الحياد الجندري في اللغة الإسبانية

اقترحت الإصلاحات اللغوية النسوية الحياد الجندري في اللغات التي تحتوي على جنس نحوي ، مثل الإسبانية . يشير الجنس النحوي في الإسبانية إلى كيفية تصنيف الأسماء الإسبانية إلى مذكر (غالباً ما ينتهي بـ -o) أو مؤنث (غالباً ما ينتهي بـ -a). وكما هو الحال في اللغات الرومانسية الأخرى - مثل البرتغالية ، التي تشبه الإسبانية إلى حد كبير - يُشار عادةً إلى مجموعة من الرجال والنساء، أو شخص مجهول الجنس، بالصيغة المذكرة للاسم و/أو الضمير. يعتبر دعاة تعديل اللغة نحو الحياد الجندري هذا الأمر تمييزاً جنسياً، ويستبعد الأشخاص غير المطابقين للجنس. ^{[ 1 ]} كما يؤكدون على التمييز الجنسي الكامن في الكلمات التي تحمل صيغتها المؤنثة معنى مختلفاً، وغالباً ما يكون أقل مكانة. ^{[ 2 ]} ويرى البعض أن اللغة الإسبانية المحايدة جندرياً يمكن أن تحد من الصور النمطية الجندرية، وتفكك الأدوار الجندرية المتحيزة والتمييز في مكان العمل. ^{[ 3 ]}

في اللغة الإسبانية، يُشار غالبًا إلى المذكر باللاحقة -o ، ومن السهل عمومًا تحويل الاسم المذكر إلى مؤنث بتغيير النهاية من -o إلى -a : cirujano ، cirujana (جراح؛ مذكر/مؤنث)؛ médico ، médica (طبيب، مذكر/مؤنث). إذا انتهى الاسم المذكر بحرف ساكن، يُشتق المؤنث عادةً بإضافة -a إليه أيضًا: el doctor ، la doctora . مع ذلك، ليست كل الأسماء التي تنتهي بـ -o مذكرة، وليست كل الأسماء التي تنتهي بـ -a مؤنثة.

• الأسماء المفردة التي تنتهي بـ -o أو -a تكون في بعض الحالات غير متغيرة (غير قابلة للتغيير): testigo (شاهد، أي جنس).
• الأسماء التي تنتهي بـ "-ista" ( للذكور والإناث ) مثل dentista و ciclista و turista و especialista (طبيب أسنان، راكب دراجة، سائح، متخصص؛ سواء كان ذكراً أو أنثى) تكاد تكون ثابتة في جميع الأحوال. الاستثناء الوحيد هو modisto (مصمم أزياء)، الذي تم ابتكاره كمقابل لـ modista (مصمم أزياء، أو صانع ملابس).
• بعض الأسماء التي تنتهي بـ -a تشير فقط إلى الرجال: كلمة cura ("كاهن") تنتهي بـ -a ولكنها مذكرة نحوياً، لمهنة يمارسها الرجال فقط في التقاليد الكاثوليكية الرومانية.

تُشتق الكلمات الثابتة في اللغة الإسبانية غالبًا من صيغ اسم الفاعل اللاتينية التي تنتهي بـ -ans و -ens ( أو -antem و -entem في حالة النصب): estudiante . بعض الكلمات التي تُعتبر في الأصل اسمًا مؤنثًا قد تنتهي بـ -a. مثال: la jefe ؛ jefa . وينطبق الأمر نفسه على la cliente (العميل)؛ la clienta.

لقد ثبت أن الحالة النحوية لما يُشار إليه عادةً بالمذكر تؤدي في المقام الأول دور الحياد الجندري في اللغة؛ فاسم المذكر موروث من اللاتينية، ولكنه لا يعكس الاستخدام الأوسع للبنية النحوية المتعلقة بالجنس الاجتماعي. "أي عنصر معجمي مصنف فرعياً حسب الجنس سيتم تحديده، على سبيل المثال، بأنه مؤنث أو لن يحمل أي تحديد للجنس على الإطلاق." ^{[ 4 ]}

يشعر الناشطون المناهضون للتمييز الجنسي في اللغة بالقلق أيضاً بشأن الكلمات التي يكون لصيغتها المؤنثة معنى مختلف (عادةً ما يكون أقل مكانة):

• يُعدّ مصطلح "سكرتيرة" حالةً غامضة: فالسكرتيرة هي مساعدة لرئيسها أو كاتبة، وعادةً ما تكون امرأة، بينما السكرتير هو منصب رفيع المستوى - كما في " الأمين العام للحزب الشيوعي" - ويشغله عادةً الرجال. ومع وصول النساء إلى مناصب تحمل مسمى " أمين عام " أو ما شابه، اختار البعض استخدام صيغة المذكر " السكرتيرة"، بينما اضطر آخرون إلى توضيح أن السكرتيرة منصب تنفيذي، وليس منصبًا تابعًا.
• مثال آخر هو hombre público، والذي يُترجم حرفيًا إلى "رجل عام"، ولكنه يعني سياسيًا بالإسبانية، بينما mujer pública أو "امرأة عامة" تعني عاهرة. ^{[ 2 ]}

تناولت إحدى الدراسات، التي أُجريت عام ٢٠١٤، تصورات الطلاب الإسبان لأدوار الجنسين في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. وكما كان متوقعًا، كشفت الدراسة أن الطلاب والطالبات الإسبان على حد سواء ينظرون إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على أنها مجال يهيمن عليه الذكور. وقد يرتبط هذا باستخدام مصطلحات الجنس في اللغة الإسبانية، بما في ذلك استخدام الأسماء المذكرة في العديد من المجالات التي كانت حكرًا على الذكور تاريخيًا (انظر الأمثلة أعلاه). ^{[ ٥ ]}

في اللغة الإسبانية، كما في اللغات الرومانسية الأخرى ، جرت العادة على استخدام صيغة المذكر للأسماء والضمائر عند الإشارة إلى كل من الرجال والنساء. يعتبر دعاة تعديل اللغة نحو الحياد الجندري هذا الأمر تمييزًا جنسيًا، ويفضلون أساليب جديدة في الكتابة والتحدث. أحد هذه الأساليب هو استبدال نهايات الكلمات الخاصة بالجنس -o و- a بـ -x (كما في Latinx ، بدلًا من Latino و Latina ^{[ 6 ]} ). يُعد هذا الأسلوب أكثر شمولًا في البيئات الداعمة للأفراد ذوي الهوية الجندرية غير النمطية من علامة @، نظرًا لوجود هويات جندرية مثل اللاجنسية وشبه الجندرية، و/أو وجود مناصرين لإلغاء الجندر. من بين الحجج المطروحة أن علامة @ والرموز المرتبطة بها تستند إلى فكرة وجود ثنائية جندرية، بدلًا من محاولة التحرر من هذا البناء، من بين حجج أخرى. ^{[ 7 ]}

فيما يلي قائمة بالمقترحات لتقليل المذكر العام، مقتبسة من كتاب Asociación de Estudios Históricos sobre la Mujer's 2002، Manual de Lenguaje Administrativo no Sexista : ^{[ 8 ]}

في العقود الأخيرة، كان أكثر مقترحات الإصلاح المحايد جنسياً شيوعاً هو فصل الكلمات واستخدام الأسماء الجمعية، لأنهما لا يخالفان قواعد اللغة الإسبانية. كما أنهما لا يبدوان غريبين في الكلام، لذا فهما أكثر قبولاً واستخداماً من الأمثلة الأخرى المذكورة أعلاه. ^{[ 9 ]}

يُفرّق عمل أرتيميس لوبيز بين اللغة غير المباشرة غير الثنائية (INL) واللغة المباشرة غير الثنائية (DNL) في اللغة الإسبانية. ^{[ 10 ]} تستخدم اللغة غير المباشرة غير الثنائية العديد من الأساليب المذكورة أعلاه، مثل استخدام أسماء الجمع، وحذف الفاعل، أو استخدام المجاز المرسل بطرق تتجنب استخدام الجنس في الجمل. ^{[ 11 ]} أما اللغة المباشرة غير الثنائية، فتستخدم الكلمات الجديدة والصيغ الجديدة "لتعكس بدقة واقع العالم غير الثنائي" ^{[ 12 ] [ 13 ].}

يدعو بعض الناطقين بالإسبانية إلى استخدام الضميرين elle (للمفرد) و elles (للجمع). ^{[ 14 ]} غالبًا ما تستخدم الإسبانية اللاحقة -a واللاحقة -o للتوافق بين الجنسين في الصفات التي تُقابل الأسماء المؤنثة والمذكرة على التوالي؛ وللتوافق مع اسم محايد جنسيًا أو غير ثنائي، يُقترح استخدام اللاحقة -e . ^{[ 15 ] [ 16 ]} يهدف هذا الاقتراح إلى إدراج الأشخاص الذين يُعرّفون أنفسهم بأنهم غير ثنائيين، وإزالة التصور السائد في اللغة بأن الصيغة الافتراضية هي المذكر.

هناك العديد من نهايات الكلمات المقترحة التي تجمع بين المذكر -o والمؤنث -a .

كتابة

لافتة	أضف تعليقًا	مرجع	مثال	تعليق
@	علامة @ ، U+0040	[ 17 ]	l@s niñ@s
Ⓐ	قام أحد الفوضويين بتحديد منطقة A U+24B6	[ 18 ]	lⒶs niñⒶs	وخاصة في الكتابة السياسية الراديكالية: ¡Acción DirectⒶ! [ 19 ]
x		[ 6 ] [ 20 ]	lxs niñxs	غالباً ما يتم استخدام اللاحقة -x لتشمل الأجناس غير الثنائية عند الحديث عن المجموعات المختلطة بين الجنسين، وخاصة في سياق الجهود الناشطة: Latinx و Chicanx وما إلى ذلك.
هـ		[ 14 ]	الأطفال	استخدام -e بدلاً من اللاحقة التي تدل على الجنس (عندما لا يتم التلميح إلى الذكورة من خلال استخدام اللاحقة -e نفسها) [ 14 ]

بدأ بعض السياسيين بتجنب ما يُعتبر تحيزًا جنسيًا في خطاباتهم؛ فالرئيس المكسيكي فيسنتي فوكس كيسادا ، على سبيل المثال، كان يُكرر عادةً الأسماء المُؤنثة والمذكرة بصيغتيها المذكرة والمؤنثة ( ciudadanos وciudadanas ). هذا الأسلوب في الكلام عُرضة للمحاكاة الساخرة، حيث تُستحدث كلمات جديدة بنهاية معاكسة لغرض وحيد هو التباين مع الكلمة المُؤنثة المُستخدمة تقليديًا في الحالة العامة (مثل felizas و especialistos في felices وfelizas أو las وlos especialistas وespecialistos ).

لا تزال هناك بعض الحالات التي يكون فيها الجنس المناسب غير مؤكد:

• كانت كلمة Presidenta تعني سابقًا "زوجة الرئيس"، ولكن شهدت جمهوريات أمريكا اللاتينية العديد من الرئيسات، وفي الاستخدام الحديث، تشير الكلمة عمومًا إلى الرئيسة. يرى البعض أن كلمة presidente ثابتة، لأنها تنتهي بـ -ente ، بينما يفضل آخرون استخدام صيغة مؤنثة مختلفة. ^{[ 23 ]} الاستخدام غير متسق: فكلمة clienta تُستخدم غالبًا للإشارة إلى الزبونات، بينما لا تُستخدم كلمة cantanta أبدًا للإشارة إلى المغنيات.
• البوليسية (الشرطي) . وبما أن كلمة la Policía تعني "قوة الشرطة"، فإن النظير الأنثوي الوحيد المنتج هو la mujer Policía (المرأة الشرطية). ^{[ 24 ]} وهناك حالة مماثلة هي música (وتعني "الموسيقى" و"الموسيقية").
• Juez ("قاضٍ ذكر"). العديد من القضاة في البلدان الناطقة بالإسبانية هن من النساء. ولأن نهاية كلمة juez غير شائعة في الإسبانية، فإن بعضهن يفضلن أن يُطلق عليهن اسم la juez، بينما ابتكرت أخريات كلمة jueza . ^{[ 25 ]}

استخدمت النسخة الإسبانية من لعبة الفيديو "سبايدر مان 2" ، التي صدرت عام 2023، لغةً محايدةً جنسيًا للإشارة إلى شخصية غير ثنائية الجنس (مثال: Primero quiero que conozcas a le doctore Young, une importante entomólogue ). أثار هذا الاستخدام جدلًا واسعًا بين اللاعبين ومنشئي المحتوى الذين يعارضون استخدام لغة شاملة. ^{[ 26 ] [ 27 ]}

• الحياد الجندري في اللغة البرتغالية

• https://www.thelocal.es/20180716/spanish-bid-for-gender-neutral-constitution-sparks-row