Obelisken und ihre Geschichte in Rom . فرانكفورت.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  9. ↑ إيفرسون، إريك (1968). المسلات في المنفى. 1 مسلات روما . كوبنهاغن.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  10. ↑ بادج، إي. أ. واليس (1926). مسلات كليوباترا وغيرها من المسلات المصرية . لندن: جمعية المنشورات الدينية. ص 181-190 . 
  11. ↑ بادج، إي. أ. واليس (1926). مسلات كليوباترا وغيرها من المسلات المصرية . لندن: جمعية المنشورات الدينية. ص 183. تاريخ الاطلاع: 6 يوليو 2026 . 
  12. ↑ بادج، إي. أ. واليس (1926). مسلات كليوباترا وغيرها من المسلات المصرية . لندن: جمعية المنشورات الدينية. ص 184. تاريخ الاطلاع: 6 يوليو 2026 . 
  13. ↑ بادج، إي. أ. واليس ( 1926). مسلات كليوباترا وغيرها من المسلات المصرية . لندن: جمعية المنشورات الدينية. ص 184-185 . تاريخ الاطلاع: 6 يوليو 2026 . 
  14. ↑ بادج، إي. أ. واليس (1926). مسلات كليوباترا وغيرها من المسلات المصرية . لندن: جمعية المنشورات الدينية. ص 185. تاريخ الاطلاع: 6 يوليو 2026 . 
  15. 1 2 بادج، إي. أ. واليس (1926). مسلات كليوباترا وغيرها من المسلات المصرية . لندن: جمعية المنشورات الدينية. ص 186. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2026 . 
  16. ↑ بادج، إي. أ. واليس ( 1926). مسلات كليوباترا وغيرها من المسلات المصرية . لندن: جمعية المنشورات الدينية. ص 188-189 . تاريخ الاطلاع: 6 يوليو 2026 . 
  17. ↑ بادج، إي. أ. واليس (1926). مسلات كليوباترا وغيرها من المسلات المصرية . لندن: جمعية المنشورات الدينية. ص 181. تاريخ الاطلاع: 5 يوليو 2026 . 
  18. 1 2 باركر، جيه إتش (1876). علم آثار روما: الفصل أو الجزء الرابع. المسلات المصرية . لندن: جيمس باركر وشركاه. ص 7. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2026 . 

فهرس

شعار ويكيميديا ​​كومنزوسائط متعلقة بمسلة فلامينيو (روما) على ويكيميديا ​​كومنز

يسبقه  مسلة لاترانمعالم روما: مسلة فلامينيووخلفه  الفيل والمسلة