جورج مارشال هول

📅 آخر تحديث: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

جورج مارشال هول عام 1900

كان جورج ويليام لويس مارشال-هول (28 مارس 1862 - 18 يوليو 1915) موسيقيًا وملحنًا وقائد أوركسترا وشاعرًا ومجادلًا إنجليزي المولد، عاش وعمل في أستراليا من عام 1891 حتى وفاته عام 1915. ووفقًا لشهادة ميلاده، كان لقبه "هول"، وكان "مارشال" اسمه الرابع، [ 1 ] تخليدًا لذكرى جده عالم وظائف الأعضاء ، مارشال هول (1790-1857). ويبدو أن والد جورج، وهو محامٍ - لم يمارس هذه المهنة قط [ 2 ] - كان أول من استخدم الواصلة في اسمه [ 3 ] ، وتبعه أبناؤه. [ 4 ]

عائلة

وُلد مارشال-هول في 28 مارس 1862 في لندن ، وتُوفي في 18 يوليو 1915 في فيتزروي، فيكتوريا . في 5 أبريل 1884، تزوج من ماي هانت في كنيسة القديس ماثيو، بايزووتر ، لندن. تُوفيت ماي عام 1901. في 6 مارس 1902، في ملبورن، تزوج مارشال-هول من كاثلين هوار، التي نُسبت إليه لفترة من الزمن. [ 5 ] وُلدت إلسا ماري مارشال-هول، ابنة جورج مارشال-هول وماي مارشال-هول (ني هانت)، في 17 أغسطس 1891. تزوجت من جون توماس إنمان في ترارالغون في 17 أغسطس 1917. عملت مُدرسة في عدد من المدارس الريفية في فيكتوريا، كما درّست البيانو، وكانت مُلحّنة موسيقية مثل والدها. حُفظ 29 من أعمالها، العديد منها في متحف غرينجر بجامعة ملبورن. توفيت إلسا مارشال هول عام 1980، ودُفنت في مقبرة برايتون ، حيث دُفن والدها أيضاً. [ 6 ]

وقت مبكر من الحياة

كان والد مارشال-هول يمتلك يختًا حديديًا ضخمًا يزن 65 طنًا، وكان، كما قال، يحتفظ به "لإتاحة الفرصة لعائلتي للاستمتاع بالهواء النقي، وزيارة الموانئ الأجنبية، وعيش حياة صحية لا يمكن عيشها على اليابسة". وقد صرّح بأنه "مُحبٌّ لليخوت العائلية، ويحب أن يرى بشرة أبنائه مُسمرة". [ 7 ] وربما شارك جورج، في طفولته، في رحلات عائلية على متن هذا اليخت عندما استكشف المضايق النرويجية ، وكافح لاستعادة كابلات التلغراف المقطوعة في المحيط الأطلسي. [ 8 ]

وُلد مارشال هول في لندن، وبدأ دراسته في برايتون . ثم انتقلت عائلته إلى بلاكهيث في جنوب شرق لندن، حيث التحق عام ١٨٧٣ بمدرسة بلاكهيث الخاصة [ ٩ ] ، وفي نفس الفترة تقريبًا بدأ بتلقي دروس خاصة في الموسيقى. [ ١٠ ] ووفقًا لأخيه، فقد أُثير اهتمامه بالموسيقى لأول مرة من قِبل جدته لأبيه وعمه الأكبر. ويبدو أن الأخير كان عازف أرغن وملحنًا. [ ١١ ] وفي عام ١٨٧٨، انتقلت العائلة مرة أخرى، هذه المرة إلى مونترو على ضفاف بحيرة جنيف في سويسرا، حيث أسس جورج فرقة غنائية كانت تجتمع للتدرب في غرفة طعام العائلة. [ ١٢ ]

بحلول عام ١٨٨٠، وبعد أن أتقن اللغتين الفرنسية والألمانية، عاد إلى إنجلترا لتدريس اللغات والموسيقى، أولًا في كلية أكسفورد العسكرية في كولي، [ ١٣ ] ثم في كلية نيوتن أبوت الخاصة في جنوب ديفون. [ ١٤ ] وفي أواخر عام ١٨٨٦، عازمًا على تكريس نفسه لمهنة الموسيقى، عاد لفترة وجيزة إلى سويسرا ليتولى منصب عازف أرغن في لوزان، [ ١٥ ] قبل أن يصبح مديرًا موسيقيًا لكلية ويلينغتون في كروثورن، بيركشاير. [ ١٦ ] وفي عام ١٨٨٨، عُيّن قائدًا للأوركسترا والجوقة، بالإضافة إلى كونه مدرسًا للتأليف الموسيقي والغناء في مدرسة لندن للأرغن وكلية الآلات الموسيقية . [ ١٧ ] وفي الوقت نفسه، بدأت مقالاته التي كتبها عن مواضيع موسيقية بالظهور في الصحف والمجلات الإنجليزية. [ ١٨ ]

ادّعى لاحقًا أن والده لم يوافق على اختياره لهذه المهنة، مصرحًا بأنه "لا يريد أي عازف كمان في عائلته"، وعندما أُحبط في هذا الشأن، قطع عنه كل الدعم المالي. وهكذا، يبدو أن جورج لم يتلقَّ أي مساعدة أبوية عندما اضطر، كما يتذكر، إلى النوم في الثلج في ميدان ترافالغار ، وإغلاق أزرار سترته حتى الرقبة في المناسبات الاجتماعية الراقية لإخفاء عدم ارتدائه قميصًا بياقة وسترة، وذلك لعدم قدرته على الحصول على عمل كافٍ في مهنته المختارة في بعض الأحيان خلال ثمانينيات القرن التاسع عشر. [ 19 ]

شهدت حياته تحسناً ملحوظاً عام 1890 عندما عُيّن أستاذاً مؤسساً لموسيقى أورموند، ليرأس معهد ملبورن للموسيقى الذي أُنشئ حديثاً في جامعة ملبورن. [ 20 ] لم يكن لديه سوى القليل من المؤهلات الرسمية لهذا المنصب. ففي عام 1883، التحق بالكلية الملكية للموسيقى في لندن، لكنه تركها بعد فصل دراسي واحد فقط، [ 21 ] إذ، بحسب أحد أصدقائه، "نفد صبره من بطء وتيرة الكلية وبطء أساتذتها". [ 22 ] وكان هذا كل ما تلقاه من تعليم جامعي في الموسيقى. أما إنجازه الوحيد الآخر ذو الصلة، إلى جانب عمله الصحفي الموسيقي الحر، فكان أداء أوركسترا لندن السيمفونية لمقتطف من أوبراه "هارولد" في فبراير 1888. [ 23 ] وكان تعيين أساتذة الجامعات الأسترالية في ذلك الوقت يعتمد عادةً على توصيات من لجان خبراء شُكّلت لهذا الغرض في لندن. يتجلى قصور مؤهلات مارشال-هول الرسمية لشغل كرسي ملبورن في حقيقة أنه، على الرغم من كونه أحد 48 متقدمًا عند الإعلان عن المنصب لأول مرة في مارس 1888، رفضت لجنة لندن تقديم توصية. أقرّ أحد أعضاء اللجنة، أستاذ الموسيقى بجامعة أكسفورد ، فريدريك أوسلي ، بوجود "بعض الرجال المحترمين للغاية، وموسيقيين جيدين بالمعنى المتعارف عليه" بين المتقدمين، مضيفًا مع ذلك أنه "بالتأكيد ليس هناك خمسة - بل بالكاد واحد - ممن يمكنني أن أصفهم بصدق بأنهم من الدرجة الأولى... لم يصبح أفضل الرجال مرشحين". [ 24 ] وبالتأكيد، اتفق عضوان آخران في اللجنة، وهما مدير الأكاديمية الملكية للموسيقى ألكسندر ماكنزي وعازف البيانو السير تشارلز هالي ، مع تأييدهما لرأي أوسلي، على أن مارشال-هول كان المرشح الوحيد "القريب من المستوى المطلوب". [ 25 ] ولكن عندما أُعيد الإعلان عن الوظيفة في وقت لاحق من ذلك العام، لم تعتبر اللجنة مارشال-هول المرشح الأنسب، فاختارت أربعة أسماء، من بينها اسمه، لإرسالها إلى مجلس جامعة ملبورن، لكنها امتنعت عن ترتيبها. [ 26 ] حُلّ هذا المأزق في عام 1890 عندما استشار المجلس بشكل خاص هالي (الذي كان حينها في جولة حفلات موسيقية في أستراليا) و(بشكل غير مباشر) ماكنزي ومدير الكلية الملكية للموسيقى، السير جورج غروف ، وجميعهم أوصوا بتعيين مارشال-هول. [ 27 ]

المساهمات الموسيقية في أستراليا

بصفته شخصًا اجتماعيًا ، كان مارشال-هول يُقدّر "النشاط الدائم... والسعي الدؤوب" الذي يستنزف "طاقة المرء بأكملها"، [ 28 ] مُثيرًا "حالة من... حياة زاخرة" [ 29 ] ومُمكّنًا إياه من التمتع "بأقصى درجات لذة الحياة". [ 30 ] وقد انعكست هذه النظرة في أسلوب حياته. لاحظ معاصروه ضحكته العالية وعادته في همهمة ألحان الأوبرا أثناء تجواله في المدينة، ونقره بعصاه بإلحاح على المنصة وتحديقه في جماهير الحفلات الموسيقية المضطربة لإسكاتهم أثناء قيادته للأوركسترا، وكتابته تعليقات لاذعة - مثل "يا له من مثابرة فائقة" و"يا له من جهل فظيع" - في هوامش الكتب التي كان يقرأها، تعبيرًا عن ازدرائه للكاتب. [ 31 ]

هذه الطاقة المتأججة نفسها هي التي سيطرت على أنشطته الموسيقية في ملبورن، حيث وصل لتولي منصبه الجديد في بداية عام ١٨٩١. وخلال ربع القرن التالي، مارس تأثيرًا واسع النطاق وعميقًا على تعليم الموسيقى وتقديرها وأدائها في موطنه الجديد. وسرعان ما أظهر أنه لن يكتفي بمجرد رئاسة قسم الموسيقى الجديد في الجامعة، ببرامجه الدراسية التي تمنح شهادات البكالوريوس والدبلوم. ركزت برامج البكالوريوس على التأليف الموسيقي، بينما ركزت برامج الدبلوم على الأداء، ولكن لم يكن هناك إقبال يُذكر على أي منهما. ففي العقد الأول من عمر القسم، لم يحصل سوى ثلاثة طلاب على شهادة بكالوريوس في الموسيقى، بينما حصل ثلاثة وعشرون طالبًا على دبلوم. [ ٣٢ ] علاوة على ذلك، اشتكى مارشال-هول من عدم سيطرته على العمل العملي لطلاب الدبلوم، إذ لم تكن الجامعة توظف أي أعضاء هيئة تدريس موسيقيين باستثناءه، مما يعني أن الطلاب كانوا مضطرين لتلقي دروس خاصة من معلمين يختارونهم من خارج الجامعة. [ 33 ] للتغلب على هذه المشكلة وزيادة عدد الطلاب المسجلين، دعا مارشال هول إلى إنشاء معهد موسيقي جامعي، [ 34 ] وفي 19 يوليو 1894، صدر تشريع لإنشاء أول معهد موسيقي في الإمبراطورية البريطانية داخل جامعة. وبتعيين الأستاذ مديرًا بحكم منصبه، [ 35 ] افتُتح المعهد عام 1895، مستأجرًا في البداية مبنى قصر كوينز كوفي غير المكتمل على زاوية شارعي راثداون وفيكتوريا في كارلتون، [ 36 ] ولكنه انتقل بعد ذلك بوقت قصير إلى الطابق الأرضي من مبنى جمعية الفنانين الفيكتوريين في شرق ملبورن . [ 37 ] ومنذ البداية، شهدت أعداد الطلاب المسجلين ازدهارًا كبيرًا. [ 32 ]

في غضون ذلك، كان جورج مارشال-هول يترك بصمته أيضًا على المجتمع الموسيقي الأوسع خارج الجامعة. فقد أسس أوركسترا محترفة إلى حد كبير، والتي بدأت في العام التالي، بعد عرضها الأول للجمهور في أواخر عام 1891، بتقديم سلسلة حفلات موسيقية سنوية، معظمها بعد ظهر أيام السبت بقيادة الأستاذ في قاعة مدينة ملبورن . وعندما أُقيم آخر حفل موسيقي في عام 1911، كان قد تم تقديم 111 حفلاً موسيقيًا من هذا النوع - بمعدل يزيد عن خمسة حفلات سنويًا. [ 38 ] إضافة إلى ذلك، عمل من عام 1897 إلى عام 1902 كقائد فخري لجوقة ملبورن ليدرتافل، وهي جوقة رجالية. [ 39 ] وخلال ذلك الوقت، واصل تأليف الموسيقى، بما في ذلك افتتاحية موسيقية في سلم صول الصغير، وقصيدة رعوية، وسيمفونية في سلم مي بيمول، وموسيقى تصويرية لعرض مسرحية ألكستيس ليوريبيدس ، ورباعية وترية في سلم ري الصغير، وقصيدة درامية مستوحاة من قصيدة كيتس الجميلة بلا رحمة ، ودراسة عن قصيدة تينيسون " مود "، وكابريتشيو للكمان والأوركسترا، وقصيدة كورالية، ومسرحية موسيقية بعنوان أريستوديموس، وأوبرتين. وقد عُرضت معظم هذه الأعمال في ملبورن تحت إشرافه. [ 40 ]

مثير للجدل

كما وجد الوقت لنشر العديد من المقالات الصحفية، وأربعة كتب شعرية [ 41 ] ومسرحية بعنوان بيانكا كابيلو [ 42 ] ، بالإضافة إلى إلقاء العديد من الخطابات الحماسية والمثيرة للجدل في قاعة الحفلات الموسيقية وأماكن أخرى والتي تم الإبلاغ عنها على نطاق واسع في الصحافة.

من بين أمور أخرى، دعا إلى الاستمتاع بالحياة بكل جوارحه، مُشيدًا بـ"إلهة الضحك والحب العظيمة التي لا تتغير" [ 43 ] و"روعة وقوة... الحيوية الكامنة والمتعددة والشهوانية". [ 44 ] وشجع رفاقه على "تذوق الحياة بكل ما فيها" [ 45 ] بالانغماس "بحماس شديد" [ 46 ] في "أحاسيسها المتعددة"، [ 47 ] والسماح لأفراحها "بالتدفق في الدم العاطفي والانفجار عبر الدماغ" [ 48 ] حتى "يرتجف الجسد والعقل ويتحدان كما لو كانا متداخلين بتيار فوري من السائل الكهربائي". [ 44 ] أكسبه هذا الأمر أصدقاءً ومعجبين في مجتمع ملبورن البوهيمي، بمن فيهم فنانون معروفون مثل آرثر ستريتون (الذي شاركه السكن لفترة في سانت كيلدا )، وتوم روبرتس ، وليونيل ونورمان ليندسي ، الذين تفاعلوا بشكل إيجابي مع دعواته الودية للحضور "والاستمتاع ما دمنا قادرين" بـ"متعة كأسنا المبهجة". [ 49 ] ولا شك أنهم رحبوا أيضًا بتصريحاته حول تفوق الفنانين على عامة الناس. [ 50 ]

لكن شخصيته الحادة أكسبته أعداءً أيضاً. وكان تحذير السير ويليام روبنسون ، نائب حاكم ولاية فيكتوريا السابق ، لمجلس جامعة ملبورن عام ١٨٩٠، بأن مارشال هول أظهر "فظاظة صريحة في أسلوبه" [ ٥١ ] ، بمثابة تقليل من شأن الأمر. فعند توليه منصبه الجديد في العام التالي، كان عازماً بوضوح على إيقاظ مواطنيه من غطرستهم وجهلهم بالفنون . فقد ندد بالعروض الموسيقية المحلية ووصفها بأنها "مقيتة" [ ٥٢ ] ، واستنكر سطحية رواد الحفلات الموسيقية في ملبورن [ ٥٣ ] الذين، كما صرّح، "لا يملكون ذوقاً... ويجهلون تماماً ماهية الموسيقى". [ 54 ] وصف معلمي الموسيقى في المدينة بأنهم "سيئون للغاية" [ 55 ] ، وعندما تذمر مديرو المدارس الخاصة من ارتفاع نسبة الرسوب في امتحان شهادة الثانوية العامة في الموسيقى الذي كان مسؤولاً عنه، [ 56 ] رد قائلاً إنه من حسن الحظ أن "مدارسنا هي آخر الأماكن التي يلجأ إليها شبابنا في العالم طلباً للنور والفهم، وإلا لكانوا قد نشأوا عقلياً على غرار تلك الكائنات البشعة التي أتذكرها برعب خافت على موائد بيوت الضيافة والتي تُعرف باسم فطائر القيامة". [ 57 ] كما اشتكى بمرارة من "التهريج التافه العاجز"، [ 58 ] و "الإشعاعات الخبيثة" [ 59 ] و"الركود العقيم غير المنتج" [ 60 ] لدى نقاد الموسيقى المحليين. [ 61 ] وكان الأشخاص الذين اختلفوا معه في أحكامه الأدبية معرضين أيضاً لخطر سماع لسانه اللاذع. في حفل موسيقي أقيم في قاعة المدينة بتاريخ 24 يوليو 1893، توقف مؤقتًا عن قيادة الأوركسترا ليُعلم الجمهور أن مقالًا نُشر مؤخرًا في صحيفة "ذا أرجوس " يدين "الكتلة النتنة من الشهوانية" في مسرحيات هنريك إبسن [ 62 ] كان عملًا "وقحًا وجاهلًا" لصحفي "مُبتذل". [ 63 ]

جامعة ملبورن

في عام 1890، وعلى الرغم من صغر سنه وافتقاره للمؤهلات الأكاديمية، تم تعيين مارشال هول في كرسي أورموند للموسيقى في جامعة ملبورن . [ 64 ]

في عام 1894، أسس معهد ملبورن للموسيقى كفرعٍ لقسم الموسيقى، واستأجر غرفًا في قصر كوينز كوفي المكون من ستة طوابق، عند زاوية شارعي راثداون وفيكتوريا في كارلتون . وبحلول نهاية عام 1900، ازداد عدد أعضاء هيئة التدريس إلى 24، وكانت حفلات الطلاب في قاعة المدينة ومسرح صاحبة الجلالة تحظى بشعبية كبيرة. [ 65 ]

نشر كتابًا شعريًا بعنوانٍ ساخر "ترانيم قديمة وحديثة " [ 66 ] ، مُكرّسًا إياه لحبه للفن والحياة، بعيدًا عن التكلف والطقوس الدينية. بعد حملةٍ شنّتها صحيفة "ملبورن أرغوس" [ 67 ] وسيلٍ من الاحتجاجات من جهاتٍ دينية، رفض مجلس الجامعة إعادة تعيين مارشال-هول عام 1900، لكنه سمح له بتقديم اسمه كمرشحٍ إلى لجنة الاختيار في لندن. قام المندوب العام في لندن بحذف اسمه قبل تسليم القائمة، دون الإشارة إلى ذلك [ 68 ]. عُيّن فرانكلين بيترسون رئيسًا للجنة.

استمر مارشال-هول في إدارة مدرسة الموسيقى في شارع ألبرت كمؤسسة خاصة، تحت اسم "معهد مارشال-هول الموسيقي"، مصطحبًا معه معظم الموظفين والطلاب. [ 69 ] اكتسبت المدرسة سمعة مرموقة وأظهرت ولاءً كبيرًا لمؤسسها. [ 70 ] عندما أُصيب مارشال-هول بمرض طويل عام 1897، تولى إدوارد شارف إدارتها نيابةً عنه. في فبراير 1913، غادر مارشال-هول إلى لندن للإشراف على إنتاج أوبراه " ستيلا وجولييت " (أو "روميو وجولييت" )، [ 71 ] وتولى شارف الإخراج مرة أخرى. مع ذلك، وبحلول نهاية العام، أعلن مارشال-هول أنه لن يعود، وقبل شارف وظيفة تدريس في معهد الجامعة الموسيقي. [ 72 ]

توفي بيترسون عام ١٩١٤، وعُيّن مارشال-هول في كرسي أورموند رغم معارضة القس الدكتور سوجدين الشديدة ومعارضة الدكتور ليبر المُلحة. [ ٧٣ ] شاهد مارشال-هول عرض أوبرا ستيلا على مسرح لندن، ونُشرت أوبرا جولييت ، لكن عرضها تأجل، ربما بشكل دائم، بسبب اندلاع الحرب. لدى عودته، طرح مارشال-هول موضوع الدمج، لكن المدير الجديد لمعهد ألبرت ستريت الموسيقي، فريتز هارت، لم يكن مُقتنعًا. [ ٧٤ ] شرع مارشال-هول في تحديث معهد الجامعة الموسيقي، واستعان بأوتو فيشر سوبيل لتدريب الصوت.

لم يدم ذلك طويلاً. فقد أصيب بالتهاب الزائدة الدودية، مما استدعى إجراء جراحة عاجلة. توفي مارشال-هول في مستشفى سانت إيفين في الساعة العاشرة مساءً يوم 9 يوليو 1915.

إرث

عُزفت سيمفونية من تأليفه في قاعة الملكة بلندن عام ١٩٠٧ بقيادة السير هنري وود . ورغم تأثره إلى حد ما بأعمال فاغنر وبرامز وبوتشيني ، إلا أن مؤلفات جورج مارشال-هول تميزت بشخصية فريدة وصدقٍ جليّين . ومع ذلك، فقد برزت أهم أعماله كمعلمٍ متحمسٍ ومتواضع، وكقائدٍ أوركسترالي مُلهم، ولا يُمكن المبالغة في تقدير أثره على الحياة الموسيقية في ملبورن. كان مارشال-هول طويل القامة، أسمر البشرة، ذكيًا، فكاهيًا، ولا يتسامح مع التظاهر.

أعمال

  • 1886 Die Blumen ، سداسي للأصوات، كمانين، فيولا، تشيلو، وكونترباس [ 75 ]
  • هارولد ، أوبرا من أربعة فصول من تأليف الملحن استنادًا إلى رواية إدوارد بولور-ليتون التاريخية، هارولد: آخر ملوك الساكسون (1848)؛ العرض الأول 1888 [ 75 ]
  • 1891 جيوردانو برونو (مُهدى إلى آرثر ستريتون )
  • 1894 إيديل
  • 1894 La Belle Dame sans Merci للكمان والأوركسترا
  • 1898 ألكستيس ، موسيقى تصويرية لمسرحية يوريبيدس
  • 1898 "Choral Ode"، وهو عبارة عن لحن للجزء الثاني من فاوست لغوته لعازف منفرد ألتو وأوركسترا وجوقة مختلطة [ 76 ]
  • 1899 "الأغنية الوطنية الأسترالية" لجوقة ( SATB ) وبيانو
  • 1900 دورة أغاني عن الحياة والحب [ 77 ]
  • أريستوديموس، 1902 ، أوبرا من 25 مشهداً
  • سيمفونية عام 1903 في سلم مي بيمول [ 78 ] مسجلة [ 79 ]
  • 1906 بيانكو كابيلو: مأساة
  • 1907 مقطوعتان خياليتان للكمان
  • رباعية موسيقية من عام 1909 في سلم سي الكبير لآلة البوق والكمان والفيولا والبيانو؛ [ 75 ] تسجيل من شركة ABC Classics
  • مقطوعة موسيقية للكمان والأوركسترا، 1910
  • 1910 ستيلا ، أوبرا من فصل واحد [ 80 ]
  • روميو وجولييت 1912 ، أوبرا
  • Jubilum Amoris
  • كتاب الأناشيد
  • الترانيم القديمة والحديثة
  • فانتازيا للقرن والأوركسترا [ 81 ]

مراجع

  1. ↑ نسخة مصدقة من سجل الميلاد، الصادر بتاريخ 22 يناير 1975 في مكتب السجل العام، لندن، رقم BC871181
  2. ↑ أ. ل. مون، سجل نادي جبال الألب 1864-1876، لندن، 1926، الصفحات 6-8
  3. ↑ انظر على سبيل المثال رسالة مارشال هول إلى جيه إتش كولينز بتاريخ 18 سبتمبر 1875 و21 أكتوبر 1875 في أرشيفات الجمعية المعدنية، لندن
  4. ↑ "تريستان وإيزولده" بقلم جون إي. مارشال هول في عالم الموسيقى 18 يناير 1889
  5. ↑ راديتش، تيريز (1986). "مارشال-هول، جورج ويليام لويس (1862-1915)" . قاموس السير الأسترالي . المجلد  10. المركز الوطني للسير، الجامعة الوطنية الأسترالية . ISBN 978-0-522-84459-7ISSN 1833-7538 . OCLC 70677943. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2021 .  
  6. ↑ "ليندا باراكلو" . www.facebook.com .
  7. ↑ مجلة فيلد الفصلية ، أغسطس 1871، الصفحات 170-171
  8. ↑ انظر على سبيل المثال مجلة الجيولوجيا 1869 صفحة 528
  9. ↑ سجل المدير، الطلاب الجدد: سجل الزوار في قسم التاريخ المحلي، مكتبة مانور هاوس، لويشام، المملكة المتحدة
  10. ↑ نسخة مطبوعة ضمن أوراق مارشال هول، مجموعة محفوظات جامعة ملبورن 1/1/2؛ يُعرّف الكاتب نفسه بأنه شقيق مارشال هول، مما يعني أنه إما جون إي. أو ألجيرنون إس. مارشال هول
  11. ↑ رسالة من جي إي مارشال هول إلى ويليام مور، أوراق مارشال هول، مجموعة أرشيف جامعة ملبورن 1 1/1/2
  12. ↑ نسخة مطبوعة ضمن أوراق مارشال-هول، مجموعة أرشيف جامعة ملبورن 1/1/2؛ يُعرّف الكاتب نفسه بأنه شقيق مارشال-هول، مما يعني أنه إما جون إي. أو ألجيرنون إس. مارشال-هول
  13. ↑ جون تيكلينبورو، سبع سنوات من حياة الطالب العسكري. تتضمن سجلات كلية أكسفورد العسكرية ... ، أكسفورد، 1883، ص 12
  14. ↑ شهادة من جي. تاونسند وارنر، 21 أكتوبر 1885، سجل رسائل مجلس جامعة ملبورن، المجلد 3، صفحة 295، في السجل المركزي لجامعة ملبورن
  15. ↑ نيوتن، المجلد 12، صفحة 176
  16. ↑ سجل محاضر مجلس جامعة ملبورن 3، 297
  17. ↑ رسالة من جي إي مارشال هول إلى ويليام مور، أوراق مارشال هول، مجموعة أرشيف جامعة ملبورن 1 i/i/2
  18. ↑ انظر على سبيل المثال مجلة الموسيقى يونيو 1888، أغسطس 1888
  19. ↑ رسالة من إيلا وينتر إلى هربرت بروكس ، بتاريخ 9 يناير 1921، ضمن أوراق مارشال هول، مجموعة أرشيف جامعة ملبورن 1/5
  20. ↑ رسالة من السير آرثر براونليس إلى غراهام بيري ، بتاريخ 1 سبتمبر 1890، في سجل رسائل مجلس جامعة ملبورن، المجلد 3 ، صفحة 351، السجل المركزي لجامعة ملبورن
  21. ↑ سجل الطلاب، قسم الصور الشخصية، الكلية الملكية للموسيقى ، لندن
  22. ↑ جون رونسيمان في مجلة الموسيقى ، يونيو 1892
  23. ↑ ملاحظة برنامجية حول "الدفاع عن إيرل جودوين أمام مجلس الحكماء" من هارولد في أرشيفات معهد ميلبا التذكاري للموسيقى ، ملبورن
  24. ↑ فريدريك أوسلي إلى المندوب العام الفيكتوري غراهام بيري ، 3 مايو 1888، ملف مراسلات السجل المركزي لجامعة ملبورن 1888/31
  25. ↑ رسالة من إيه سي ماكنزي إلى غراهام بيري ، 30 مايو 1888، ورسالة من سي هالي إلى جي بيري، 27 أبريل 1888، في ملف مراسلات السجل المركزي لجامعة ملبورن 1888/31
  26. ↑ رسالة من جي. بيري إلى السير إيه سي براونليس، 1 فبراير 1889، ملف مراسلات السجل المركزي لجامعة ملبورن
  27. ↑ رسالة من السير ويليام كليفر روبنسون إلى جي. بيري، 19 يونيو 1890، سجل رسائل مجلس جامعة ملبورن ؛ الناقد الأسترالي ، 1 أكتوبر 1890؛ مجلة جامعة ملبورن ، أكتوبر 1890؛ رسالة من إيه سي براونليس إلى جي. بيري، 2 سبتمبر 1890، سجل رسائل مجلس جامعة ملبورن 3 ، 351 في السجل المركزي لجامعة ملبورن
  28. ↑ ألما ماتر يونيو 1900، أغسطس 1899
  29. ↑ هيرالد ، 28 فبراير 1901
  30. ↑ صحيفة التايمز الأسبوعية ، 30 ديسمبر 1899
  31. ↑ على سبيل المثال ، إرنست سكوت ، تاريخ جامعة ملبورن ، ملبورن: مطبعة جامعة ملبورن، 1936، ص 145
  32. 1 2 تقويم جامعة ملبورن ، 1902، الصفحات 361-387
  33. ↑ أرجوس ، 1 ديسمبر 1891
  34. ↑ أرجوس ، 20 فبراير 1891
  35. ↑ تقويم جامعة ملبورن ، 1895، ملبورن، 1894، الصفحات 3425-3426
  36. ↑ صحيفة ليدر ، 9 مارس 1895
  37. ↑ أوراق جمعية الفنانين الفيكتوريين، مكتبة لاتروب MS7593، الصندوق 586/2
  38. ↑ برنامج حفل مارشال هول، 5 أكتوبر 1912، في أرشيفات معهد ميلبا التذكاري للموسيقى
  39. ↑ دفتر محاضر أغاني ملبورن (28 فبراير 1902) في متحف بيرسي غرينجر، ملبورن
  40. ↑ أحاديث المائدة 20 مارس 1891، 17 فبراير 1893، 25 أغسطس 1893، 27 أكتوبر 1899، 5 أبريل 1911؛ أرجوس 13 فبراير 1907؛ بانش 27 ديسمبر 1900؛ إيج 5 مايو 1912؛ هيرالد 25 يناير 1915
  41. ↑ إلى إيرين ، كتاب الترانيم ، ترنيمة إلى سيدني ، وترانيم قديمة وحديثة
  42. ↑ ملبورن، ماكارون بيرد وشركاه، 1906
  43. ↑ ترنيمة إلى سيدني ، صفحة 17
  44. 1 2 Musical Herald ، 1 مايو 1901
  45. ↑ "ترنيمة للآلهة" في كتاب الترانيم ، ص 66
  46. ↑ المعيار الموسيقي ، 11 مارس 1905
  47. ↑ أرجوس ، 1 أبريل 1911
  48. ↑ ترنيمة إلى سيدني ، ص 10
  49. ↑ "إلى قسٍّ يرفض كأسًا من النبيذ بازدراء" في كتاب الترانيم القديمة والحديثة ، صفحة 12
  50. ↑ على سبيل المثال ، صحيفة أرجوس ، 1 يوليو 1891
  51. ↑ رسالة روبنسون إلى مجلس الجامعة، 19 يونيو 1890 MUCRCF 1890/30
  52. ↑ صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد ، 26 نوفمبر 1892
  53. ↑ أرجوس ، 15 نوفمبر 1892، 6 يناير 1896؛ سيدني مورنينغ هيرالد ، 25 نوفمبر 1892؛ 10 يوليو 1900؛ تشامبيون ، 27 يونيو 1895؛ ألما ماتر ، يوليو 1899؛ تيبل توك ، 22 مارس 1895؛ ليدر ، 24 مارس 1893
  54. ↑ أرجوس ، 15 نوفمبر 1892
  55. ↑ صحيفة تشامبيون ، 27 يونيو 1896
  56. ↑ أرجوس ، 6 يناير 1896
  57. ↑ ألما ماتر ، يونيو 1900
  58. ↑ أخبار الموسيقى الأسترالية ، ديسمبر 1911
  59. ↑ حديث المائدة ، 12 مايو 1893
  60. ↑ أرجوس ، 24 مارس 1894
  61. ↑ حديث المائدة ، 12 مايو 1893، 2 أغسطس 1895
  62. ↑ أرجوس ، 22 يوليو 1893
  63. ↑ أرجوس ، 24 يوليو 1893
  64. ↑ «كرسي أورموند للموسيقى» . صحيفة ذا أرجوس (ملبورن) . العدد 13، 764. فيكتوريا، أستراليا. 5 أغسطس 1890. ص 5. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2023 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.  
  65. ↑ "المسرحيات والممثلون" . صحيفة ويكلي تايمز (ملبورن) . العدد 1، 644. فيكتوريا، أستراليا. 9 فبراير 1901. ص 13. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2023 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.  
  66. ↑ "ملاحظات متفرقة" . صحيفة غونداغاي المستقلة والمدافعة عن الرعي والزراعة والتعدين . العدد 183. نيو ساوث ويلز، أستراليا. 20 يونيو 1900. ص 2. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2023 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.  
  67. ↑ «البروفيسور مارشال-هول» . صحيفة ذا أرجوس (ملبورن) . العدد 16، صفحة 252. فيكتوريا، أستراليا. 5 أغسطس 1898. صفحة 5. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2023 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.  
  68. ↑ «كرسي أورموند» . صحيفة ذا إكزامينر (تسمانيا) . المجلد 60، العدد 306. تسمانيا، أستراليا. 24 ديسمبر 1900. ص 6. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2023 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.   
  69. ↑ "ثرثرة ملبورن" . صحيفة سيدني ميل ونيو ساوث ويلز أدفرتايزر . المجلد 71، العدد 2122. نيو ساوث ويلز، أستراليا. 9 مارس 1901. صفحة 583. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2023 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.   
  70. ↑ «السيد مارشال-هول» . صحيفة ذا أرجوس (ملبورن) . العدد 19، 981. فيكتوريا، أستراليا. 5 أغسطس 1910. ص 5. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2024 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.  
  71. ↑ «عشاء للسيد مارشال-هول» . صحيفة ذا إيج . العدد 18، 073. فيكتوريا، أستراليا. 19 فبراير 1913. ص 9. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2024 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.  
  72. ↑ «السيد مارشال هول» . صحيفة ذا أرجوس (ملبورن) . العدد 21، 014. فيكتوريا، أستراليا. 29 نوفمبر 1913. ص 19. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2024 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.  
  73. ↑ «كرسي أورموند للموسيقى» . مجلة أسترالاسيان . المجلد 97، العدد 2، صفحة 519. فيكتوريا، أستراليا. 11 يوليو 1914. صفحة 35. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2023 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.   
  74. ↑ "الموسيقى في ملبورن" . صحيفة ذا إيج . العدد 18، 697. فيكتوريا، أستراليا. 22 فبراير 1915. ص 8. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2024 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.  
  75. 1 2 3 هاريس، أندرو (9 فبراير 2017). "فهرس الأعمال - الفهارس" . library.unimelb.edu.au .
  76. ↑ ""يتعلق الأمر بالناس بشكل أساسي"" . حديث المائدة، 9 يونيو 1899، ص2 . تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2025 .
  77. ↑ "دورة أغاني عن الحياة والحب [ موسيقى ] من تأليف جي دبليو إل مارشال هول" . تروف .
  78. ↑ "سيمفونية [ موسيقى ] ، قاعة مارشال التابعة لـ GWL" . تروف .
  79. ↑ " سيمفونية في سلم مي بيمول : أوركسترا كاملة من تأليف جي دبليو إل مارشال هول" . www.australianmusiccentre.com.au 
  80. ↑ "ستيلا : أوبرا من فصل واحد / من تأليف وتلحين جي دبليو إل مارشال هول" . تروف . 
  81. ↑ " قصيدة الرابسودي فانتاسي ، رقم 11: "خيال القرن والأوركسترا"" . بريستو كلاسيكال . 2009.

للمزيد من القراءة