قاموس استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة

في مقالته عن كلمة "فقط" ، يقول فاولر إن "المغالطات المنطقية وعدم دقة التعبير تميل إلى التلاشي مع مرور الزمن". ومع ذلك، يجادل بأن هذا الميل قد يكون له "آثار سلبية كما له آثار إيجابية"، وأن "المتشددين" الذين يحاولون تسريع هذه العملية "عندما تكون المغالطة المنطقية ظاهرة فقط أو عدم الدقة غير مهمة، يحولون اللغة الإنجليزية إلى علم دقيق أو آلة آلية". ^{[ 2 ]}

كمثال، يقارن فاولر موقع الظرف " only " في جملة "He died only a week ago" مقابل جملة "he only died a week ago". يصف الأولى بأنها "الوضع التقليدي"، ويدافع عن الثانية (غير التقليدية) قائلاً: "إنه الترتيب الذي اعتاد عليه معظم الناس ولا يزالون يستخدمونه، ولأن خطر سوء الفهم وهمي، فلا جدوى من الخروج عن المألوف". ثم يقدم مثالاً تكون فيه الحجة ضد الوضع غير التقليدي أقوى: "Mackenzie only looks it go wrong when he lets in yellow; and yellow looks still the based difficulty of the color printer". هنا، بسبب الغموض حول ما إذا كانت كلمة " only " تُعدّل "seems" أو "when he lets in yellow"، يجب وضعها مباشرة قبل "when" إذا كان هذا هو المعنى المقصود. يقدم فاولر النصيحة التالية: ^{[ 2 ]}

هناك وضع تقليدي للظرف، يمكن تحديده بسهولة عند الحاجة؛ إن اختيار وضع آخر قد يفسد المعنى أو يحجبه أمر سيء؛ لكن تغيير الوضع الذي ليس له مثل هذا التأثير إلا من الناحية الفنية ليس مبرراً فقط بالاستخدام التاريخي والعامي، بل غالباً ما يكون مطلوباً من قبل الاحتياجات البلاغية.

في مقدمة الطبعة الثانية من كتاب "الاستخدام الإنجليزي الحديث"، كتب إرنست جاورز عن فاولر باعتباره نحويًا: "كان في جانب واحد محطمًا للأصنام. لم يكن هناك شيء يستمتع بتفنيده أكثر من "الخرافات" و"الأصنام"، كما كان يسميها، التي اخترعها التربويون لغرض غير واضح سوى جعل الكتابة أكثر صعوبة." ^{[ 3 ]}

إليكم ما قاله فاولر عن "الخرافة التي كانت عزيزة في يوم من الأيام والتي تنص على أنه يجب الحفاظ على حروف الجر مطابقة لاسمها ووضعها قبل الكلمة التي تحكمها" وليس في نهاية الجملة : ^{[ 4 ]}

إنّ من يضعون المبدأ العام القائل بأنّ حروف الجر في نهاية الجملة "غير أنيقة" يحاولون، دون وعي، حرمان اللغة الإنجليزية من مورد اصطلاحي قيّم، استخدمه جميع كبار كتّابنا بحرية، باستثناء أولئك الذين طغت مفاهيم الصوابية المستمدة من المعايير اللاتينية على حسّهم اللغوي الإنجليزي. يجب الحفاظ على شرعية نهاية الجملة بحرف جر في اللغة الإنجليزية الأدبية دون مساومة؛ ففيما يتعلق بالأناقة أو عدم الأناقة، يجب الحكم على كل مثال ليس وفقًا لأي قاعدة تعسفية، بل بناءً على مزاياه الخاصة، وفقًا للانطباع الذي يتركه على مشاعر القراء الإنجليز المثقفين. ^{[ 4 ]}

كان فاولر يعتقد أن "ما يقوله علماء اللغة أنه ينبغي أن يكون له تأثير أقل على ما سيكون عليه الأمر مما يدركه حتى أكثرهم تواضعاً؛ فالاستخدام يتطور من تلقاء نفسه دون أن يتأثر كثيراً بأهوائهم ونفورهم." ^{[ 5 ]}

قبل تأليف "قاموس استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة" ، قام هنري دبليو فاولر وشقيقه الأصغر، فرانسيس جورج فاولر (1871-1918)، بكتابة ومراجعة "الإنجليزية الملكية" (1906)، وهو دليل في قواعد اللغة واستخدامها. وبمساعدة فرانسيس في البحث، الذي توفي عام 1918 بمرض السل الذي أصيب به (1915-1916) أثناء خدمته في القوات البريطانية الاستكشافية في الحرب العالمية الأولى (1914-1918)، أهدى هنري الطبعة الأولى من القاموس إلى شقيقه الراحل: ^{[ 6 ]}

أراه كما كان ينبغي أن يكون، بعد تقليص إسهابه، وإضفاء الحيوية على رتابته، وإزالة نزعاته، وتوسيع نطاق حقائقه. كان يتمتع بذكاءٍ أكثر خفة، وحسٍّ أفضل بالتناسب، وعقلٍ أكثر انفتاحًا من شريكه الأكبر منه باثنتي عشرة سنة؛ ومن المؤسف أننا لم نرتب مشاريعنا بشكلٍ مختلف في مرحلةٍ ما.  ... لذا، لا يحتوي هذا الكتاب على أيٍّ من كتاباته الفعلية؛ ولكنه، بعد أن صُمِّم بالتشاور معه، هو ثمرة شراكةٍ بدأت عام ١٩٠٣ بترجمتنا لرواية لوسيان .

صدرت الطبعة الأولى من القاموس عام ١٩٢٦، ثم أعيد طبعها مع تصحيحات في أعوام ١٩٣٠ و١٩٣٧ و١٩٥٤، وفي عام ٢٠٠٩ مع مقدمة وتعليق من اللغوي ديفيد كريستال . أما الطبعة الثانية، بعنوان " استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة لفولر "، فقد صدرت عام ١٩٦٥، وقام بتنقيحها وتحريرها إرنست جاورز . وقد حافظ جاورز إلى حد كبير على النص الأصلي، مستشهداً بتعليق راندولف كويرك على الطبعة الأولى: " استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة شخصي: إنه فولر". ^{[ ٧ ]}

صدرت الطبعة الثالثة، بعنوان " استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة لفولر الجديد "، عام 1996، وقام بتحريرها روبرت بيرشفيلد . وبينما ركز فولر في البداية على اللغة الإنجليزية البريطانية فقط ، قام بيرشفيلد بتوسيع نطاق القاموس ليشمل اللغة الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية المستخدمة في أستراليا وكندا ونيوزيلندا وجنوب إفريقيا وغيرها. ^{[ 8 ]}

يُعدّ كتاب " استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة في الجيب " (1999)، الذي حرّره عالم المعاجم روبرت ألين ، نسخةً مختصرةً من طبعة بيرشفيلد الصادرة عام 1996. وقد أُنتج هذا الكتاب بحذف حوالي نصف المدخلات وتقصير طول بعضها الآخر. ^{[ 9 ]} ونُشرت طبعة ثانية من كتاب "استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة في الجيب" لألين عام 2008، وذكر الناشر أن محتواها "يعود إلى الطبعة الأصلية الصادرة عام 1926". ^{[ 10 ]}

صدرت الطبعة الرابعة من قاموس فاولر لاستخدام اللغة الإنجليزية الحديثة عام ٢٠١٥، بتحرير جيريمي باترفيلد. وشهدت هذه الطبعة إضافة أكثر من ٢٥٠ مدخلاً جديداً إلى القاموس. استعان باترفيلد بمدونة أكسفورد الإنجليزية لجمع بيانات حول تواتر مختلف التهجئات، والاختلافات في استخدام الكلمات المتشابهة (عبر ترابط الكلمات)، والتواتر النسبي للكلمات في مختلف لهجات اللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى الأخطاء اللغوية والإملائية. وقد سهّل الإنترنت وصوله إلى هذه المصادر وغيرها من المصادر الإلكترونية. ^{[ ١١ ]}

فيما يتعلق بالتوتر بين النزعة الوصفية والنزعة المعيارية في تأليف قاموس استخدام، يشير باترفيلد إلى أنه بينما "افترض الناس أن فاولر قد وضع قواعد صارمة يجب الالتزام بها بشكل مطلق، فإن هذا الاعتقاد بعيد كل البعد عن الحقيقة. لقد كان، على نحو متناقض، وصفيًا ومعياريًا في آن واحد". ويقول باترفيلد أيضًا،

هذا التوتر بين المنهج الوصفي والمنهج التوجيهي هو أمرٌ لا مفر منه لأي مُجمِّع لقواميس الاستخدام الحديثة. ... ومع ذلك، وكحال العديد من المعلقين على الاستخدام، أرغب إلى حدٍّ ما في الجمع بين المتناقضات، أي التوفيق بين الوصفية والتوجيهية. بصفتي معجميًا ومحررًا، أميل إلى المنهج الوصفي ؛ وبصفتي مستخدمًا للغة، لديّ تفضيلاتي وأذواقي وعاداتي ونقاط ضعفي الخاصة، كما كان الحال مع جميع المحررين السابقين. ولولاها لما كان فاولر هو فاولر . ^{[ 12 ]}

• عناصر الأسلوب بقلم ويليام سترنك جونيور وإي بي وايت .
• دليل شيكاغو للأسلوب: دليل للغة الإنجليزية الأمريكية حولالأسلوب وعلامات النشر .
• الكلمات البسيطة الكاملة للسير إرنست جاورز .
• كتاب "الاستخدام العملي للغة الإنجليزية" لمايكل سوان ، وهو كتاب قواعد اللغة الإنجليزية لغير الناطقين بها.
• دليل كامبريدج لاستخدام اللغة الإنجليزية بقلم بام بيترز .
• قاموس ميريام ويبستر لاستخدام اللغة الإنجليزية .
• استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة لغارنر، بقلم برايان أ. غارنر
• الإنجليزية الملكية: دليل للاستخدام الحديث، بقلم كينغسلي أميس

• فاولر، هنري واتسون (1926). قاموس استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة (  الطبعة الأولى). أكسفورد: مطبعة كلارندون. OCLC 318492 . 
• فاولر، هنري واتسون (1965). جوورز، إرنست (محرر). قاموس استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة (  الطبعة الثانية). بريطانيا العظمى: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780198691150. OCLC 318483 . 
• بورشيفيلد، روبرت ويليام ، محرر. (1996). استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة لفاولر الجديد (  الطبعة الثالثة). مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-869126-6. OCLC 36063311 . 
• بورشيفيلد، روبرت ويليام ، محرر. (1998). استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة لفاولر الجديد (  الطبعة الثالثة المنقحة). مطبعة جامعة أكسفورد. ASIN B00EKYQYU2 . 
• ألين، روبرت، محرر. (1999). استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة لفولر (  الطبعة الأولى). مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-866237-2. OCLC 41660695 . 
• ألين، روبرت، محرر. (26 أغسطس 2008). استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة لفولر (  الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-923258-1. OCLC 495194507 . 
• فاولر، هنري واتسون (2009). قاموس استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة: الطبعة الكلاسيكية الأولى . مقدمة وتعليقات بقلم ديفيد كريستال. بريطانيا العظمى: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-953534-7.
• باترفيلد، جيريمي، محرر. (مارس 2015). قاموس فاولر لاستخدام اللغة الإنجليزية الحديثة (  الطبعة الرابعة). مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-966135-0.

• فاولر، هنري؛ وينشستر، سيمون (مقدمة) (طبعة 2003). قاموس استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة (سلسلة أكسفورد للغات الكلاسيكية) . مطبعة أكسفورد. ISBN 0-19-860506-4.
• نيكلسون، مارغريت (1957). قاموس استخدام اللغة الإنجليزية الأمريكية بناءً على استخدام فاولر للغة الإنجليزية الحديثة . سيجنيت، بالاتفاق مع مطبعة جامعة أكسفورد .
• ياغودا، بن . "لا تقلها هكذا: دليل استخدام أسطوري يبلغ من العمر مئة عام". مجلة نيويوركر ، 29 سبتمبر 2025، ص  54-59. نُشر إلكترونيًا بعنوان "مُهيمن استخدام اللغة الإنجليزية".