طريقة الزوايا الأربع

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
يُعدّ رمز كلمة 法 ( بينيين : fǎ ؛ وتعني "طريقة/قانون/فرنسا") مثالاً على الرقم الخامس لجزء إضافي: 3413 1 (丶十一丶一). (تشير الأرقام إلى رمز الجزء الملون ، وليس إلى ترتيب الإدخال (من اليسار إلى اليمين، ومن الأعلى إلى الأسفل).

طريقة الزوايا الأربع أو نظام الزوايا الأربع ( بالصينية المبسطة :四角号码检字法؛ بالصينية التقليدية :四角號碼檢字法؛ بينيين : sì jiǎo hàomǎ jiǎnzì fǎ ؛ حرفيًا: " طريقة البحث عن رمز الزوايا الأربع " ) هي طريقة لإدخال الأحرف تُستخدم لترميز الأحرف الصينية إما في جهاز كمبيوتر أو آلة كاتبة يدوية، باستخدام أربعة أو خمسة أرقام لكل حرف .

تُشير الأرقام الأربعة إلى الأشكال الموجودة في الزوايا الأربع للرمز: الزاوية العلوية اليسرى، والزاوية العلوية اليمنى، والزاوية السفلية اليسرى، والزاوية السفلية اليمنى. ورغم أن هذا لا يُحدد حرفًا صينيًا بشكلٍ قاطع، إلا أنه يُتيح قائمةً قصيرةً جدًا من الاحتمالات. يُمكن إضافة رقم خامس لوصف جزء إضافي أعلى الزاوية السفلية اليمنى عند الضرورة. يُكتب الرقم الخامس عادةً كرمز سفلي.

حظيت طريقة الفهرسة الرباعية، بنسخها الثلاث، بدعم الدولة الصينية لفترة من الزمن، وهي موجودة في العديد من المراجع القديمة، وبعضها لا يزال يُنشر. كان قاموس كانغورين الصيني الياباني الصغير ، الذي ألفه يوناياما، يحتوي على فهرس رباعي عند إصداره في ثمانينيات القرن الماضي، ولكنه حُذف لاحقًا. ومع ذلك، لم يعد هذا الفهرس شائع الاستخدام اليوم، على الرغم من توفر قواميس تستخدمه. ويرتبط هذا الفهرس، في الرأي العام، بالفترة التي كان فيها الكثير من الصينيين أميين، ولم تكن اللغة موحدة بعد؛ ويستخدمه اليوم عدد أكبر من الصينيين لمساعدتهم في الكتابة، لا القراءة. ولكنه مفيد للباحثين والموظفين والمحررين والمُجمِّعين، وخاصة للأجانب الذين يقرؤون الصينية. وفي السنوات الأخيرة، اكتسب استخدامًا جديدًا كنظام إدخال أحرف لأجهزة الكمبيوتر، حيث يُنشئ قوائم قصيرة جدًا للتصفح.

أصل

ابتكر وانغ يون وو ، رئيس تحرير دار النشر التجارية المحدودة في الصين، طريقة الزوايا الأربع في عشرينيات القرن العشرين. وكان الغرض الأصلي منها مساعدة عمال التلغراف في البحث عن أرقام رموز التلغراف الصينية المستخدمة آنذاك من قوائم طويلة من الأحرف. وقد ذكر وانغ يون وو هذه الطريقة في كتيب تمهيدي بعنوان " طريقة الزوايا الأربع" ، نُشر عام ١٩٢٦. وكتب كل من تساي يوان باي وهو شيه مقالات تمهيدية لهذا الكتيب.

تقنيات التذكر

تُختار الأرقام الأربعة المستخدمة لترميز كل حرف وفقًا لشكل زواياه الأربع. وهذه الزوايا، بالترتيب، هي: الزاوية العلوية اليسرى، الزاوية العلوية اليمنى، الزاوية السفلية اليسرى، والزاوية السفلية اليمنى. ويمكن حفظ هذه الأشكال باستخدام قصيدة من تأليف هو شيه ، تُسمى " أغنية الأرقام المكتوبة بخط اليد " (筆畫號碼歌؛ Bǐhuà hàomǎ gē ) ، والتي تُعتبر بمثابة " مفتاح ذاكرة " للنظام.

تقليديمبسطبينيينمعنى

لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة .

لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة .

Yī héng, èr chuí, sān diīn, nà; Diīn xià dài héng، biàn líng tóu؛ Chà sì، chā w، fāng kuài liù؛ تشي جيو، با با، شياو شي جيو.

1 أفقي، 2 رأسي، 3 نقطة؛ النقطة فوق خط أفقي، أو زاوية أخرى بالفعل، هي 0؛ التقاطع هو 4، تقاطع أكثر من واحد هو 5، المربع هو 6؛ 7 للزاوية، 8 (شكل حرف '8') هو 8، و 小 هو 9.

في خمسينيات القرن العشرين، أجرى معجميون في جمهورية الصين الشعبية بعض التعديلات على القصيدة لتجنب ربطها بهو شي، الذي انتقد الحزب الشيوعي الصيني ، مع أن مضمونها ظلّ دون تغيير يُذكر. وفيما يلي نص نسخة الخمسينيات:

تقليديمبسطبينيينمعنى

كل ما عليك فعله هو أن تكون قادرًا على تحقيق أقصى استفادة من كل ما تحتاجه .

كل ما عليك فعله هو أن تكون على دراية بالأمر ، أو أن تكون قادرًا على تحقيق ذلك.

Héng yī, chuí èr, sān diīn, nà; Chà sì، chā w، fāng kuàng liù؛ تشي جيو، با با، جيو شي شياو؛ Diưn xià yƒu héng، biàn líng tóu.

الخط الأفقي هو 1، والخط العمودي هو 2، و3 هو نقطة؛ والتقاطع هو 4، والتقاطع مع أكثر من واحد هو 5، والمربع هو 6؛ و 7 للزاوية، و8 لـ 8 (شكل حرف '8')، و9 هو صغير؛ والنقطة فوق خط أفقي، أو زاوية أخرى بالفعل هي 0.

ملاحظات أخرى عديدة:

  • يمكن تمثيل خط واحد في أكثر من زاوية، كما هو الحال مع العديد من الخطوط المنحنية. (على سبيل المثال، رمز 乙 هو 1771)
  • إذا كان الحرف محاطًا بالرمز囗أو門(门) أو鬥، تُستخدم الزوايا السفلية للدلالة على ما بداخل الجذر ، بدلاً من 00 للرمز 囗 أو 22 للرموز الأخرى. (على سبيل المثال، رمز 回 هو 6060)

لقد تم اقتراح أو نشر العشرات، وربما المئات، من هذه الأنظمة الرقمية والرقمية (مثل " المؤشر الفوري " لـ Lin Yutang ، و Trindex ، وHead-tail، و Sanjiahaoma لـ Wang An ، وHalpern )؛ ويشير بعض الصينيين إلى هذه الأنظمة بشكل عام باسم sijiaohaoma (نسبة إلى الكتيب الأصلي) على الرغم من أن هذا غير صحيح.

الإصدارات

بمرور الوقت، خضعت طريقة الزوايا الأربع لبعض التغييرات.

الإصدار الأول

نُشرت النسخة الأولى (المنقحة) في شنغهاي عام 1928. وسرعان ما تم اعتمادها وتعميمها كطريقة لـ (من بين أمور أخرى):

  • ترتيب وفهرسة الأحرف الصينية في القواميس
  • فهرسة الكتب الصينية الكلاسيكية والحديثة، والمكتبات، وسجلات المستشفيات والشرطة
  • الآلات الكاتبة الصينية
  • وضع الشفرات العسكرية (للتعامل مع الأحرف بسرعة)

كان كتاب "وانغ يون وو دا سيديان" الصادر عام ١٩٢٨ مميزًا في عصره، ورغم أن النطق فيه كان متوافقًا إلى حد كبير مع اللغة الصينية القياسية الحالية، إلا أن افتقاره إلى فهرس صوتي قلل من فائدته الإجمالية. وقد عُرضت نطقات الماندرين الشمالية بنظام "غويو روماتزي" ، وهو نظام كتابة بالحروف اللاتينية ابتكره اللغوي تشاو يوانرن ، بالإضافة إلى نظام النطق الماندريني (MPS أو بوبوموفو) بأحرف ذات زاوية منقطة للدلالة على النبرة. كما حدد الكتاب أجزاء الكلام، وسُجلت جميع الكلمات المركبة باستخدام طريقة الزوايا الأربع.

كان لو إركوي، المعجمي الشهير ومحرر كتاب "تشيوان" ، إلى جانب معاجميين آخرين، من أوائل المؤيدين لمنهج الزوايا الأربع. وبحلول عام 1931، استخدمته دار النشر التجارية على نطاق واسع لفهرسة جميع المراجع والمجموعات الكلاسيكية الصينية تقريبًا، مثل " بي ون يون فو" و "المكتبة الكاملة للخزائن الأربع" ، بالإضافة إلى العديد من المراجع والمجموعات الحديثة.

نُظِّمت سجلات المستشفى والموظفين والشرطة على غرار الفهارس البيوغرافية وتاريخ السلالات الحاكمة في العصور السابقة. لفترة من الزمن (ناش، تريندكس، 1930)، بدا أن استخدام جذور كانغشي الـ 214 ، التي طُرحت خلال عهد أسرة تشينغ، قد استُبدل بطريقة الزوايا الأربع.

على الصعيد الدولي، كانت جامعة هارفارد وغيرها من الجامعات تستخدم هذه الطريقة في مجموعات كتبها، ويبدو أن حكومة الكومينتانغ في نانجينغ قد اختارت هذا النظام العددي كمعيار لها. وقد تم تدريسه في المدارس الابتدائية للأطفال في شنغهاي ومناطق أخرى خلال أواخر عشرينيات القرن العشرين وطوال ثلاثينياته، حتى اندلاع الحرب مع اليابان عام ١٩٣٧. وكانت طريقة الزوايا الأربع شائعة للغاية في الأوساط التعليمية الحكومية لتعزيز توحيد اللغة المنطوقة إلى أن أصبحت الأنظمة القائمة على النطق رائجة في منتصف ثلاثينيات القرن العشرين.

كان أول مشروع واسع النطاق لتوحيد اللغة المنطوقة عام 1936: معجم غويو سيديان ، وهو مدخل من أربعة مجلدات لنظام الصوتيات الماندرينية من تأليف وانغ لي . وفي عام 1949، أُعيد تحريره ليصبح معجم هانيو دا سيديان التابع لنظام الصوتيات الماندرينية مع فهرس جذور كانغشي، كما توفر معجم صغير ذو أربعة أركان باسم شين سيجياوهاوما سيديان عام 1953. بعد عام 1949، استمر استخدام نظام الصوتيات الماندرينية وطريقة الأركان الأربعة الأصلية بشكل محدود في جمهورية الصين الشعبية، حتى إدخال نظام بينيين عام 1958 وما بعده. لا تزال قواميس اللغة الصينية اليوم تحتوي على أحرف نظام الصوتيات الماندرينية أسفل كل مدخل من مداخل فئة بينيين، وأحيانًا في جدول صوتي ( شين سيديان )، بينما جميع المداخل الرئيسية مرتبة حسب نظام هانيو بينيين. يوجد معجم صغير واحد فقط يعتمد كليًا على نظام سيجياوهاوما (التنقيح الثالث، أدناه).

المراجعة الثانية

أُجريت مراجعة ثانية طفيفة خلال الحرب العالمية الثانية وبعدها مباشرة. وقد استخدمها معظم معجمي ما بعد الحرب، بمن فيهم موروهاشي تيتسوجي ، الذي أنشأ قاموسه الصيني الياباني المكون من 12 مجلدًا، " داي كان-وا جيتن" ، والذي تضمن فهرس الزوايا الأربع إلى جانب عدة طرق بحث أخرى. كما أضاف أوشانين فهرس الزوايا الأربع إلى قاموسه الصيني الروسي، ونُشرت طبعة من " التواريخ الخمسة والعشرين " ( إرشيوو شي ) في أوائل الخمسينيات من القرن العشرين مع مجلد فهرس الزوايا الأربع الذي يحتوي على المحتوى الكامل.

ثم، في عام ١٩٥٨، مع إدخال نظام بينيين، أصدرت دار النشر التجارية في بكين نسخةً صغيرةً من كتاب "شين سيجياوهاوما سيديان" ، إلا أن التبسيط السريع للأحرف الصينية في السنوات اللاحقة جعل هذا الكتاب الصغير (٣٠٠٠٠ حرف مركب) قديمًا في الصين. أما في الخارج وفي هونغ كونغ، فقد ظل شائعًا لسنوات عديدة كدليل سريع للقواميس والفهارس الصوتية. وكان يستخدمه من لديهم معرفة جزئية باللغة الصينية القياسية أو غير ملمين بها ، وخاصةً نظام هانيو بينيين.

أنتج وانغ يون وو كتاب شياو سيديان وكتاب زونغهي سيديان في أواخر الأربعينيات؛ ولا يزال الأخير مطبوعًا في تايوان، مع قسم مساعد للأحرف النادرة ويعطي رقم التلغراف والجذر وعدد الضربات لكل حرف.

المراجعة الثالثة

خلال الثورة الثقافية في الصين، خضعت طريقة الزوايا الأربع لتنقيح جذري ثالث أثناء تجميع المجلد التجريبي من قاموس شياندي هانيو ، الصادر عن دار النشر التجارية في بكين عام ١٩٧٢. وظهر قاموس متوسط ​​الحجم آخر، هو قاموس شينخوا ، مزودًا بهذا الفهرس أيضًا، ولكن في أواخر التسعينيات، اختفى فهرس الزوايا الأربع من الطبعات الأحدث. يستخدم كلا العملين الآن نظام الإدخال الرئيسي بالبينيين ونظام فهرس الجذور متعدد الأبواب، مما يتيح البحث عن حرف قد يكون جذره خاطئًا (أي أن الأحرف تظهر بشكل زائد تحت جذور مختلفة)، كما تم تقليل عدد الخطوط والأشكال المختلفة بشكل كبير، وأصبح عدد أكبر من الناس يجيدون القراءة والكتابة وقادرين على كتابة الصينية باستخدام البينيين. إن استخدام عد الخطوط والجذور يجعل حفظ الحرف أهم من مجرد سرعة التعامل معه. وتُعد هذه الطريقة أكثر دعمًا لمحو الأمية على نطاق واسع من الدراسات الكلاسيكية أو معالجة وتصنيف الأسماء أو الأحرف بالنسبة لأغلبية سكان الصين اليوم.

إنّ أسلوب الزوايا الأربع مُخصّص في نهاية المطاف للقراء والباحثين والمحررين وموظفي الأرشيف، وليس للكُتّاب الذين يبحثون عن شخصية يعرفونها من خلال الكلام أو التلاوة. في الصين اليوم، تتوفر نسخة جديدة من كتاب " شين سيجياوهاوما سيديان" الصغير الممتاز ، ذي الغلاف الورقي، الصادر عن دار النشر التجارية في بكين، منذ أواخر سبعينيات القرن الماضي، وقد تمّ تحديثه في العديد من الطبعات الجديدة. كما أنه يستخدم التنقيح الثالث.

الاستخدام الحالي

يُستخدم نظام الزوايا الأربع الأصلي اليوم بشكل أساسي في البحوث الأكاديمية أو التعامل مع أعداد كبيرة من الأحرف والمصطلحات وبطاقات الفهرسة والأسماء. كما يُستخدم في إدخال البيانات على الحاسوب، حيث يتم إنشاء قائمة أصغر من العناصر للتصفح مقارنةً بالأنظمة الأخرى. وتتوفر طبعة شينخوا زيديان ذات الخط الكبير مع فهرس الزوايا الأربع لمن يعانون من ضعف البصر الذي يحول دون تصفحهم وعدّهم للخطوط.

في الصين اليوم، يتم إعادة طباعة العديد من الكتب والمجموعات المرجعية الشهيرة التي تعود إلى فترة الكومينتانغ والتي تحتوي على فهارس رباعية الزوايا لبيعها للباحثين والمهتمين باللغة الصينية القديمة أو الدراسات التاريخية.

انظر أيضاً

سياق

الاستخدامات

  • نظام إدخال اللغة الصينية CKC ، تطبيق طريقة الزوايا الأربع
  • فهرس الزوايا الأربع الصيني ، قائمة بالعديد من الأحرف الصينية مرتبة حسب رقم الزاوية الأربع

ترميزات هيكلية أخرى

مراجع