جورج بسيكونداكيس

كان جورج بسيكونداكيس، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية ( باليونانية : Γεώργιος Ψυχουντάκης ؛ 3 نوفمبر 1920 - 29 يناير 2006)، عضوًا في المقاومة اليونانية في جزيرة كريت خلال الحرب العالمية الثانية ، وكاتبًا بعد الحرب. عقب الغزو الألماني ، عمل بين عامي 1941 و1945 كمراسل لعمليات إدارة العمليات الخاصة (SOE) في كريت، ضمن صفوف المقاومة الكريتية . خلال سنوات ما بعد الحرب، سُجن خطأً في البداية بتهمة الفرار من الخدمة العسكرية. أثناء وجوده في السجن، كتب مذكراته عن الحرب، والتي نُشرت بعنوان "العداء الكريتي" . لاحقًا، ترجم نصوصًا يونانية كلاسيكية مهمة إلى اللهجة الكريتية .

كان راعياً قبل الحرب، وبعدها أصبح صانع فحم ، ثم أصبح فيما بعد حارساً للمقبرة العسكرية الألمانية في جزيرة كريت.

وُلد جورج بسيكونداكيس في آسي غونيا ( باليونانية : Ασή Γωνιά )، وهي قرية صغيرة يبلغ عدد سكانها بضع مئات، تقع في وادي موسيلاس غرب جزيرة كريت. لم تكن القرية متصلة بشبكة طرق حتى خمسينيات القرن العشرين. كان جورج الابن قبل الأخير لنيكولاس وأنجيليكي، وهما من أفقر العائلات في القرية، حيث كانا يعيشان في منزل من غرفة واحدة بأرضية ترابية. بعد تلقيه الحد الأدنى من التعليم في مدرسة القرية، عمل راعيًا، يرعى ما تبقى من أغنام وماعز عائلته القليلة. وقد اكتسب معرفة واسعة بمنطقته في الجزيرة.

خلال الحرب العالمية الثانية، استخدم الناس الكهوف للسكن وتخزين الأسلحة. وسلكوا دروب الماعز لنقل الرسائل والبضائع والأفراد. كانت جزيرة كريت تتمتع بتقاليد عريقة في مقاومة الحكم الأجنبي؛ فقد نالت استقلالها عن الإمبراطورية العثمانية قبل نحو أربعين عامًا، وتحديدًا عام ١٨٩٨. وساهمت الانتفاضات العديدة التي اندلعت خلال فترة الاحتلال الطويلة، إلى جانب طبيعة الجزيرة الجبلية، في الحفاظ على استقلالية سكانها واستعدادهم لحمل السلاح واستخدامه. ^{[ ١ ]}

مع بدء الغزو النازي الجوي في 20 مايو 1941، توجه بسيكونداكيس فورًا إلى أقرب بلدة (إبيسكوبي، ريثيمنو )  التي تبعد حوالي 15 كيلومترًا. وشارك في مقاومة ضعيفة التسليح ضد الغزو. أخفى الكريتيون مئات الجنود البريطانيين وغيرهم من جنود الحلفاء الذين تُركوا خلفهم، ونظمت المقاومة تحركهم نحو الساحل الجنوبي. ومن هناك، نُقل البريطانيون بحرًا إلى مصر. ساعد بسيكونداكيس في توجيه المجموعات من قرية إلى أخرى. وبحلول خريف عام 1941، بدأت إدارة العمليات الخاصة (SOE) بالتنسيق مع ضباط الاتصال البريطانيين في الجزيرة، وكان من بينهم باتريك لي فيرمور . وصل فيرمور سرًا عن طريق البحر في يوليو 1942. عمل بسيكونداكيس كحلقة وصل مع فيرمور، ناقلًا الرسائل بين مجموعات المقاومة ومرشدًا للمجموعات غير الملمة بالمنطقة.

وصف لي فيرمور الرجل في مقدمته لرواية "العداء الكريتي" :

عندما بزغ القمر، نهض وارتشف آخر رشفة من الراكي وهو يقول: " قطرة بنزين أخرى للمحرك"، ثم انطلق نحو الفجوة بين الشجيرات بخفة رجل موهيكان مسرحي أو غروتشو ماركس. استدار وهو على أربع عند المخرج، وقلب عينيه، ورفع سبابته بنبرة تنبؤية، وهمس: "جهاز المخابرات"، ثم انطلق مسرعًا كالأرنب. بعد دقائق قليلة، رأينا هيئته الصغيرة على بُعد ميل، تعبر سفوح جبال وايت ماونتينز المضاءة بضوء القمر، متجهةً في رحلة أخرى طولها خمسون ميلاً. ^{[ 2 ]}

حقق العداؤون الكريتيون إنجازات استثنائية وقدموا إسهامات جوهرية في العمليات البريطانية في البحر الأبيض المتوسط. ففي عام 490 قبل الميلاد، ركض فيديبيدس  مسافة 42 كيلومترًا من معركة ماراثون ليُبشر بالنصر على الفرس ، وتوفي بعد وقت قصير من إيصال رسالته. في المقابل، ركض بسيكونداكيس من كاستيلي-كيسامو على الساحل الشمالي الغربي لكريت إلى باليوخورا على الساحل الجنوبي الغربي في ليلة واحدة. تبلغ المسافة على طول الطريق الرئيسي الحالي 45  كيلومترًا. أما عبر تضاريس وعرة ذات وديان عميقة، حيث اضطر للركض هربًا من الألمان، فربما كانت المسافة ضعف ذلك.

واجه المقاومون صيف كريت الحارق وشتاءها القارس، لا سيما في المناطق الجبلية. كان الطعام شحيحًا في كثير من الأحيان، وعانى المقاتلون من الاختباء في كهوف باردة ورطبة، بينما تغطي الثلوج الكثيفة المنطقة. لم يُختبر مقاتلو الجزيرة أبدًا في الاختبار الحقيقي؛ فقد كانوا يأملون أن تكون كريت نقطة انطلاق لغزو جنوب أوروبا. تحررت الجزيرة عام ١٩٤٥. عرض البريطانيون على بسيكونداكيس أجرًا مقابل عمله، لكنه رفضه. قال إنه عمل من أجل وطنه لا من أجل المال.

بعد تحرير جزيرة كريت، أُلقي القبض على بسيكونداكيس بتهمة الفرار من الخدمة العسكرية، وسُجن لمدة ستة عشر شهرًا، على الرغم من تكريمه من قبل البريطانيين بوسام الإمبراطورية البريطانية ( BEM ) ومكافأة مالية قدرها 200 جنيه إسترليني لخدماته خلال الحرب. وخلال فترة سجنه، دوّن مذكراته عن خدمته في إدارة العمليات الخاصة (SOE) وحركة المقاومة الكريتية. اكتشف رئيسه السابق، باتريك لي فيرمور ، الذي أصبح لاحقًا السير باتريك، محنته بالصدفة، وتمكن من تأمين إطلاق سراحه بتوضيح سوء الفهم.

بعد قراءة مخطوطته، ترجمها لي فيرمور إلى الإنجليزية، وساعد في نشرها تحت عنوان "العداء الكريتي" عام ١٩٥٥. تُرجم الكتاب منذ ذلك الحين إلى عدد من اللغات الأوروبية. بعد إطلاق سراحه من السجن، أُجبر بسيكونداكيس أولًا على القتال في الحرب الأهلية. ثم عمل في صناعة الفحم في جبال كريت لإعالة أسرته حتى نُشر كتابه. خلال هذه الفترة، كتب كتاب " عش النسر" ، الذي يتناول حياة وعادات سكان الجبال في القرى القريبة من مسقط رأسه في آسي غونيا . تُرجم هذا الكتاب إلى الإنجليزية على يد الدكتور باري ماشين، عالم الأنثروبولوجيا الاجتماعية، الذي عمل مع بسيكونداكيس عامي ١٩٦٧ و١٩٦٨ في دراسة أنثروبولوجية عن آسي غونيا. عاد ماشين في مناسبات عديدة للعمل مع بسيكونداكيس، وأصبحا صديقين مقربين للغاية. أنتج ماشين فيلمًا وثائقيًا مبنيًا على بحثه بعنوان " المحاربون والفتيات: العلاقات بين الجنسين في قرية جبلية كريتية " (١٩٨٨). ^{[ 3 ]} كان بسيكونداكيس عالم أنثروبولوجيا بالفطرة، وكاتبًا موهوبًا يتمتع بذاكرة خارقة. كان فقره شديدًا لدرجة أنه لم يكن يملك ثمن قلم وورق. في عام 1968، ترك له ماشين كومة من البطاقات الصغيرة (5 بوصات × 4 بوصات) وأقلامًا ليكتب. بدأ ترجمة الإلياذة في ذلك العام.

قدّم بسيكونداكيس إسهامات جليلة في الثقافة الكريتية. فقد أتقن الكثير من تراث كريت الشعري الشفهي، كما ألّف أعمالاً أدبية. ترجم بسيكونداكيس ملحمتي هوميروس ، الإلياذة (560 صفحة) والأوديسة (474 ​​صفحة)، من اليونانية القديمة إلى اللهجة الكريتية. وقد نال تكريماً من أكاديمية أثينا تقديراً لهذا العمل . ^{[ 4 ]}

منذ عام 1974 وحتى تقاعده، كان بسيكونداكيس، برفقة مقاتل آخر في المقاومة اليونانية، مانوليس باتيراكيس ، مسؤولين عن رعاية المقبرة الحربية الألمانية على التل 107 فوق ماليمي . دفن جورج بسيكونداكيس برونو براور عندما أعيد دفنه في جزيرة كريت في وقت لاحق من سبعينيات القرن العشرين. ^{[ 5 ]}

توفي في 29 يناير 2006. ^{[ 6 ]}

• ديلون، جون، "العداء الكريتي: قصة جورج بسيكونداكيس"، معركة كريت ، المملكة المتحدة: ماي ​​كريت، مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016 ، تم استرجاعه في 16 فبراير 2009
• هيلاند، فرود إنجي (11 أكتوبر 2005)، “مقابلة شخصية مع جورجيو سيسونداكيس”، خانيا.
• نعي جورج بسيكونداكيس ^{[ تم حذف الرابط ]} ، تايمز أونلاين، 23 فبراير 2006.
• نعي جورج بسيكونداكيس ، صحيفة ديلي تلغراف ، 18 فبراير 2006.
• نعي جورج بسيكونداكيس ، صحيفة الغارديان ، 21 فبراير 2006.
• صندوق تريريم ترست – النشرة الإخبارية 18

• سايكونداكيس، جورج (1991) [1955]، العداء الكريتي: قصته عن الاحتلال الألماني ، فيرمور، ترجمة بولندية، رقم ISBN 0-7195-3475-5^{[ 7 ]}
• شكرا جزيلا , شكرا لك, مرحبا. نيويورك، 2003. ISBN 978-960-7309-92-1
• شكرا جزيلا , شكرا جزيلا. نيويورك، 2003. ISBN 978-960-524-020-2
• كل ما تحتاجه هو: ملكة جمال العالم . في هذه الأيام, هناك الكثير من الأشياء. يعود تاريخه إلى عام 1999.
• كل ما تحتاج إليه هو: كل ما تحتاجه . ريو دي جانيرو, ريو دي جانيرو