أحزان الجنازة

" أحزان الجنازة "، أو " أوقفوا كل الساعات "، قصيدة للشاعر دبليو إتش أودن، نُشرت لأول مرة في مسرحية "صعود إف 6" عام 1936. أعاد أودن كتابة القصيدة بشكل جذري بعد سنوات لتصبح أغنية كاباريه للمغنية هيدلي أندرسون . لحّن الملحن بنجامين بريتن كلا النسختين . نُشرت النسخة الثانية لأول مرة عام 1938 بعنوان "أحزان الجنازة" في كتاب أودن " زمن آخر " عام 1940. لاقت القصيدة رواجًا متجددًا بعد قراءتها في فيلم " أربع حفلات زفاف وجنازة " (1994)، مما ساهم أيضًا في تسليط الضوء على أعمال أودن الأخرى. ومنذ ذلك الحين، تُعتبر من أشهر القصائد الحديثة في المملكة المتحدة.

كانت القصيدة تتألف من خمسة مقاطع عندما ظهرت لأول مرة في مسرحية "صعود إف 6" الشعرية عام 1936 ، من تأليف أودن وكريستوفر إيشروود . في المسرحية، لحّن الملحن بنجامين بريتن القصيدة وقُرئت بأسلوب موسيقى البلوز . ^{[ 1 ]} كانت هيدلي أندرسون ، المغنية الإنجليزية، من أبرز مؤديات " صعود إف 6" . ^{[ 1 ]}

قرر أودن إعادة كتابة عدة قصائد لأندرسون ليؤديها كأغانٍ في عروض الكباريه ، بما في ذلك "Funeral Blues"، وبدأ العمل عليها منذ عام 1937. ^{[ 2 ]} ومن المرجح أن إعادة الكتابة اكتملت بنهاية ذلك العام. ^{[ 3 ]} وتولى بريتن مرة أخرى مهمة التلحين. احتفظ أودن بالبيتين الأولين من نسخته الأصلية، لكنه استبدل الأبيات الثلاثة الأخيرة ببيتين جديدين، ^{[ 1 ]} إذ احتوت تلك الأبيات على إشارات كثيرة إلى المسرحية بحيث يصعب فهمها خارج سياقها. كما كانت ذات جودة رديئة نسبيًا، وفقًا للشاعر جوزيف وارن بيتش . ^{[ 4 ]} نُشرت هذه النسخة لأول مرة في مختارات " قصائد اليوم ، السلسلة الثالثة" لعام 1938، الصادرة عن الجمعية الإنجليزية ، وظهرت أيضًا في "شعر العام، 1938" ، الذي جمعه دينيس كيلهام روبرتس وجيفري جريجسون (لندن، 1938)، تحت عنوان "بلوز". ^{[ 5 ] [ 6 ]} ثم أدرج أودن القصيدة في مجموعته الشعرية " زمن آخر" ( دار راندوم هاوس ، 1940) ^{[ 7 ]} كواحدة من أربع قصائد بعنوان "أربع أغاني كاباريه للآنسة هيدلي أندرسون"؛ وكانت القصيدة نفسها بعنوان "بلوز الجنازة". ^{[ 8 ]} ظهرت القصيدة في مجموعة أودن الشعرية الكاملة لعام 1945 ^{[ 9 ]} كأغنية رقم XXX، ^{[ 10 ]} وكانت كذلك بدون عنوان في طبعتي 1950 و1966، ^{[ 6 ]} وفي مجموعة القصائد القصيرة الكاملة 1927-1957 لعام 1966 أصبحت الأغنية التاسعة في سلسلة "اثنتا عشرة أغنية"، وفي كتاب " أودن الإنجليزي 1927-1939" لعام 1977 ، تم تقديمها فقط على أنها "XXXIV" في قسم الكتاب "قصائد 1931-1936"؛ هذه هي الألقاب التي وافق عليها أودن وكان له سيطرة عليها خلال حياته.

قام بريتن بتأليف لحن للقصيدة لجوقة ومجموعة آلات موسيقية كجزء من موسيقاه المصاحبة لأول إنتاج لمسرحية صعود فا6 في عام 1937، وقام لاحقًا بترتيبها للصوت المنفرد والبيانو في مجموعة من ألحان قصائد أودن تحت عنوان أغاني الكاباريه . ^{[ 11 ]}

يشير الباحث الإنجليزي شيموس بيري إلى أوجه تشابه بين إعادة صياغة أودن وقصائد كول بورتر ، التي يعتبرها بيري "بارعة" و"ذكية". كما يرى أن القصيدة ليست "خفيفة" كما يوحي عمل بورتر أو أصولها في فن الكاباريه. ووفقًا لبيري، تُظهر القصيدة أنه "غالبًا ما يُدرك عظمة الحب الحقيقية من خلال إدراك فداحة غيابه"، مستشهدًا تحديدًا بالسطر "ظننتُ أن الحب سيدوم إلى الأبد: كنتُ مخطئًا". أما السطران الأخيران من القصيدة كما نُشرا في "زمن آخر" فهما : "أفرغ المحيط واكنس الغابات./فلا شيء الآن يمكن أن يأتي بخير". لا يتناغم هذان السطران، لكنهما سيتناغمان لو انتهى السطر الأول بكلمة "غابة" بدلًا من "غابات". يعتبر بيري هذا مقصودًا، قائلًا إنه يبدو كما لو أن القصيدة نفسها "تشتت انتباهها للحظات بسبب الحزن". ^{[ 1 ]}

بحسب الباحث جون جي. بلير، فإن أودن، من خلال تقديمه القصيدة بصيغة الأمر ، يلفت الانتباه إليها. ^{[ 12 ]} وفي عام 2009، جادلت الباحثة هايدي هارتويغ بأن القصيدة قابلة للقراءة والتفسير بطرق عديدة ومختلفة، تبعًا لكيفية تقديمها ومن يقدمها. ^{[ 13 ]} ويشير جوزيف وارن بيتش إلى أن المقطعين الأولين من القصيدة، في نسختها المنقحة، يرتبطان بالعالم اليومي، ويشيران إلى أشياء عادية كالطائرات والهواتف. في المقابل، يشير المقطعان الجديدان إلى أشياء أكثر شيوعًا في القصائد الغنائية التقليدية، كالمحيط أو السماء. ويحمل النصفان "نبرة ضمنية من خيبة الأمل الكونية التي تميز فترة ما بين الحربين ". ويرى أن دمج النصفين معًا يجعل القصيدة "نابضة بالحياة" وجذابة لمختلف القراء. ^{[ 4 ]}

تُقرأ القصيدة كاملةً في الفيلم الكوميدي الرومانسي البريطاني "أربع حفلات زفاف وجنازة" (1994) . يقرأها ماثيو، الشخصية التي يؤديها جون هانا ، في جنازة شريكه غاريث. ^{[ 1 ]} بعد عرض الفيلم، حظيت أعمال أودن باهتمام متزايد، لا سيما قصيدة "بلوز الجنازة". ^{[ 7 ]} نشرت دار فابر آند فابر مجموعة من عشر قصائد لأودن بعنوان " أخبرني الحقيقة عن الحب " - بما فيها "بلوز الجنازة" - بالتزامن مع عرض الفيلم، وبيعت منها حوالي ربع مليون نسخة. ^{[ 1 ] [ 14 ]} أظهر استطلاع رأي أجرته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عام 1999 أن القصيدة خامس أكثر القصائد "الحديثة" شعبية في المملكة المتحدة. ^{[ 15 ]} أشارت مقدمة مختارات شعرية صدرت عام 2000 عن دار مايلز كيلي للنشر إلى أن قراءة القصيدة في فيلم " أربع حفلات زفاف وجنازة" أظهرت كيف يمكن للشعر أن يكون "رائعًا". ^{[ 16 ]} في عام 2013، وصفت الباحثة الإنجليزية آبي غارينغتون قصيدة "Funeral Blues" بأنها "ربما أشهر أعمال أودن". ^{[ 17 ]}

تُقرأ القصيدة غالبًا على أنها نصب تذكاري. وصفتها مقالة في مجلة نيويوركر بأنها بمثابة "رثاء حقبة الإيدز " في ثمانينيات القرن العشرين. ^{[ 18 ]} وهي المساهمة الإنجليزية في التمثال الذي يُخلّد ذكرى كارثة ملعب هيسل ، حيث انهار جدار استنادي، مما أسفر عن 39 قتيلاً في 29 مايو 1985، عندما لعب نادي ليفربول ضد نادي يوفنتوس في نهائي كأس أوروبا . ^{[ 19 ]} قرأت مفوضة شرطة العاصمة، كريسيدا ديك، القصيدة كاملةً في جنازة ضابط الشرطة كيث بالمر ، الذي طُعن حتى الموت في هجوم وستمنستر عام 2017. ^{[ 20 ]}

• رقمنة كاملة لمخطوطة بريتن للموسيقى المصاحبة لأوبرا "صعود فا6" ، المكتبة البريطانية
• نصوص وقراءات من إعداد إيلين أتكينز ، وتشارلز دانس ، ومارك سترونج ، ورالف فاينز ؛ برنامج ساعة الشعر، مؤسسة جوزفين هارت للشعر
• فيديو (بريتن) على اليوتيوب ، كاتي براي (ميزو سوبرانو)، ويليام فان (بيانو)