طوال مدة حياته الطبيعية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

"طوال حياته الطبيعية" قصة كتبها ماركوس كلارك ونُشرت في صحيفة "ذا أستراليان جورنال" بين عامي 1870 و1872 (تحت عنوان " حياته الطبيعية "). نُشرت كرواية عام 1874، وتُعدّ أشهر رواية تُصوّر حياة المُدانين في بدايات التاريخ الأسترالي . [ 1 ] تعتمد القصة أحيانًا على مصادفات تبدو غير معقولة، وتتتبع مصير روفوس داوز، الشاب الذي نُفي بتهمة قتل لم يرتكبها. يُصوّر الكتاب بوضوح المعاملة القاسية واللاإنسانية التي تعرّض لها المُدانون، والذين نُفي بعضهم لارتكابهم جرائم بسيطة نسبيًا، ويصف بدقة الظروف التي عاشوها . استندت الرواية إلى بحث أجراه الكاتب، بالإضافة إلى زيارة قام بها إلى مستوطنة بورت آرثر العقابية في تسمانيا .

مقدمة الحبكة

يتألف كتاب "طوال حياته الطبيعية" من سلسلة من الروايات شبه الخيالية لأحداث واقعية خلال حقبة السجون، تربطها بشكل غير مباشر قصة مأساوية لبطلها. ويمكن التعرف بسهولة على معظم الأحداث والعديد من الشخصيات من خلال المصادر التاريخية، بما في ذلك كتاب ماركوس كلارك الواقعي " حكايات قديمة من بلد شاب" .

وكما هو معتاد في روايات المدانين في العصر الفيكتوري، فإن روفوس داوز رجل نبيل أدين ظلماً؛ وكان القراء المعاصرون سيعتبرون قاتلاً حقيقياً بطلاً غير مناسب لعمل روائي شعبي.

ملخص الحبكة

تبدأ القصة بمقدمة تروي حكاية الشاب البريطاني الأرستقراطي ريتشارد ديفاين، ابن قطب بناء السفن السير ريتشارد ديفاين. في حادثة عنف منزلي، تكشف والدة ريتشارد للسير ريتشارد أن ابنه ليس والده البيولوجي، اللورد بيلاسيس. يهدد السير ريتشارد الأم بتشويه سمعتها ما لم يرحل ريتشارد ولا يعود. يتركه ليحزم أمتعته لفترة، مدعيًا أنه سيستدعي محاميه لتغيير وصيته بحيث لا يرث ريتشارد شيئًا. عندما يرحل ريتشارد، يصادف مسرح جريمة قتل: والده البيولوجي، اللورد بيلاسيس، مقتول، ويشهد ريتشارد السير ريتشارد وهو يبتعد عن مسرح الجريمة. تأتي الشرطة وتعتقل ريتشارد، الذي يُعرّف نفسه الآن باسم روفوس داوز (وهو الاسم الذي سيستخدمه لبقية الرواية)، بتهمة قتل اللورد بيلاسيس. بالإضافة إلى ذلك، يعود السير ريتشارد إلى منزله ويموت على الفور، ربما بنوبة قلبية، دون أن يُغيّر وصيته. لا يعلم روفوس داوز/ريتشارد ديفاين بهذا الأمر أبدًا. تمت تبرئة روفوس من تهمة القتل، لكنه أدين بسرقة الجثة، وحُكم عليه بالنفي إلى المستعمرة العقابية في أستراليا.

في عام ١٨٢٧، نُقل داوز إلى أرض فان ديمن على متن سفينة مالابار ، التي كانت تقل أيضًا الكابتن فيكرز، الذي سيصبح القائد الجديد للمستوطنة العقابية في ميناء ماكواري ، وزوجته جوليا وابنتهما سيلفيا، وخادمة جوليا، سارة بورفوي، والملازم موريس فرير، ابن عم ريتشارد ديفاين، ابن أخت السير ريتشارد، الذي كان سيرث الثروة بدلًا من ريتشارد. اتضح أن سارة كانت على متن السفينة فقط لتحرير عشيقها، جون ريكس. دبرت تمردًا بمساعدة ثلاثة رجال آخرين: غابيت، وجيمس "جيمي" فيتش أو "الغراب"، ورجل يُلقب بـ"المتطفل"، بينما كان جون ريكس في المستشفى مصابًا بالحمى. في إحدى الليالي، شوهدت سفينة محترقة، واتضح أنها سفينة هيداسبس؛ السفينة التي يُفترض أن ريتشارد ديفاين أبحر على متنها. لم يُعثر على طاقمها. في اليوم التالي، يتنصت داوز على خطط المتمردين، لكنه يُنقل إلى المستشفى بعد فترة وجيزة بسبب الحمى. يتمكن من تحذير الكابتن فيكرز والدكتور باين بشأن هذه الخطط. تُسكر سارة الكابتن وتُشغل فرير، لكنها لا تعلم بأمر فيكرز الذي يُضاعف عدد الحراس سرًا. وهكذا، يفشل التمرد، لكن جيمي فيتش، الذي أدرك أن داوز وحده هو من خانهم، ينتقم منه بادعاء أن داوز كان العقل المدبر للتمرد. يُدان داوز ويُحكم عليه بالسجن المؤبد للمرة الثانية.

في عام ١٨٣٣، في ميناء ماكواري ، وصل موريس فرير ليُبلغ الكابتن فيكرز نبأ إخلاء المستوطنة هناك ونقل المدانين إلى ميناء آرثر. حاول فرير التقرب من سيلفيا، لكن الطفلة استاءت منه منذ أن شهدت معاملته السيئة للمدانين (وخاصة داوز، الذي صعد إلى سطح السفينة لإعادة كرتها). كان روفوس داوز ضحيةً لعدة محاولات اغتيال على يد المدانين، كما حاول الهرب مرتين، وله سجل حافل بسوء السلوك والعقوبات. عند وصول فرير، كان داوز في الحبس الانفرادي على صخرة غروميت، وهي جزيرة صغيرة قبالة الساحل. تمكن داوز من التعرف على فرير في الميناء، والآن، بعد أن رأى الاستعدادات لإخلاء المستوطنة، ظن خطأً أن فرير قد تولى القيادة. وبدلًا من أن يتحمل معاملة فرير عند عودته، حاول داوز إغراق نفسه.

في هذه الأثناء، تقرر أن يبحر فيكرز مع المدانين، وأن يتبعه فرير على متن السفينة أوسبري، وعلى متنها السيدة فيكرز وسيلفيا، والطيار، وخمسة جنود، وعشرة مدانين. كان من بين المدانين جون ريكس، الذي كان يخطط للتمرد مجددًا. نجح المدانون في الاستيلاء على السفينة، فقتلوا جنديين، وجرحوا جنديًا آخر، وتركوه مع فيكرز والطيار وفرير. توفي الطيار والجريح بعد ذلك بوقت قصير. في إحدى الليالي، وصل رجل إلى مخيمهم المؤقت. كان روفوس داوز، الذي تمكن من السباحة إلى المستوطنة ليجدها مهجورة. على الرغم من حذرهم منه في البداية، سرعان ما تقبله المجتمع الصغير، خاصةً أنه كان يعرف طرقًا عديدة لجعل حياتهم أكثر راحة. أحبته سيلفيا، وسرعان ما فعل داوز كل ما في وسعه لإرضائها، على الرغم من محاولات فرير الغيورة لكسب ودّها. كان داوز هو من خطط، بعد أن ذكرت سيلفيا قوارب البريطانيين القدماء، لبناء قارب من أغصان الأشجار وجلود الماعز، ونجح في ذلك. ورغم أن فرير وعد داوز بالعفو، إلا أنه لم يكف عن معاملته بازدراء، حتى أنه أغضب داوز لدرجة أنه فكر في الرحيل بمفرده. ولم يمنعه من ذلك سوى كتابة سيلفيا على الرمال: "السيد داوز الطيب". وبمحض الصدفة، أخبر فرير داوز بمصير ابن عمه وكيف كاد أن يرث ثروة ديفاين. لم يكن داوز يعلم بوفاة السير ريتشارد. وأخيرًا، أبحروا وكانت السيدة فيكرز مريضة بشدة، وسرعان ما مرضت سيلفيا أيضًا. وبعد فترة، عثرت عليهم سفينة أمريكية، وعندها أمسك فرير بدفة القارب وحمل سيلفيا بين ذراعيه.

بحلول عام ١٨٣٨، في بورت آرثر ، توفيت السيدة فيكرز. فقدت سيلفيا كل ذكرياتها عن حادثة ميناء ماكواري، ولم تعد تعرف عنها إلا ما قيل لها. أصبحت الآن شابة في السادسة عشرة من عمرها، مخطوبة للكابتن موريس فرير، الذي روى قصة التمرد بطريقته الخاصة: متظاهرًا بأنه البطل، ومدعيًا أن داوز حاول قتلهم جميعًا. وصلت أنباء عن أسر الناجين من متمردي سفينة أوسبري ، وأنهم سيُحاكمون في بورت آرثر. زارت سارة بورفوي فرير وتوسلت إليه أن يتحدث لصالح ريكس، قائلةً إنه ترك لهم طعامًا وأدوات. هددت بفضح علاقات فرير السابقة لسيلفيا. وافق فرير على مطالبها. كما تم استدعاء روفوس داوز من هوبارت للتعرف على الرجال الذين تم أسرهم. في المحاكمة، رأى سيلفيا مرة أخرى، وأدرك أنها على قيد الحياة: فقد أُبلغ بوفاتها. حاول عرض قضيته، لكن مُنع من ذلك. يفلت المتمردون من العقاب بأحكام بالسجن المؤبد.

يهرب داوز لرؤية سيلفيا مجددًا ويتوسل إليها أن تتحدث، لكنها في حالة فقدان الذاكرة تخاف منه وتطلب المساعدة. يُعاد القبض على داوز، الذي أصابه الذهول، ويُرسل إلى هوبارت. هناك، يلتقي بالقس جيمس نورث، وهو سكير، الذي تسبب تأخره في الاستيقاظ بعد ليلة من السُكر في وفاة سجين في المثلث، كان نورث قد أقسم على حمايته. يُؤمر داوز بتنفيذ الجلد، وعندما يرفض في النهاية يُجلد هو نفسه. على الرغم من كراهية داوز الأولية للرجل الذي يعتبره منافقًا، إلا أنه يتأثر بتوسلات نورث طلبًا للمغفرة ومناداته له بـ"أخي". في المرة التالية التي يطلب فيها مقابلة القس، يجد أن نورث، عدو الأسقف بسبب رذائله، قد استُبدل بميكين، وهو رجل رقيق، يُلقي عليه محاضرة عن ذنوبه بدلًا من محاولة مواساته.

يبحث جون ريكس عن داوز ويحاول إقناعه بالانضمام إليه في عملية هروب تُنظمها سارة بورفوي. يرفض داوز. وبمحض الصدفة، يبدأ ريكس بالحديث عن عائلة ديفاينز وكيف كان يعمل سابقًا في البحث عن أخبار ابنهم. يشعر داوز بالفزع، ويسأله إن كان سيتعرف عليه، فيفهم ريكس قصته كاملة. بعد ذلك بوقت قصير، يُخطئ أحد الحراس في تمييزهما، مُعلقًا على مدى تشابههما، فيُحيك ريكس خطة أخرى.

بعد بضعة أيام، تمكن ريكس ومجموعة أخرى من ثمانية رجال، بقيادة غابيت وفيتش، من الفرار. وسرعان ما اتضح أن ريكس استخدم الرجال الآخرين كطعم فقط. تاهوا في الأدغال وبدأوا يأكلون بعضهم بعضًا، ولم يبقَ سوى غابيت وفيتش يكافحان للبقاء على قيد الحياة. لاحقًا، عُثر على غابيت على الشاطئ من قبل طاقم سفينة صيد حيتان، وذراع أحد رفاقه نصف المأكولة تتدلى من خيمته . هذا الجزء مستوحى من قصة حقيقية، قصة ألكسندر بيرس .

يصل ريكس إلى سيدني ، وسرعان ما يملّ من سارة، فيهرب منها إلى لندن ، حيث يقدم نفسه باسم ريتشارد ديفاين. تقبله الليدي إلينور كابنها.

في جزيرة نورفولك ، بحلول عام ١٨٤٦، عُيّن القس جيمس نورث قسيسًا للسجن. بعد ذلك بوقت قصير، أصبح الكابتن فرير قائدًا للجزيرة، عازمًا على فرض الانضباط فيها. نورث، الذي شعر بالفزع من العقوبات المروعة المفروضة ولكنه لم يجرؤ على التدخل، جدد صداقته مع داوز، كما أعجب بسيلفيا. كان زواجها تعيسًا. سئم فرير من زوجته على مر السنين، ولم تتزوجه سيلفيا إلا لاعتقادها أنها مدينة بالحب للرجل الذي يُزعم أنه أنقذ حياتها. كان داوز أيضًا في الجزيرة لمدة خمس سنوات، وأصبح مرة أخرى هدفًا لفرير. عزم فرير على كسر معنويات خصمه، ونجح أخيرًا بعد أن أنزل به عقابًا تلو الآخر لعدة أسابيع. في إحدى الليالي، أجرى داوز ورفيقاه في الزنزانة قرعة. صاحب أطول قرعة، وهو الأعمى موني، قُتل على يد الثاني، بلاند، وكان داوز شاهدًا. وفقًا لخطتهم، حُكم على بلاند وداوز بالإعدام.

في هذه الأثناء، أدرك نورث حقيقة مشاعره تجاه سيلفيا. في البداية، حاول الابتعاد عنها، لكن هذا النفور لم يلقَ استحسان فرير، الذي انتقم من المدانين الذين صدقوا كلام نورث، وخاصة داوز. في أحد الأيام، ذهبت سيلفيا لرؤية داوز. لم تستطع التوقف عن التفكير فيه، إذ شعرت أن هناك ما هو أكثر من مجرد قصة تعرفه. وجدته على النقالة وأمرت بإطلاق سراحه. غضب فرير بشدة عندما علم بالأمر وضرب سيلفيا، رغم وجود نورث. كان نورث قد قدم استقالته قبل شهرين. كانت سيلفيا قد قررت بالفعل الذهاب لرؤية والدها هربًا من متاعب حياتها في الجزيرة. اعترف الاثنان بمشاعرهما تجاه بعضهما البعض، لكنهما قررا التزام الصمت حتى يتمكنا من الإبحار. زار نورث داوز وعلم القصة الحقيقية للتمرد والإنقاذ. وعد سيلفيا بإخبارها قصة داوز، لكنه لم يفعل.

في هذه الأثناء، عثرت سارة على جون ريكس في لندن. كان يعيش حياةً ماجنة، الأمر الذي أثار استياء الليدي إلينور. هددت سارة بفضح جون إن لم يُعرّفها على أنها زوجته. منذ أن أراد ريكس بيع منزل العائلة، تزايدت شكوك الليدي إلينور لدرجة أنها حاولت اختبار ابنها المزعوم. عندما منعته من بيع المنزل، قال ريكس إن هذا حقه وحده. أخبرته الليدي إلينور أنه لا يملك أي حقوق لأن ريتشارد ديفاين كان ابنًا غير شرعي، ابن اللورد بيلاسيس. أدرك ريكس فجأةً الشبه الغريب بينهما: فهو أيضًا ابن اللورد بيلاسيس؛ كانت والدته خادمة في منزله. اعترف ريكس بقتل اللورد بيلاسيس، الذي سخر منه عندما سمع هذه القصة. وعدت الليدي إلينور سارة بالسماح لهما بمغادرة البلاد مقابل معلومات عن ابنها. تمكنت سارة من إيصالهما إلى سفينة متجهة إلى سيدني، لكن ريكس توفي بسكتة دماغية أثناء الرحلة.

قبل مغادرته بقليل، زار نورث داوز ليعترف بأنه لم يتحدث قط إلى سيلفيا لأنه مغرم بها. أخبر داوز الكاهن أنه لا يعرف شيئًا عن الحب، وروى له قصته ليؤكد كلامه. اعترف نورث بأنه هو من سرق جثة اللورد بيلاسيس، إذ كان اللورد يملك أدلة ضده بتهمة تزوير العملات. توسّل نورث المغفرة مجددًا، ثم غادر في حيرة شديدة، ناسيًا قبعته وعباءته. تمكن داوز من الخروج والصعود إلى القارب متنكرًا، لأن الحارس السكران لم يغلق باب زنزانته. راقبه نورث وهو يغادر، وقرر أن هذا هو الأفضل. سرعان ما دخلت السفينة التي كان داوز وسيلفيا على متنها في عاصفة. لجأت سيلفيا إلى القس طلبًا للراحة، فوجدت داوز مكانه، وعادت إليها ذكريات الماضي مع اشتداد العاصفة.

وفي صباح اليوم التالي، عُثر على جثثهم المتشابكة على قطعة من ألواح السفينة الغارقة.

قائمة المواقع الموصوفة في الرواية

تاريخ النشر

نُشرت رواية "طوال حياته الطبيعية" في الأصل على سبعة وعشرين جزءًا في صحيفة "ذا أستراليان جورنال" بين مارس 1870 ويونيو 1872. جُمعت في رواية ونُشرت بعنوان " حياته الطبيعية" عام 1874، ثم أُعيد نشرها تحت العنوان الأطول " طوال حياته الطبيعية" عام 1884. أُعيد طبع النسخة الكاملة من الطبعة المسلسلة عام 1970 بواسطة دار بنغوين للنشر. [ 2 ]

الأهمية الأدبية والنقد

حظي الكتاب بمراجعات إيجابية في لندن من قبل صحف أثينيوم ، وسبكتاتور ، وفانيتي فير ، وذا غرافيك ، وذا ستاندرد ، ومورنينغ بوست . [ 3 ]

يُعتبر هذا العمل أحد الأمثلة الأولى للأدب القوطي التسماني . [ 4 ]

في نهاية المطاف، عُرفت الرواية باسم " طوال حياته الطبيعية"، لكن في الأصل، أراد كلارك العنوان المختصر ليُشير إلى أن هذه القصة تدور حول الكفاح الإنساني العالمي ومستقبل الشعب الأسترالي. أراد الاحتفاء بصمود الروح الإنسانية في أحلك الظروف. وبفضل قسوتها وعنفها الممنهج، أصبحت هذه الرواية، أكثر من أي رواية أخرى، رمزًا لماضي المدانين في أستراليا. [ 5 ] في سيرته الذاتية عن كلارك، وصف برايان إليوت الرواية بأنها "العمل الروائي الوحيد الذي أُنتج في القرن الأول من تاريخ أستراليا والذي يستحق وصفه بالضخم". [ 6 ]

التكيفات

تُرجم الكتاب إلى الألمانية بحلول عام ١٨٧٧. [ ٧ ] وكان عنوانه الألماني "Deportiert auf Lebenszeit " (مُرحّل مدى الحياة)، ونُشر في برلين بواسطة دار أوتو يانكه للنشر. [ ٨ ] وكانت نسخة مقرصنة لم يتقاضَ كلارك أي مقابل مادي عنها. أُعيد إصدار الترجمة في فرانكفورت عام ١٩٧٤. كما تُرجم كتاب " For the Term of his Natural Life" إلى الهولندية والروسية والسويدية والصينية. [ ٩ ] ونُشرت طبعات عديدة منه في بريطانيا والولايات المتحدة.

لوحة إعلانية في ملبورن تُعلن عن بث برنامج " طوال حياته الطبيعية" على محطة الراديو 3AW في أربعينيات القرن العشرين

تم كتابة مسرحية " حياته الطبيعية" المقتبسة من الرواية بواسطة جورج ليتش عام 1886، وعُرضت لأول مرة في 26 أبريل 1886 في مسرح رويال، بريسبان ، [ 10 ] وقدمتها فرقة ماكماهون وليتش ​​المسرحية. [ 11 ]

قام ألفريد دامبير بجولة لعرض مسرحية ليتش، وكتب كاتب آخر، إنيغو تيريل (أو تيريل ويكس، فريدريك ويكس) [ 12 ] مسرحية بعنوان "طوال حياته الطبيعية" نُشرت وعُرضت بعد ستة أسابيع. وقدّم طلبًا، دون جدوى، للحصول على أمر قضائي لمنع عرض نسخة ليتش في المسرح الملكي بملبورن . [ 13 ] من بين الكاتبين، كان ليتش الوحيد الذي طلب الإذن من أرملة كلارك، والوحيد الذي أبرم اتفاقية حقوق ملكية فكرية. [ 14 ] قامت فرقة ماجيروني المسرحية بجولة في نيوزيلندا وبعض ولايات أستراليا بمسرحية ليتش في عامي 1903 و1904، من بطولة جورج ماجيروني في دور داوز وماريو ماجيروني في دور راي. [ 15 ] عُرضت نسخة تيريل لاحقًا في مسرح أديلفي بلندن، ومسرح ألكازار في سان فرانسيسكو . [ 16 ]

استخدم ماكماهون الرواية أيضاً كأساس لأحد أوائل الأفلام السينمائية الطويلة في أستراليا، والذي تم إنتاجه عام 1908 (22 دقيقة). وكانت هناك نسخة أخرى في عام 1911 بعنوان " حياة روفوس داوز" ، استناداً إلى اقتباس ألفريد دامبير المسرحي الشهير للرواية.

أشهر نسخة سينمائية صدرت عام ١٩٢٧، من بطولة نجمي السينما الصامتة جورج فيشر وإيفا نوفاك . [ ١٧ ] كما شارك فيها الممثل البريطاني إدوارد هاول ، الذي أصبح فيما بعد ممثلاً أسترالياً في الإذاعة والمسرح والتلفزيون، ومقره سيدني. وشاركت ابنة كلارك، الممثلة ماريون ماركوس كلارك (١٨٧٦-١٩٥٨)، في الفيلم. [ ١٨ ]

تم اقتباس الرواية للإذاعة الأسترالية عام 1935. كما تم نشرها مسلسلة عام 1952، بصوت والتر بيم. [ 19 ] [ 20 ]

مسلسل أسترالي قصير بعنوان " طوال حياته الطبيعية" من تأليف وإنتاج باتريشيا باين وويلتون شيلر عام ١٩٨٣، وبطولة كولين فريلز في دور داوز، وبمشاركة أنتوني بيركنز وباتريك ماكني . وقد اختير الملحن الشاب سيمون ووكر، البالغ من العمر ٢١ عامًا آنذاك، لتأليف موسيقى تصويرية أوركسترالية رائعة، صدرت عن شركة "١ إم ١ ريكوردز" . هذه النسخة مستوحاة من النسخة الأمريكية.

كما أشار الفيلم الأسترالي His Convict Bride or For the Term of Her Natural Life (1918) إلى عمل كلارك.

يشير عنوان كتاب مارك ريد الرابع، Chopper 4: For the Term of His Unnatural Life، إلى هذا العمل.

بعد زيارة قام بها المغني وكاتب الأغاني الأمريكي رود ماكدونالد إلى بورت آرثر عام 2000، كتب وسجل أغنية "جون كينغ"، وهي أغنية تتناول قصة سجين حقيقي في سجن بورت آرثر، وتختتم كل مقطع منها بعبارة "أنت هنا في بورت آرثر لبقية حياتك". [ 21 ] ومثل شخصية روفوس داوز الخيالية، ربما يكون جون كينغ قد أُدين ظلماً، ومع ذلك قضى حياته في السجن. تظهر الأغنية في ألبوم ماكدونالد " أغاني الحرية" الصادر عام 2011 ، وفي ألبوم "ديلان جام + 2" لفرقة بيغ براس بيد (2009).

استخدم ألبوم عام 2011 للموسيقي "تريم ون" المقيم في ملبورن عنوان الرواية كاسم له. [ 22 ]

في عام 2012، عرض الفنان فيليب ديفي، المقيم في ملبورن، سلسلة من الأعمال المستوحاة من الكتاب تحت عنوان معرض "هذه الأرض الخيالية للوحوش". وفي عام 2013، أعادت باتريشيا باين تقديم كتاب "طوال حياته الطبيعية" في شكل تطبيق تفاعلي لأجهزة الآيباد.

ألبوم فرقة "ذا دومد بيرد أوف بروفيدنس" الصادر عام 2026، بعنوان " ميتيوريك هيرالدز أوف دينجر "، مستوحى من الرواية. ووفقًا لموقع ديسكوجز، "بدأت الفرقة مسيرتها في لندن عام 2009 كوسيلة لمارك كلوزيك لكتابة أغاني عن بدايات الحقبة الاستعمارية في أستراليا". [ 23 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ كولمر، جون (1983). "طوال حياته الطبيعية: إعادة النظر في عمل كلاسيكي من الحقبة الاستعمارية" . حولية الدراسات الإنجليزية . 13 : 133-144 . doi : 10.2307/3508117 . ISSN 0306-2473 . JSTOR 3508117 .  
  2. ↑ كولمر، جون (1983). "طوال حياته الطبيعية: إعادة النظر في عمل كلاسيكي من الحقبة الاستعمارية" . حولية الدراسات الإنجليزية . 13 : 133-144 . doi : 10.2307/3508117 . ISSN 0306-2473 . JSTOR 3508117 .  
  3. ↑ صحيفة ذا إيج ، 12 يناير 1876، ص 3.
  4. ↑ ماكان، أندرو (أكتوبر 2003). "الخيال النصي: ماركوس كلارك، الأدب الخفيف، والغرابة الاستعمارية". دراسات أدبية أسترالية . 21 (2): 137-150 .
  5. ↑ بيرنز، نيكولاس (ربيع 2005). "مستقبل أم انعكاس؟ العولمة في أستراليا في رواية ماركوس كلارك "حياته الطبيعية""". أدب الكلية . 32 (2): 127– 145. doi : 10.1353/lit.2005.0020 . JSTOR 25115270 . 
  6. ↑ ماثيوز، برايان (28 مايو 2015). " رواية ' طوال حياته الطبيعية ' لماركوس كلارك" . مجلة مراجعة الكتب الأسترالية . تاريخ الاسترجاع: 8 يناير 2025 .
  7. ↑ The Advocate ، 17 فبراير 1877، ص 15.
  8. ↑ صحيفة ذا ويكلي إكزامينر ، 17 فبراير 1877، ص 11.
  9. ↑ ماكلارين، إيان (1982). ماركوس كلارك: ببليوغرافيا مشروحة . ملبورن: مجلس مكتبة فيكتوريا. ص 80-85 . ISBN  0909962391.
  10. ↑ "المسرح" . صحيفة بريسبان كورير . المجلد 41، العدد 8، 824. كوينزلاند، أستراليا. 27 أبريل 1886. ص 5. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2021 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.   
  11. ↑ أتكينسون، روزلين؛ فوثرينغهام، ريتشارد (11 سبتمبر 2006). "حقوق التأليف والنشر الدرامية في أستراليا حتى عام 1912" (ملف PDF) . جامعة كوينزلاند .- نُشرت أصلاً في مجلة الدراسات الدرامية الأسترالية 11 (1987): 47-63.
  12. ↑ "شجار مميت" . صحيفة ديلي نيوز (بيرث) . المجلد الرابع عشر، العدد 6، صفحة 434. غرب أستراليا. 19 مارس 1896. صفحة 2. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2021 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.   
  13. ↑ «انتهاك مزعوم لحقوق التأليف والنشر السينمائية» . صحيفة ذا أرجوس (ملبورن) . العدد 12، 481. فيكتوريا، أستراليا. 26 يونيو 1886. ص 11. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2021 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.  
  14. ↑ "إلى رئيس تحرير صحيفة "ذا إيج""" ذا إيج . العدد  9787. فيكتوريا، أستراليا. 3 يوليو 1886. ص  4. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2021 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية."
  15. ↑ "فرقة ماجيروني الدرامية" . زيهان ودونداس هيرالد . المجلد الخامس عشر، العدد 61. تسمانيا، أستراليا. 23 ديسمبر 1903. ص 2. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2016 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.   
  16. ↑ "ملاحظات درامية أمريكية" . مجلة لورنيت . المجلد 46. فيكتوريا، أستراليا. 14 سبتمبر 1887. ص 2. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2021 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.  
  17. ↑ رو، مايكل (مايو 1989). "نقاش حول النزعة الفانيمنية: تصوير فيلم 'حياته الطبيعية'، 1926-1927". مجلة الدراسات الأسترالية . 13 (24): 35-51 . doi : 10.1080/14443058909386992 .
  18. ↑ «كلارك، ماريون ماركوس (1876-1958)»، theatreheritage.org.au
  19. ↑ "بدون عنوان" ، مجلة ABC الأسبوعية ، 14 (41)، سيدني: ABC، 11 أكتوبر 1952، nla.obj-1395759362 ، تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2024 – عبر تروف
  20. ↑ "الثلاثاء، 14 أكتوبر، هيئة الإذاعة الأسترالية" ، مجلة هيئة الإذاعة الأسترالية الأسبوعية ، 14 (41)، سيدني: هيئة الإذاعة الأسترالية، 11 أكتوبر 1952، nla.obj-1395760188 ، تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2024 – عبر تروف
  21. ↑ فيديو يوتيوب
  22. ↑ سيرة الفنان تريم ون، تسجيلات أنكوت، تم الاطلاع عليها بتاريخ 28/12/2025
  23. ↑ صفحة الفنان "طائر بروفيدنس المشؤوم"، موقع Discogs.com، تاريخ الوصول 8/5/2026

تجدر الإشارة إلى وجود طبعات عديدة لهذا الكتاب. وقد أصدرت الدكتورة لورلين ستيوارت (الحاصلة على درجة الدكتوراه)، الباحثة المشاركة في المركز الوطني للدراسات الأسترالية بجامعة موناش ، طبعةً تُظهر النص الأساسي والاختلافات، مع تعليقات تفصيلية، عن النصوص الأخرى التي أُنتجت خلال حياة كلارك. انظر الرابط : http://hass.unsw.adfa.edu.au/ASEC/HNL_Blurb.html

تحتوي هذه الطبعة على العديد من الأخطاء المطبعية في جميع أنحاء النص.