الإنجليزية النيوزيلندية

الإنجليزية النيوزيلندية ( NZE ) هي اللهجة الإنجليزية التي يتحدث بها ويكتب بها معظم النيوزيلنديين . ^{[ 3 ]} رمزها اللغوي في معايير المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO ) ومعايير الإنترنت هو en-NZ . ^{[ 4 ]} الإنجليزية هي اللغة الأم لغالبية السكان.

أُدخلت اللغة الإنجليزية إلى نيوزيلندا على يد المستعمرين خلال القرن التاسع عشر. وهي إحدى أحدث لهجات اللغة الإنجليزية التي يتحدث بها الناطقون الأصليون، وهي لهجة لم تتطور وتصبح مميزة إلا في المئة والخمسين عامًا الماضية. ^{[ 2 ]} وكانت اللهجة الإنجليزية الأسترالية ، المشتقة بدورها من لهجة جنوب شرق إنجلترا ، هي اللهجة التي كان لها التأثير الأكبر على تطور الإنجليزية النيوزيلندية ، مع تأثير كبير من الإنجليزية الاسكتلندية والأيرلندية ، وتأثير أقل من اللهجة البريطانية المرموقة ( النطق القياسي) والإنجليزية الأمريكية . وتُعد لغة الماوري، لغة السكان الأصليين لنيوزيلندا، مصدرًا مهمًا للمفردات ، إذ تُساهم في تمييز الإنجليزية النيوزيلندية عن اللهجات الأخرى. ^{[ 5 ]}

تُعدّ الإنجليزية النيوزيلندية غير الروائية الأقرب إلى الإنجليزية الأسترالية في النطق، لكنها تختلف عنها في بعض الجوانب الرئيسية. ^{[ 6 ]} ومن أبرز هذه الاختلافات طريقة نطق حرف العلة /ɪ/ ( حرف KIT ): إذ يُنطق في الإنجليزية النيوزيلندية كحرف محايد ( شوا) . وتضم الإنجليزية النيوزيلندية عدة لهجات متميزة بشكل متزايد، وبينما يتحدث معظم النيوزيلنديين الإنجليزية غير الروائية، فإن استخدام الروائية يتزايد بسرعة، لا سيما بين سكان جزر المحيط الهادئ والماوري في أوكلاند وشمال الجزيرة الشمالية . ^{[ 7 ]}

ربما كان قاموس هاينمان النيوزيلندي، الذي نُشر عام ١٩٧٩، أول قاموس يتضمن مدخلات توثق اللغة الإنجليزية النيوزيلندية. وقد حرره هاري أورسمان (١٩٢٨-٢٠٠٢)، وهو كتاب من ١٣٣٧ صفحة يحتوي على معلومات تتعلق باستخدام ونطق المصطلحات الشائعة في جميع أنحاء العالم الناطق بالإنجليزية، بالإضافة إلى المصطلحات الخاصة بنيوزيلندا. ويتضمن قائمة من صفحة واحدة تُبين التاريخ التقريبي لدخول العديد من المصطلحات الموجودة في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية دون غيرها إلى اللغة الدارجة، مثل " haka " (١٨٢٧)، و"boohai" (١٩٢٠)، و" bach " (١٩٠٥). وصدرت طبعة ثانية عام ١٩٨٩ بعنوان فرعي على الغلاف: "أول قاموس للغة الإنجليزية النيوزيلندية ونطقها". أما الطبعة الثالثة، التي حررها نيلسون واتي، فقد نُشرت بعنوان " قاموس ريد للغة الإنجليزية النيوزيلندية" من قِبل دار نشر ريد عام ٢٠٠١. ^{[ ٨ ]}

كان أول قاموس مخصص بالكامل للهجة الإنجليزية النيوزيلندية هو قاموس نيوزيلندا، الذي نشرته دار نشر نيو هاوس عام 1994، وقام بتحريره إليزابيث وهاري أورسمان. ^{[ 9 ] [ 10 ]} وصدرت طبعة ثانية منه عام 1995. ^{[ 11 ]}

في عام ١٩٩٧، أصدرت مطبعة جامعة أكسفورد كتاب "قاموس اللغة الإنجليزية النيوزيلندية: قاموس المصطلحات النيوزيلندية وفقًا للمبادئ التاريخية" ، الذي حرره هاري أورسمان، وهو كتاب من ٩٨١ صفحة، زعمت أنه يستند إلى أكثر من ٤٠ عامًا من البحث. بدأ هذا البحث بأطروحة أورسمان عام ١٩٥١ واستمر مع تحريره لهذا القاموس. وللمساعدة في هذا العمل والحفاظ عليه، تأسس مركز قاموس نيوزيلندا عام ١٩٩٧ من قِبل جامعة فيكتوريا في ويلينغتون ومطبعة جامعة أكسفورد. تبع ذلك إصدار "قاموس أكسفورد النيوزيلندي ذو الغلاف الورقي" عام ١٩٩٨، الذي حرره عالم المعاجم النيوزيلندي توني ديفرسون. وهو يستند إلى "قاموس أكسفورد ذو الغلاف الورقي"، الطبعة الرابعة ، و "قاموس أكسفورد الأسترالي ذو الغلاف الورقي"، الطبعة الثانية . ^{[ ١٢ ]}

تُوِّجت الجهود المعجمية اللاحقة بإصدار قاموس أكسفورد النيوزيلندي، الذي يقع في 1355 صفحة ، ونُشر عام 2005، من تأليف توني ديفرسون وغرايم كينيدي. يحتوي القاموس على أكثر من 100,000 تعريف، ^{[ 13 ]} منها 10,000 مدخل نيوزيلندي ^{، [ 14 ]} وأكثر من 10,000 مدخل موسوعي. ^{[ 13 ]} صدرت طبعة ثانية منقحة من قاموس أكسفورد النيوزيلندي ذي الغلاف الورقي عام 2006، ^{[ 15 ]} استخدمت هذه المرة علامات إقليمية معجمية معيارية لتحديد المحتوى النيوزيلندي، والتي كانت غائبة عن الطبعة الأولى. توقف مركز قاموس نيوزيلندا عن العمل بعد تقاعد مديرته الثانية، ديان باردسلي، عام 2012. ^{[ 16 ]}

يُعدّ قاموس كولينز الإنجليزي ، الذي نُشر لأول مرة عام ١٩٧٩ من قِبل دار هاربر كولينز ، مصدرًا آخر للكلمات والعبارات النيوزيلندية الشائعة . ورغم أن هذا القاموس يعتمد بشكل أساسي على بنك اللغة الإنجليزية ، وهو مدونة للأدب الإنجليزي تُشرف عليها جامعة برمنغهام بدعم من هاربر كولينز ^{[ ١٧ ]} منذ عام ١٩٨٠، إلا أن محررًا نيوزيلنديًا يُساهم في إعداد محتوى كل طبعة. وقد شغل هذا المنصب البروفيسور إيان غوردون من جامعة فيكتوريا ^{[ ١٨ ]} ، ثم البروفيسورة إليزابيث غوردون (لا تربطها صلة قرابة) ^{[ ١٩ ]} من جامعة كانتربري ^{[ ٢٠ ]} .

نُشر قاموس ماكواري الأسترالي لأول مرة عام ١٩٨١، ومنذ ذلك الحين أصبح مرجعًا أساسيًا للغة الإنجليزية الأسترالية. وقد دأب على تضمين وفرة من الكلمات والعبارات النيوزيلندية، إضافةً إلى الكلمات والعبارات المشتركة بين البلدين. وقد استعانت كل طبعة بمستشار نيوزيلندي مقيم للمحتوى النيوزيلندي، ^{[ ٢١ ]} وكان أولهم هاري أورسمان ، ^{[ ٢٢ ]} وآخرهم لوري باور ، معجمية جامعة فيكتوريا في ويلينغتون . ^{[ ٢١ ]}

منذ تسعينيات القرن الثامن عشر، زارت نيوزيلندا سفن صيد الحيتان والفقمات والتجارة البريطانية والفرنسية والأمريكية. تاجر طواقمها بالبضائع الأوروبية والأمريكية مع السكان الأصليين الماوريين . ^{[ 23 ] [ 24 ]} كان المستوطنون الأوروبيون الأوائل بحارة وتجارًا، بالإضافة إلى بعض المدانين الهاربين من أستراليا. ^{[ 25 ]} تزوج معظم المستوطنين الأوروبيين الأوائل من الماوريين وعاشوا بينهم في وئام. كان عددهم أقل بكثير من عدد الماوريين، واعتمدوا عليهم في الأمن والسلامة. ^{[ 26 ]} وصل أول المبشرين إلى الماوريين من إنجلترا عام 1814، حاملين معهم التعليم النظامي ومهارات الزراعة بالإضافة إلى المسيحية. ^{[ 27 ]}

عندما أعلنت شركة نيوزيلندا في عام 1839 عن خططها لإنشاء مستعمرات رسمية في نيوزيلندا، دفع هذا، إلى جانب تزايد المصالح التجارية للتجار في سيدني ولندن، البريطانيين إلى اتخاذ إجراءات أكثر حزمًا لترسيخ سيادتهم على نيوزيلندا. أُرسل الكابتن ويليام هوبسون إلى نيوزيلندا لإقناع الماوري بالتنازل عن سيادتهم للتاج البريطاني، وفي 6 فبراير 1840، وقّع هوبسون ونحو أربعين من زعماء الماوري (رانغاتيرا) معاهدة وايتانغي في وايتانغي بخليج الجزر. ^{[ 28 ]}

أصبحت نيوزيلندا مستعمرة نيوزيلندا في الأول من يوليو عام ١٨٤١. ^{[ ٢٩ ]} ومنذ ذلك الحين، شهدت المنطقة استيطانًا أوروبيًا واسع النطاق، لا سيما من إنجلترا واسكتلندا وويلز وأيرلندا، بالإضافة إلى الولايات المتحدة وجنوب إفريقيا وأجزاء من أوروبا القارية. وصل نحو ٤٠٠ ألف مستوطن من بريطانيا، استقر منهم ٣٠٠ ألف بشكل دائم. وكان معظمهم من الشباب، وبلغ عدد المواليد ٢٥٠ ألف طفل.

بعد معاهدة وايتانغي، شهدت السنوات القليلة التالية تصاعدًا في التوترات بسبب النزاعات على شراء الأراضي من قبل المستوطنين، فضلًا عن رفض بعض المجتمعات الخضوع للحكم البريطاني. وتصاعدت الصراعات لتتحول إلى ما عُرف بحروب نيوزيلندا التي دارت رحاها بين عامي 1845 و1872. ^{[ 30 ]} استدعت الحكومة الاستعمارية آلاف الجنود البريطانيين من بريطانيا وأستراليا، بالإضافة إلى قوات الميليشيات الموالية لبريطانيا التي جُندت محليًا ، لشن حملات واسعة النطاق لإخضاع حركات الماوري والحركات الانفصالية المتحالفة معهم ، مما أدى في نهاية المطاف إلى هزيمة القوات المتمردة. ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}

على الرغم من الحروب، أدت اكتشافات الذهب في أوتاغو (1861) وويستلاند (1865) إلى اندفاع عالمي نحو الذهب، مما ضاعف عدد سكان نيوزيلندا أكثر من مرتين، من 71,000 نسمة عام 1859 إلى 164,000 نسمة عام 1863. وفي الفترة 1864-1865، وبموجب قانون المستوطنات النيوزيلندية لعام 1863، وصلت ثلاثة عشر سفينة تحمل مواطنين من إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا وجنوب إفريقيا إلى نيوزيلندا ضمن برنامج وايكاتو للهجرة. ^{[ 34 ]} ووفقًا لبيانات التعداد السكاني لعام 1871، كان حوالي نصف المستوطنين الأوائل من الإنجليز، وربعهم من الاسكتلنديين، وربعهم من الأيرلنديين، و5% منهم من الأستراليين. ^{[ 7 ]}

شهدت نيوزيلندا نموًا سكانيًا هائلاً بين الأوروبيين، إذ ارتفع عددهم من أقل من ألف نسمة عام 1831 إلى 500 ألف نسمة بحلول عام 1881. وبحلول عام 1911، بلغ عدد سكان نيوزيلندا مليون نسمة، منهم 49,844 من الماوري. وبلغ عدد المولودين في نيوزيلندا 702,779 نسمة. وكانت أكبر نسبة من السكان المولودين في الخارج من نصيب المولودين في إنجلترا واسكتلندا، تليها أستراليا وأيرلندا. ^{[ 35 ]}

تم التعرف على لهجة نيوزيلندية مميزة للغة الإنجليزية منذ عام 1912 على الأقل، عندما وصفها فرانك آرثر سوينرتون بأنها "همسة مُنَقَّقة بعناية". ومنذ بداية الاستيطان الأسترالي والأوروبي العشوائي، والهجرات البريطانية الرسمية اللاحقة، بدأت لهجة جديدة في التشكّل من خلال تبني كلمات من لغة الماوري لوصف مختلف أنواع النباتات والحيوانات في نيوزيلندا، والتي لم تكن للغة الإنجليزية كلمات تصفها. ^{[ 36 ]}

ظهرت اللهجة النيوزيلندية لأول مرة في المدن ذات التركيبة السكانية المختلطة من المهاجرين من أستراليا وإنجلترا وأيرلندا واسكتلندا. وشملت هذه المدن مدن الميليشيات في الجزيرة الشمالية ومدن تعدين الذهب في الجزيرة الجنوبية. أما في المدن الأكثر تجانسًا، مثل تلك الموجودة في أوتاغو وساوث لاند، والتي استوطنها في الغالب أشخاص من اسكتلندا، فقد استغرق ظهور اللهجة النيوزيلندية وقتًا أطول، ^{[ 37 ]} بينما تطورت هذه اللهجة بسرعة في المدارس بدءًا من تسعينيات القرن التاسع عشر. ^{[ 7 ]}

منذ أواخر القرن العشرين، استوعب المجتمع النيوزيلندي تدريجيًا تأثيرات من مختلف أنحاء العالم، لا سيما في أوائل القرن الحادي والعشرين مع ازدياد الهجرة غير البريطانية، مما أدى إلى مجتمع أكثر تنوعًا ثقافيًا. ^{[ 38 ]} وقد ساهم الإنترنت والتلفزيون ^{[ 39 ]} والأفلام والموسيقى الشعبية في إدخال تأثيرات دولية إلى المجتمع النيوزيلندي ومفرداته. وقد بدأت عملية التأثر بالثقافة الأمريكية في المجتمع واللغة النيوزيلنديين بشكل تدريجي وخفي ^{[ 40 ]} منذ الحرب العالمية الثانية، وبشكل أكثر وضوحًا منذ سبعينيات القرن العشرين.

على الرغم من أن لغة الماوري ولغة الإشارة النيوزيلندية لغتان رسميتان في نيوزيلندا، إلا أن اللغة الإنجليزية تُعتبر لغة رسمية بحكم الأمر الواقع ، ويمكن استخدامها في أي سياق عام أو رسمي. ^{[ 41 ]} في عام 2018، قدّم النائب كلايتون ميتشل، من حزب نيوزيلندا أولاً، مشروع قانون للاعتراف باللغة الإنجليزية كلغة رسمية في التشريعات. ^{[ 42 ] [ 43 ]} خلال الانتخابات العامة النيوزيلندية لعام 2023 ، وعد زعيم حزب نيوزيلندا أولاً، وينستون بيترز، بجعل اللغة الإنجليزية لغة رسمية في نيوزيلندا، وفي عام 2026، تم تقديم مشروع قانون اللغة الإنجليزية لتنفيذ ذلك. ^{[ 44 ] [ 45 ]}

لا يمتلك جميع النيوزيلنديين نفس اللهجة، إذ يختلف مستوى إتقان اللهجة (أي مدى قربها من النطق القياسي ) من متحدث لآخر. ومن السمات المميزة للغة الإنجليزية النيوزيلندية ظاهرة " التحول المتسلسل" ، حيث انتقل حرف العلة TRAP إلى موضع حرف العلة DRESS التقليدي ، والذي بدوره انتقل إلى موضع حرف العلة KIT التقليدي ، والذي أصبح مركزيًا. هذا يجعل كلمة "bat" تُنطق كـ "bet"، و"bet" تُنطق كـ "bit"، و"bit" تُنطق كـ "but" بالنسبة للأذن الأجنبية. على سبيل المثال، تُنطق كلمة "six" [səks] في الإنجليزية النيوزيلندية، بينما تُنطق [sɪks] في الإنجليزية الأسترالية. تُعتبر الإنجليزية النيوزيلندية عمومًا غير راءية ، إلا أن لهجة منطقتي ساوثلاند وأوتاغو تُعتبر شبه راءية نظرًا لتأثير اللهجة الاسكتلندية.

تحتوي اللغة الإنجليزية النيوزيلندية على عدد من الكلمات والعبارات اللهجية. ^{[ 47 ]} وهي في الغالب مصطلحات غير رسمية شائعة الاستخدام في الكلام العادي. وقد أُخذت العديد من الكلمات الدخيلة من لغة الماوري أو من اللغة الإنجليزية الأسترالية. ^{[ 48 ]}

اعتمدت نيوزيلندا النظام العشري للعملة عام 1967 والنظام المتري عام 1974. ومع ذلك، لا تزال بعض وحدات القياس الإمبراطورية شائعة الاستخدام ومفهومة عمومًا، مثل القدم والبوصة لقياس طول الشخص، والرطل والأونصة لقياس وزن الطفل عند الولادة، وفي اللغة الدارجة مثل الإشارة إلى المشروبات بالباينت. ^{[ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]} في صناعة الأغذية في نيوزيلندا، يُستخدم كل من النظام المتري وغير المتري للوزن، وهما مفهومان عمومًا، نظرًا لاستيراد المواد الغذائية الخام من دول تستخدم النظام المتري وأخرى لا تستخدمه. مع ذلك، وبموجب قانون تعديل الأوزان والمقاييس الصادر في ديسمبر 1976، يجب بيع جميع المواد الغذائية بالتجزئة باستخدام النظام المتري. ^{[ 52 ]} عمومًا، تتضاءل معرفة الوحدات غير المترية.

تم استخدام كل من الكلمتين among و among ، وكذلك زوجين آخرين، while و while و amidst و amid . ^{[ 53 ]}

مصطلحات نيوزيلندية

تُستخدم بعض الكلمات الإنجليزية بشكل حصري تقريباً في نيوزيلندا.

• bach (اسم) - منزل عطلات بسيط مبني بتكلفة منخفضة؛ يقع على الشواطئ في جميع أنحاء البلاد ^{[ 68 ]}
• قطع الفحم (اسم، خاصة في الجزيرة الشمالية ) - قطع من الفحم تستخدم في حفلات الشواء ^{[ 69 ]}
• تحويل (فعل) - سرقة سيارة، ومن هنا جاء أيضًا اسم سرقة السيارات وهو تحويل السيارة ^{[ 69 ]}
• chur (interj) — مرحباً، تحياتي، شكراً ^{[ 70 ]}
• crib (اسم) - مشابه لـ bach ( أعلاه )، ويستخدم بشكل أكبر في أوتاجو وساوثلاند ^{[ 71 ]}
• منتجات الألبان (اسم) - متجر صغير؛ متجر بقالة. ^{[ 72 ]}
• دُري (اسم ) - سيجارة ^{[ 73 ]}
• eh ? (أداة) – تُستخدم لاستثارة رد فعل. تُستخدم بشكل أكبر في نيوزيلندا مقارنةً باللغة الإنجليزية الكندية النمطية . ^{[ 74 ]}
• مقبض (اسم) - كوب من البيرة سعة 425-500 مل بمقبض، كما يباع في الحانات ^{[ 75 ]}
• hardout/hard – تُستخدم للدلالة على الموافقة، أو للتأكيد/الشدة. أمثلة: الموافقة: "نعم، hard/hardout". "كان يركض بأقصى سرعة." ^{[ 76 ]}
• أكوام (صفة، ظرف) - تعني: وفير، كثير، بكثرة. أمثلة: "هناك أكوام من رجال الشرطة تحيط بالمنزل." "أحبك كثيرًا." "ابذل قصارى جهدك!" - ابذل كل ما في وسعك! ^{[ 47 ]} غالبًا ما يقول أحدهم في الطبخ: "هذا كثير" بمعنى "هذا كثير جدًا" (تُستخدم أيضًا في أستراليا) ^{[ 77 ]}
• هوكي بوكي (اسم) – مصطلح نيوزيلندي يُطلق على حلوى التوفي المصنوعة من العسل ؛ وهو أيضاً نوع من الآيس كريم يتكون من آيس كريم فانيليا عادي مع قطع صغيرة صلبة من حلوى التوفي المصنوعة من العسل. ^{[ 78 ] [ 79 ] [ 80 ] [ 81 ]}
• jandals (اسم) – المصطلح النيوزيلندي للشباشب . في الأصل اسم تجاري مشتق من "الصنادل اليابانية". ^{[ 82 ]}
• إبريق (اسم) - غلاية (تستخدم أيضًا في أستراليا) ^{[ 83 ]}
• كاي (اسم) - كلمة ماورية تعني الطعام، أو شيء للأكل، يستخدمها الماوري والباكيها على حد سواء ^{[ 84 ]}
• كومارا (اسم) – البطاطا الحلوة، ^{[ 85 ]} على وجه التحديد تلك التي يزرعها الماوري تاريخياً. ^{[ 86 ]}
• munted (صفة) – مكسور؛ مدمر؛ محطم ^{[ 87 ] [ 88 ]}
• بوكرود (صفة) - مكسور؛ ضبطت؛ محطم. ^{[ 89 ]} من الماوري " باكارو " – للتحطيم ^{[ 90 ]}
• رائع! (حرف تعجب) – رائع؛ مذهل ^{[ 91 ] [ 47 ]}
• المشي لمسافات طويلة (اسم) المشي لمسافات طويلة (فعل) - المشي في الأدغال، والتنزه. يقتصر الاستخدام على نيوزيلندا. ^{[ 92 ]}

كثيرًا ما يُجيب بعض النيوزيلنديين على الأسئلة بجملة تنتهي بنبرة صوت تصاعدية، مما يجعلها تبدو أحيانًا وكأنها سؤال آخر. وقد شاع هذا الأمر لدرجة أنه يظهر بشكل مبالغ فيه في المحاكاة الساخرة للنيوزيلنديين، كما في شخصية " لين أوف تاوا" الكوميدية في سبعينيات القرن الماضي . ^{[ 99 ]} ويمكن سماع هذه النبرة التصاعدية أيضًا في نهاية الجمل التي لا تُجيب على سؤال، ولكن المتحدث يرغب في التأكيد عليها. كما تُسمع هذه النبرة التصاعدية في نهاية الجمل في أستراليا أيضًا. ^{[ 100 ]}

في اللغة العامية، يستخدم بعض النيوزيلنديين ضمير الغائب المؤنث " هي" بدلاً من ضمير الغائب المحايد " هو" كفاعل للجملة، خاصةً عندما يكون الفاعل هو الكلمة الأولى في الجملة. أكثر استخداماته شيوعاً هو في عبارة "She'll be right" التي تعني إما "سيكون الأمر على ما يرام" أو "إنه قريب بما يكفي مما هو مطلوب". ومن الاستخدامات المشابهة للغة الإنجليزية الأسترالية عبارات مثل "she was great car" أو "she's a real beauty, this [object]".

من الاستخدامات الخاصة الأخرى في نيوزيلندا طريقة إشارة النيوزيلنديين إلى جزيرتي البلاد الرئيسيتين. يُشار إليهما دائمًا (باستثناء الخرائط) باسم " الجزيرة الشمالية " و" الجزيرة الجنوبية ". ونظرًا لصغر حجمهما، يميل النيوزيلنديون إلى اعتبار هاتين الجزيرتين "مكانين" بدلًا من "قطعتي أرض"، لذا يُستخدم حرف الجر "في" (بدلًا من "على") عادةً - على سبيل المثال، "والدتي تعيش في الجزيرة الشمالية"، "مدينة كرايستشيرش تقع في الجزيرة الجنوبية". ينطبق هذا فقط على الجزيرتين الرئيسيتين؛ أما بالنسبة للجزر الأصغر، فيُستخدم حرف الجر "على" - على سبيل المثال، "على جزيرة ستيوارت "، أو "على جزيرة واي هيك ".

كما هو الحال في بعض اللهجات الإنجليزية الأخرى، يُستخدم الضمير "us" أحيانًا بدلًا من "me". ومن الأمثلة الشائعة على ذلك عبارة "give us a go" التي تعني "give me a go". ^{[ 101 ]} ينطق حوالي نصف سكان البلاد كلمتي "grown" و"known" بمقطعين صوتيين، فيصبح النطق "growen" و"knowen". ومثل اللهجات الإنجليزية الأخرى، عندما يتبع حرف اللام حرفًا متحركًا، فإنه غالبًا ما يُنطق كحرف متحرك، حيث يُحذف التلامس المعتاد للسان. ومن الأمثلة على ذلك تغيير كلمة "feel" إلى "fee-u" أو كلمة "railway" إلى "rai-u-way". ^{[ 102 ]}

اكتسبت اللغة الإنجليزية النيوزيلندية العديد من الكلمات المُقترضة من لغة الماوري ؛ ^{[ 103 ] [ 104 ] [ 105 ] [ 106 ]} وأكثرها شيوعًا هي الأسماء العلمية، بما في ذلك أسماء الأماكن، والكلمات التي تُشير إلى نباتات وحيوانات نيوزيلندا التي غالبًا لا يوجد لها اسم إنجليزي آخر. ^{[ 107 ]} على سبيل المثال، طائر الكيوي ، الطائر الوطني ، مُشتق اسمه من لغة الماوري . ^{[ 108 ]} كما تُستخدم كلمات وعبارات أخرى لها بدائل إنجليزية بشكل شائع؛ ومع ذلك، يُرجح استخدامها إذا كانت تحمل معاني مُحددة فيما يتعلق بثقافة الماوري، مثل kaumātua ("كبير السن")، وiwi ("القبيلة، الأمة")، و karakia ("الصلاة"). ^{[ 109 ]}

" كيا أورا " (وتعني حرفيًا "كن بصحة جيدة") هي تحية شائعة الاستخدام من أصل ماوري، ومعناها المقصود "مرحبًا". ^{[ 110 ] [ 111 ]} ويمكن أن تعني أيضًا "شكرًا"، أو للدلالة على الموافقة مع المتحدث في اجتماع. كما تُستخدم على نطاق واسع تحيات الماوري "تينا كوي" (لشخص واحد)، و "تينا كوروا " ( لشخصين)، و "تينا كوتو " (لثلاثة أشخاص أو أكثر)، بالإضافة إلى عبارات الوداع مثل " هايري را " . وتُستخدم عبارة " كيا كاها " (كن قويًا) بشكل متكرر كدليل على الدعم المعنوي لشخص يبدأ مشروعًا مرهقًا أو يمر بموقف صعب. كما أن العديد من الكلمات الأخرى مثل " واناو " (عائلة) و " كاي " (طعام) مفهومة ومستخدمة على نطاق واسع بين النيوزيلنديين. وتُستخدم عبارة " كا كيتي أنو " (إلى أن أراك مجددًا) بشكل شائع.

يُعدّ التأثير الماوري المهيمن على اللغة الإنجليزية النيوزيلندية معجميًا. وقدّرت دراسة أجريت عام 1999، استنادًا إلى مدونات ويلينغتون للغة الإنجليزية النيوزيلندية المكتوبة والمنطوقة، أن نسبة الكلمات ذات الأصل الماوري تبلغ حوالي 0.6%، ومعظمها أسماء أماكن وأسماء أشخاص. ^{[ 103 ]}

يستخدم المتحدثون الماوريون في نيوزيلندا الكلمات المستعارة الماورية في كثير من الأحيان أكثر من المتحدثين غير الماوريين، والنساء الماوريات أكثر من الرجال الماوريين؛ لم يلاحظ أي تأثير بين الجنسين بين المتحدثين غير الماوريين في نيوزيلندا. ^{[ 109 ]} يستخدم المتحدثون باللغة الماورية النيوزيلندية الكلمات المستعارة من اللغة الماورية في كثير من الأحيان عندما يكون جمهورهم من الماوري حصريًا مقارنةً بالمستمعين من غير الماوري. ^{[ 109 ]}

غالبًا ما يعكس اختيار استخدام هذه الكلمات تعبيرًا عن الهوية الاجتماعية أو السياسية للمتحدث، كما قد يعكس أيضًا اختيار عدم استخدام كلمة ماورية عند وجودها. ^{[ 107 ]} على الرغم من أن استخدام الكلمات الماورية في اللغة الإنجليزية يرتبط إلى حد ما بدعم المتحدث للغة الماورية ( te reo) ، فإن بعض المؤيدين غير الماوريين يختارون عدم استخدام الكلمات الماورية خشية ألا "تنتمي" إليهم. ^{[ 107 ]} يميل المتحدثون الأصغر سنًا في نيوزيلندا أكثر من المتحدثين الأكبر سنًا إلى استخدام الكلمات الماورية التي تدل على جوانب غير مادية من الثقافة، مثل tapu ("مقدس أو ملعون")، و kōrero ("خطاب")، و kaitiakitanga ("إدارة"). ^{[ 107 ]}

تتمتع اللغة الماورية بنفوذ مفاهيمي كبير في الهيئات التشريعية والحكومية والمجتمعية (مثل الصحة والتعليم)، حيث تشترط التشريعات ترجمة الإجراءات والوثائق إلى اللغة الماورية (في ظروف معينة، وعند الطلب). ولذلك، يعتمد النقاش السياسي وتحليل قضايا السيادة والإدارة البيئية والصحة والرفاه الاجتماعي على اللغة الماورية، جزئيًا على الأقل. وتكتسب اللغة الماورية كلغة منطوقة أهمية خاصة في أي مكان تُجرى فيه مشاورات مجتمعية. وكانت معظم الكلمات أو التعبيرات الـ 47 المُضافة من اللغة الإنجليزية النيوزيلندية إلى قاموس أكسفورد الإنجليزي عام 2023 ذات أصول ماورية. ^{[ 112 ]}

تُعدّ الاختلافات الإقليمية الملحوظة طفيفة، باستثناء ساوثلاند والجزء الجنوبي من أوتاغو المجاورة ، حيث يُنطق حرف الراء شبه الروائي "Southland burr" بدلاً من حذفه. وقد استقبلت هذه المنطقة الجنوبية تقليديًا هجرة كثيفة من اسكتلندا (انظر دنيدن ) . ولا تزال العديد من الكلمات والعبارات الشائعة في اللغة الاسكتلندية أو الإنجليزية الاسكتلندية مستخدمة هناك؛ ومن الأمثلة على ذلك استخدام كلمة wee بمعنى "صغير"، وعبارات مثل to do the messages بمعنى "الذهاب للتسوق". ومن السمات الأخرى في ساوثلاند/أوتاغو، والتي قد ترتبط أيضًا بالمستوطنات الاسكتلندية المبكرة، استخدام حرف العلة القصير /æ/ في كلمات تستخدم في أماكن أخرى حرف العلة الطويل /aː/ ، مثل dance أو castle ، وهو أمر شائع أيضًا في الإنجليزية الأسترالية. ومن السمات الأخرى الحفاظ على التمييز بين /ʍ/ و /w/ (على سبيل المثال، حيث لا تُعتبر كلمتا which و witch متجانستين صوتيًا). ^{[ 115 ]}

تشير الأبحاث الحديثة (2012) إلى أن صوت /r/ بعد حرف العلة لا يقتصر على منطقتي ساوثلاند وأوتاغو، بل يوجد أيضاً في وسط الجزيرة الشمالية حيث قد يكون هناك تأثير من ثقافة الباسيفيكا ، بالإضافة إلى تأثير محتمل من موسيقى الهيب هوب النيوزيلندية الحديثة، والتي ثبت أنها تحتوي على مستويات عالية من صوت /r/ غير قبل حرف العلة بعد حرف العلة /ɛ/ . ^{[ 115 ]}

يُقال إن منطقة تارانكي تتميز بلهجة إقليمية طفيفة، ربما بسبب العدد الكبير من المهاجرين من جنوب غرب إنجلترا. ومع ذلك، فإن هذه اللهجة أصبحت أقل وضوحًا. ^{[ 116 ]}

على الرغم من أن الاختلافات الإقليمية طفيفة، إلا أن هناك فرقًا اجتماعيًا بارزًا بين اللهجة النيوزيلندية "المهذبة"، التي تقترب من النطق البريطاني القياسي في بعض الجوانب، واللهجة النيوزيلندية "العامية" التي اشتهر بها جون كلارك باسم " فريد داغ " وسخرت منها جينيت ماكدونالد باسم "لين أوف تاوا". ترتبط الأولى بالمهنيين المتعلمين المقيمين في المدن، بينما ترتبط الثانية بسكان الريف و/أو الطبقة العاملة. في الواقع، يمثل هذان النمطان الكلاميان طرفي نقيض على سلسلة متصلة، وليسا كيانين منفصلين ومستقلين. ^{[ 117 ]}

يتميز بعض الماوريين بلهجة تختلف عن اللهجة النيوزيلندية العامة، كما يميلون إلى استخدام كلمات ماورية بشكل متكرر. وقد اشتهر الممثل الكوميدي بيلي تي جيمس وبرنامجه التلفزيوني "برو تاون " بتقديم نسخ مبالغ فيها من هذه اللهجة. ^{[ 118 ]} يُطلق اللغويون على هذه اللهجة اسم "الإنجليزية الماورية"، ويصفونها بأنها متأثرة بشدة بأنماط الكلام الماورية المعتمدة على المقاطع الصوتية . ^{[ 119 ]} ويُصنف اللغويون "الإنجليزية الباكيهية" كلغة رئيسية أخرى، ويشيرون إلى أنها بدأت تتبنى إيقاعات مماثلة، مما يميزها عن اللهجات الإنجليزية الأخرى المعتمدة على النبر. ^{[ 120 ]}

يشيع الاعتقاد بأن اللغة الإنجليزية النيوزيلندية تُنطق بسرعة كبيرة. ^{[ 121 ] [ 122 ]} وقد دعمت هذه الفكرة دراسة قارنت بين متحدثي الإنجليزية النيوزيلنديين البالغين ومتحدثي الإنجليزية الأمريكية، حيث لوحظت سرعة أكبر في النطق والتعبير لدى مجموعة متحدثي الإنجليزية النيوزيلنديين بشكل عام. ^{[ 123 ]} مع ذلك، وجدت دراسة مماثلة أجريت على أطفال يتحدثون الإنجليزية الأمريكية والنيوزيلندية عكس ذلك، إذ كانت سرعة النطق والتعبير لدى الأطفال النيوزيلنديين أبطأ. ^{[ 124 ]} واقترحت الدراسة نفسها أن الاختلافات في النسبة المئوية لحروف العلة المشدودة والمرخية بين مجموعتي المتحدثين قد تكون أثرت على سرعة النطق والتعبير. ^{[ 124 ]}

• عند وجود اختلاف بين التهجئة البريطانية والأمريكية (مثل cancelling / canceling و jewelry / jewelry )، تُستخدم التهجئة البريطانية بحرفي L متتاليين بشكل عام. كما تُستخدم التهجئة البريطانية بحروف L مفردة بشكل عام في كلمات مثل enrol . ^{[ 125 ]}
• يفضل استخدام كلمة tyres في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية بدلاً من tires ، باستثناء العلامات التجارية مثل Cooper Tires . ^{[ 126 ]}
• يُستخدم تهجئة الكومنولث لكلمة kerb (على جانب الطريق) بدلاً من كلمة curb الأمريكية . ^{[ 127 ]}
• لطالما اتبعت نيوزيلندا في تهجئة الكلمات التي تنتهي بـ "-re" مثل center و fiber و liter و theatre التهجئة البريطانية على عكس التهجئة الأمريكية center و fiber و liter و theatre . ^{[ 128 ]}
• الأسماء التي تنتهي باللاحقة -ce مثل defense و license عادة ما تُكتب باللاحقة -ce على عكس الكلمة الأمريكية defense و license . ^{[ 129 ]}
• مع الكلمات التي تنتهي بـ "-our" مثل colour / color أو favor / favor ، يُستخدم تهجئة "-our" دائمًا تقريبًا ^{[ 130 ]} باستثناء كلمة arbor في يوم الشجرة أو ما لم تكن علامة تجارية، مثل Colorsteel ^{[ 131 ]} أو The Color Run. ^{[ 132 ]}
• تحتفظ اللغة الإنجليزية النيوزيلندية بالتمييزات بين كلمة " program " (اختصارًا لـ "computer heuristic") وكلمة " program" (اختصارًا لـ "schedule" أو "broadcast show")، وكلمة " disk " (اختصارًا لـ "information storage device") وكلمة "disk " (اختصارًا لـ "flat circular object")، وكلمة "analog" (اختصارًا لـ "analog stick ") وكلمة "analogue" (اختصارًا لـ "جميع المعاني الأخرى") كما هو موجود في اللغة الإنجليزية البريطانية وغالبًا في اللغة الإنجليزية الأسترالية. ^{[ 133 ]}
• من الشائع تكوين صيغ الماضي واسم المفعول لبعض الأفعال باستخدام اللاحقة -t وليس -ed . على سبيل المثال، تُصبح كلمة learn هي learnt ، و spoil هي spoilt ، و burn هي burnt ، و dream هي dreamt /dɹemt/ ، و smell هي smelt . تُنطق هذه الصيغ بصوت /t/ مهموس في النهاية ، أي أن spoilt تُنطق /spoɪlt/ وليس /spoɪld/ . وهذا يختلف عن الإنجليزية الأمريكية ، حيث تُستخدم اللاحقة -ed بكثرة وتُنطق /d/ (مثلًا، dwelled /dweld/ هي صيغة أمريكية لـ dwelt /dwelt/ ). أما الصفة learned ، التي تعني "حكيم"، فتُكتب عالميًا بهذه الطريقة وتُنطق كمقطعين ( /ˈlɵːnəd/ ). وتُصبح صيغتا الماضي واسم المفعول للفعلين earn و boil هما earn و boiled على التوالي، مع إمكانية نطقهما في النهاية بصوت /t/ .
• الكلمات التي تحتوي على الحرفين المركبين ae و oe في اللغة الإنجليزية البريطانية تُكتب عادةً بنفس الشكل في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية (مثل faeces وليس feces ) بدلاً من كتابتها بحرف e فقط كما في اللغة الإنجليزية الأمريكية. وهناك بعض الاستثناءات حيث أصبحت بعض الكلمات تُكتب بشكل أكثر شيوعًا بحرف e ، مثل encyclopedia بدلاً من encyclopaedia . ^{[ 134 ]}
• في العبارات المبالغ فيها ، يتم استخدام تهجئات ton و tons بشكل شائع (على سبيل المثال، لدي الكثير من الأصدقاء وأشعر بتحسن كبير )، على الرغم من إدخال النظام المتري مع tonne في السبعينيات.
• في الكلمات التي يمكن تهجئتها إما باللاحقة -ise أو -ize (مثل organize / organize )، يُعد استخدام أيٍّ منهما مقبولاً في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية، إلا أن اللاحقة -ise أصبحت هي السائدة منذ عقود. وهذا يختلف عن الإنجليزية الأمريكية والكندية، حيث تُفضَّل اللاحقة -ize عموماً، والإنجليزية البريطانية، حيث تُفضَّل اللاحقة -ise أيضاً. أما في الإنجليزية الأسترالية، فتُستخدم اللاحقة -ise حصراً. ^{[ 135 ]}
• تُفضّل نيوزيلندا استخدام كلمة "fiord" بدلاً من "fjord" ، ^{[ 136 ]} على عكس معظم الدول الناطقة بالإنجليزية الأخرى. كان تهجئة "fiord" هي الشائعة في اللغة الإنجليزية حتى أوائل عشرينيات القرن العشرين، ^{[ 137 ]} ولا تزال مستخدمة في العديد من أسماء الأماكن حول العالم. في نيوزيلندا، تُستخدم هذه التهجئة في منطقة فيوردلاند ، وهي منطقة تقع في الجنوب الغربي. ^{[ 136 ]}
• عند تهجئة الكلمات المُقتبسة من لغة الماوري، لا تتضمن اللغة الإنجليزية النيوزيلندية أحيانًا علامات المد (مثل كتابة كلمة "Maori" بدلًا من "Māori" ). وقد ازداد استخدام علامات المد مع مرور الوقت. ^{[ 138 ] [ 139 ]}
• تُكتب وحدة قياس الكتلة، غرام ، عادةً بهذا الشكل وليس gramme ، وهو ما يُستخدم إلى حد ما في اللغة الإنجليزية البريطانية. وينطبق الأمر نفسه على مشتقات الكلمة (مثلاً، kg أكثر شيوعاً من kgimme ). ^{[ 140 ]}
• لا تنتهي الكلمات المختصرة (أي الكلمات التي تحتفظ بالحرف الأخير من الكلمة الأصلية) بنقطة. لذا، يُختصر اسم الطبيب إلى Dr ، واسم السيد إلى Mr ، على عكس Dr. و Mr. في اللغة الإنجليزية الأمريكية. كما لا تنتهي الاختصارات والرموز المختصرة مثل USA و NASA (أو Nasa ) بنقطة. وقد اتُبع هذا النظام في نيوزيلندا منذ أواخر سبعينيات القرن الماضي.

• ثقافة نيوزيلندا
• اللغة الإنجليزية في دول الكومنولث
• اللهجات الإقليمية للغة الإنجليزية

• اللغة الإنجليزية النيوزيلندية في القرن الحادي والعشرين ، ديان باردسلي وديزموند هيرلي، مركز قاموس نيوزيلندا
• أصول اللغة الإنجليزية النيوزيلندية ، دون بايار، 2001
• الإنجليزية والماورية والإنجليزية الماورية في نيوزيلندا ، هيذر لاد، 2007
• نيوزيلندا - قصة نيوزيلندا (باللغة الإنجليزية) ، فيلم وثائقي تلفزيوني
• مشروع أصول اللغة الإنجليزية النيوزيلندية (ONZE) في جامعة كانتربري
• مصطلحات العامية النيوزيلندية ، مسرد
• الدليل الشامل للعامية النيوزيلندية