أزهار الحرب

أزهار الحرب ( بالصينية :金陵十三钗، بينيين : Jīnlíng Shísān Chāi ) هو فيلم درامي تاريخي حربي من إنتاج عام 2011، من إخراج تشانغ ييمو ، وبطولة كريستيان بيل ، وني ني ، وتشانغ شينيي، وتونغ داوي ، وأتسورو واتابي ، وشيغيو كوباياشي، وكاو كيفان. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} الفيلم إنتاج مشترك بين الصين وهونغ كونغ، وهو مقتبس من رواية قصيرة للكاتبة جيلينغ يان بعنوان " 13 زهرة من نانجينغ" ، والمستوحاة بدورها من مذكرات ميني فوترين . ^{[ 5 ]} تدور أحداث القصة في مدينة نانجينغ الصينية، خلال مذبحة نانجينغ عام 1937 في الحرب الصينية اليابانية الثانية . تحاول مجموعة من الناجين، الذين لجأوا إلى مجمع كنيسة، النجاة من الفظائع اليابانية. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

تم اختيار الفيلم لتمثيل الصين في جائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الرابع والثمانين ، ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} لكنه لم يصل إلى القائمة النهائية. ^{[ 11 ]} كما رُشِّح لجائزة غولدن غلوب التاسعة والستين . ^{[ 12 ]} وقدّمت جوائز الفيلم الآسيوي السادسة لفيلم " زهور الحرب" عدة ترشيحات فردية، من بينها جائزة أفضل فيلم. ^{[ 13 ] [ 14 ]} حصلت شركة Wrekin Hill Entertainment ، بالتعاون مع Row 1 Productions، على حقوق توزيع الفيلم في أمريكا الشمالية، مما أدى إلى عرض محدود مؤهل لجائزة الأوسكار في نيويورك ولوس أنجلوس وسان فرانسيسكو في أواخر ديسمبر 2011، مع عرض عام في يناير 2012. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

تلقى فيلم "زهور الحرب" آراءً متباينة من النقاد، وكان فاشلاً تجارياً ، حيث لم تتجاوز إيراداته 98 مليون دولار مقابل ميزانية قدرها 94 مليون دولار. ^{[ 18 ]}

في عام ١٩٣٧، غزت اليابان الصين، مُعلنةً بداية الحرب الصينية اليابانية الثانية . اجتاح الجيش الإمبراطوري الياباني العاصمة الصينية نانجينغ في ديسمبر، وارتكب مذبحة نانجينغ . وبينما كان اليابانيون يُسيطرون على الجيش الصيني ، لجأت طالبات المدارس اليائسات إلى ديرهنّ في كنيسة كاثوليكية رومانية تُدار من قِبل غربيين . انضم جون ميلر، وهو مُحنّط جثث أمريكي مُكلف بدفن كبير الكهنة، إلى مجموعة الطالبات. وجد جورج، وهو صبي يتيم ربّاه الكاهن الراحل وعلّمه اللغة الإنجليزية. وسرعان ما وصلت مجموعة من البغايا المُبهرجات إلى الكاتدرائية، طالباتٍ اللجوء بالاختباء في القبو. تظاهر ميلر بأنه كاهن، وحاول الحفاظ على سلامة الجميع بينما كان يُصلح شاحنة الدير للهروب.

بعد حادثة هاجمت فيها قوات يابانية مارقة الكنيسة، وصُدّت ببسالة من قِبل ضابط صيني برتبة رائد، وعد العقيد الياباني هاسيغاوا بحماية الدير بوضع حراس خارج البوابة، وطلب من تلميذات المدرسة غناء ترنيمة له . بعد عدة أيام، سلّم ميلر دعوة رسمية للتلميذات للغناء في احتفال الجيش الياباني بالنصر. خوفًا على سلامة التلميذات العذارى ، رفض ميلر. أخبره هاسيغاوا أن هذا أمرٌ، وأن الفتيات سيُؤخذن في اليوم التالي. قبل مغادرتهن، أحصى الجنود اليابانيون التلميذات، وأدرجوا خطأً إحدى المومسات (التي خرجت من القبو)، ليصبح المجموع 13 تلميذة.

عندما أقنعت شو جوان، الزعيمة الفعلية لتلميذات المدرسة، مجموعتهن بأن الانتحار بالقفز من برج الكنيسة هو الخيار الأفضل لهن، تم إنقاذهن في اللحظة الأخيرة عندما أقنعت يو مو، الزعيمة الفعلية للبغايا، مجموعتها بحماية تلميذات المدرسة من خلال التطوع في الحفل الياباني. ولأن عدد البغايا لم يتجاوز 12، تطوع جورج، الابن بالتبني للكاهن المتوفى، أيضًا. عارض ميلر في البداية قرارهن بالتضحية بالنفس، لكنه رضخ في النهاية وساعدهن في التنكر، مستخدمًا مهاراته كخبير في تحنيط الموتى لتعديل مكياجهن وقص شعرهن ليظهرن كتلميذات. كما صنعت البغايا سكاكين من النوافذ المكسورة وأخفينها في عباءاتهن.

في اليوم التالي، اقتاد الجنود اليابانيون الغافلون فتيات "زهرات نانجينغ الثلاث عشرة". بعد رحيلهم، أخفى ميلر الفتيات في الشاحنة التي أصلحها. مستخدمًا تصريحًا فرديًا منحه إياه السيد مينغ (والد شو، إحدى الفتيات)، وهو متعاون صيني مع اليابانيين (والذي قُتل لاحقًا على أيديهم)، انطلق ميلر خارج نانجينغ. في المشهد الأخير، تُرى الشاحنة تسير على طريق سريع مهجور متجهة غربًا، بعيدًا عن الجيش الياباني. يبقى مصير فتيات "زهرات نانجينغ الثلاث عشرة" مجهولًا، ويبدو أنهن ضحين بحياتهن من أجل حرية الفتيات.

في ديسمبر 2010، أُعلن عن إنتاج الفيلم، وبدأت مرحلة ما قبل الإنتاج في الشهر نفسه. وبدأ التصوير في مدينة نانجينغ الصينية في 10 يناير 2011. ^{[ 19 ]} صُوِّر حوالي 40% من حوار الفيلم باللغة الإنجليزية، والباقي باللغة الصينية الماندرينية (وخاصةً بلهجة نانجينغ ، المتميزة عن الصينية القياسية ) واليابانية، ^{[ 20 ] [ 21 ]} بميزانية إنتاجية تُقدَّر بـ 94 مليون دولار أمريكي، ^{[ 22 ]} مما يجعله الفيلم الأغلى في تاريخ السينما الصينية. ^{[ 23 ]}

لتمييز الفيلم عن التصويرات السابقة للموضوع نفسه، قال تشانغ إنه حاول تصوير الغزاة اليابانيين بأبعاد متعددة. وفيما يتعلق بالجوانب المتعاطفة في شخصية العقيد هاسيغاوا، أوضح قائلاً: "في عام 1937، كانت النزعة العسكرية سائدة للغاية في الجيوش اليابانية، ولم يكن يُسمح للضباط بغناء أغنية شعبية تعبر عن الحنين إلى الوطن، لكننا مع ذلك أردنا أن نضفي على هذه الشخصية شيئًا مميزًا." ^{[ 25 ]} وأوضح المخرج أن إنجازه الأكبر، رغم صعوبته، في الفيلم كان ابتكار شخصية جون ميلر، قائلاً: "هذا النوع من الشخصيات، الأجنبي، المتشرد، بلطجي تقريبًا، يتحول إلى بطل وينقذ أرواح الشعب الصيني. لم يحدث هذا قط في صناعة السينما الصينية، وأعتقد أنه لن يتكرر في المستقبل." اكتمل التصوير في غضون ستة أشهر. ^{[ 26 ]} كان أحد الجوانب الصعبة ما وصفه تشانغ بـ"البطء الشديد" في المفاوضات مع سلطات الرقابة الصينية خلال عملية المونتاج. ^{[ 27 ]}

في 9 سبتمبر 2011، أُعيد تسمية الفيلم إلى "زهور الحرب " بعد عرضٍ مدته 20 دقيقة لموزعي الأفلام الأمريكيين البارزين ووسائل الإعلام في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي . ^{[ 28 ]} صرّحت تشانغ بأن قصة " زهور الحرب" تختلف عن العديد من الأفلام الصينية الأخرى التي تناولت هذا الموضوع، إذ تُروى من منظور النساء. ^{[ 29 ]} في أكتوبر 2011، صدر الإعلان الترويجي الأول، تمهيدًا للكشف عن إعلان ترويجي أمريكي. ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}

في 22 نوفمبر/تشرين الثاني 2011، طالبت شركة "نيو بيكتشرز فيلم" برفع الحد الأدنى لسعر التذكرة داخل الصين. وخلال المفاوضات مع سلاسل دور العرض السينمائية الثماني المعنية، هددت الشركة بمقاطعة الفيلم بسبب حصة الموزعين. وصرح وو هيهو، المدير العام لسلسلة دور العرض السينمائية المتحدة في شنغهاي، قائلاً: "هذه مسألة تجارية بحتة. لا يمكننا عرض الفيلم بدون اتفاق". كما رفض تشانغ ويبينغ، منتج فيلم " زهور الحرب" ورئيس شركة "نيو بيكتشرز فيلم"، تقديم أي تنازلات. وتم إرسال خطاب إلى مكتب السينما التابع للهيئة الوطنية للإذاعة والتلفزيون والسينما ، على أمل أن يتوسط في النزاع. ^{[ 34 ]} وبناءً على طلب الهيئة، كان من المفترض أن يتوصل الطرفان إلى حل وسط، وهو ما تم التوصل إليه بعد أربع ساعات من المفاوضات. ^{[ 35 ] [ 36 ]}

• قائمة الأفلام المرشحة لجائزة الأوسكار الرابعة والثمانين لأفضل فيلم بلغة أجنبية
• قائمة الأفلام الصينية المرشحة لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية
• جائزة غولدن غلوب لأفضل فيلم بلغة أجنبية

• فيلم أزهار الحرب على موقع IMDb
• تقييم فيلم "زهور الحرب" على موقع Rotten Tomatoes
• تقييم كتاب "أزهار الحرب" على موقع ميتاكريتيك
• فيلم "زهور الحرب" على موقع Box Office Mojo