اليونانية الكريتية

اليونانية الكريتية ، أو اللهجة الكريتية ( اليونانية : Κρητική Διάlectεκτος ، [ kritiˈci ðiˈalektos ] )، هي مجموعة متنوعة من اليونانية الحديثة المستخدمة في جزيرة كريت ومن قبل الشتات الكريتي .

يتحدث غالبية اليونانيين الكريتيين في جزيرة كريت، بالإضافة إلى آلاف الكريتيين الذين استقروا في المدن اليونانية الكبرى، ولا سيما أثينا ، اللهجة الكريتية . كما استمرت هذه اللهجة في المراكز الرئيسية للشتات اليوناني في الولايات المتحدة وأستراليا وألمانيا .

إضافةً إلى ذلك، لا يزال أحفاد العديد من مسلمي كريت الذين غادروا الجزيرة خلال القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين يستخدمونها حتى اليوم، ^{[ 1 ]} وإن كان ذلك نادرًا. ويشكلون غالبية سكان جزيرتي أيفاليك وجوندا نتيجةً لتبادل السكان بين اليونان وتركيا عام 1923. وتوجد مجموعة أخرى من مسلمي كريت في مدينة الحميدية الساحلية في سوريا ، وفي لبنان المجاور . وقد عادت بعض هذه العائلات الناطقة بالكريتية إلى كريت كلاجئين جراء الحرب الأهلية السورية . ^{[ 2 ]}

تتميز اللغة اليونانية القياسية بتناوب صوتي بين الحروف الساكنة الحنكية ( [k] ، [ɡ] ، [x] ، [ɣ] ) ونظائرها الحنكية ( [c] ، [ɟ] ، [ç] ، [ʝ] ) قبل حروف العلة الأمامية ( /i/ ، /e/ ). في اللهجات الجنوبية، يمتد الحنك أكثر نحو الأصوات الاحتكاكية ؛ على سبيل المثال، يُستخدم [tɕe] بدلًا من [ce] القياسي (بمعنى "و"). يمكن تمييز أنماط فرعية تحتوي إما على أصوات حنكية-سنخية ( [tʃ] ، [dʒ] ، [ʃ] ، [ʒ] ) أو أصوات سنخية-حنكية ( [tɕ] ، [dʑ] ، [ɕ] ، [ʑ] ). يُذكر أن النوع الأول شائع في قبرص ، بينما يُذكر النوع الثاني في كريت وأماكن أخرى. ^{[ 3 ]}

في اللغة اليونانية القياسية، يكون ضمير الاستفهام "ماذا؟" هو ti . في معظم جزر بحر إيجة، باستثناء أطرافها الجغرافية ( رودس في الجنوب الشرقي؛ ليمنوس ، ثاسوس وجزر سبوراديس في الشمال وأندروس في الغرب)، يكون inda ، ^{[ 4 ]} كما هو الحال في اليونانية القبرصية .

اليوم، نادراً ما تُستخدم اللهجة الكريتية في الكتابة. مع ذلك، يتواصل اليونانيون الكريتيون فيما بينهم عادةً بهذه اللهجة شفهياً. لا تختلف الكريتية كثيراً عن اللهجات اليونانية الأخرى أو عن اليونانية الفصحى، مما يُؤدي إلى مستوى عالٍ من التفاهم المتبادل . تسعى العديد من منظمات الكريتيين إلى الحفاظ على ثقافتهم، بما في ذلك لهجتهم؛ ولذلك، لا يبدو أن هذه اللهجة مُعرّضة لخطر الانقراض.

مثل جميع اللهجات اليونانية الحديثة الأخرى (باستثناء التساكونية ، وإلى حد ما، الغريكو )، تطورت الكريتية من الكوينية . وقد حافظت بنيتها ومفرداتها على بعض السمات التي تميزها عن اليونانية القياسية، وذلك بسبب بُعد جزيرة كريت عن المراكز اليونانية الرئيسية الأخرى.

تُظهر اللغة اليونانية الكريتية أيضًا تأثيرات من لغات أخرى. خلّف غزو الأندلسيين لكريت عام 824 وراءه أسماء أماكن في الغالب . وكان التأثير البندقي أقوى، إذ بقيت الجزيرة تحت سيطرتهم لما يقرب من خمسة قرون. وحتى يومنا هذا، تنحدر العديد من أسماء الأماكن والأسماء والكلمات المحلية الأخرى من اللغة البندقية في أوائل العصر الحديث، والتي عززت التأثيرات اللاتينية من العصور القديمة والإمبراطورية البيزنطية المبكرة . وبعد الفتح العثماني عام 1669، دخلت كلمات تركية إلى مفردات الكريتيين أيضًا. وكانت الاقتراضات، كالمعتاد، معجمية في الغالب؛ إذ لم يكن للكلمات العربية والتركية والبندقية تأثير يُذكر على القواعد والنحو . ومع بداية القرن العشرين وتطور التكنولوجيا والسياحة، شاع استخدام المصطلحات الإنجليزية والفرنسية والألمانية .

تشير الأعمال الأدبية التي تعود للعصور الوسطى إلى أن اللغة اليونانية الحديثة بدأت تتشكل في وقت مبكر من القرن العاشر، وكان من أوائل هذه الأعمال ملحمة ديجينيس أكريتاس . ومع ذلك، فإن أول إنتاج أدبي باللهجة الكريتية كان ذا أهمية كافية ليُصنف ضمن " الأدب اليوناني الحديث " يعود إلى القرن السادس عشر.

إيروتوكريتوس عملٌ رومانسيٌّ كتبه فيتسينتزوس كورناروس (1553-1613) حوالي عام 1600. يروي الشاعر، في أكثر من 10,000 بيتٍ من الأبيات المزدوجة ذات القافية المكونة من خمسة عشر مقطعًا، معاناة عاشقين شابين، إيروتوكريتوس وأريتوسا، ابنة هيراكليس ملك أثينا. وقد لاقت هذه القصة رواجًا كبيرًا بين قرائها اليونانيين.

استخدم شعراء عصر الأدب الكريتي (القرنين الخامس عشر والسابع عشر) اللهجة الكريتية المحكية. وقد تجلّت نزعة تنقية اللغة من العناصر الأجنبية بشكل خاص في أعمال الشاعر جورجيوس خورتاتزيس ، وكورناروس، والشعراء المجهولين في قصيدتي "فوسكوبولا" و" تضحية إبراهيم" . وكما تمليه نظرية اللياقة شبه الأرسطية، استخدم أبطال هذه الأعمال مفرداتٍ تُشابه خلفياتهم الاجتماعية والتعليمية. وبفضل هذا التقليد، كُتبت الكوميديات الكريتية بلغةٍ مُركّبة من الكلمات الإيطالية واللاتينية واللهجة المحلية، ما جعلها تُقارب لغة الطبقة الوسطى في المدن الكريتية. إن الفترة الزمنية الفاصلة بين أنطونيوس أشيليس، مؤلف "حصار مالطا " (1570)، وخورتاتزيس وكورناروس قصيرة جدًا بحيث لا تسمح بتكوين اللهجة الكريتية التي نراها في نصوص الأخيرين من الصفر. التفسير الوحيد إذن هو أن الشعراء في نهاية القرن السادس عشر كانوا يستخدمون بوعي تفضيلاً لغوياً معيناً - كانوا يهدفون إلى أسلوب لغوي نقي لأدبهم، ومن خلال تلك اللغة، هوية منفصلة للإنتاج الأدبي اليوناني لوطنهم.

كادت المدرسة الكريتية المزدهرة أن تُقضى عليها تمامًا مع احتلال الأتراك للجزيرة في القرن السابع عشر . إلا أن أغاني الكليفتس بقيت حية من القرن الثامن عشر؛ وهي أغاني المقاتلين الجبليين اليونانيين الذين خاضوا حرب عصابات ضد الأتراك.

أدمج العديد من الأدباء اليونانيين عناصر أدبية كريتية في أعمالهم. ومن بين هؤلاء نيكوس كازانتزاكيس ، المعروف بكتاباته باللغة اليونانية الفصحى. وقد ساعده هذا النهج، بشكل عام، على كتابة أعمال مهمة مثل "زوربا اليوناني" ، مما رسّخ مكانته في الأوساط الأدبية العالمية. وتتميز روايته "الكابتن ميخاليس" ، التي تدور أحداثها في جزيرة كريت في القرن التاسع عشر، باستخدامها للعديد من الكلمات والتعابير اليونانية الكريتية، مما ساهم في انتشارها الواسع بين اليونانيين.

• الأدب اليوناني الحديث
• تاريخ جزيرة كريت